Übersetzung für "Spontanheilung" in Englisch
																						Ich
																											glaube
																											nicht
																											an
																											Spontanheilung,
																											und
																											ich
																											war
																											neugierig.
																		
			
				
																						I
																											don't
																											believe
																											in
																											spontaneous
																											healing,
																											and
																											I
																											was
																											curious.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											hast
																											so
																											ziemlich
																											die
																											schnellste
																											Spontanheilung
																											der
																											Geschichte
																											hinter
																											dir.
																		
			
				
																						You
																											had
																											about
																											the
																											fastest
																											spontaneous
																											recovery
																											in
																											history.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Typisch
																											für
																											die
																											nicht-malignen
																											Warzenerkrankungen
																											ist
																											die
																											Neigung
																											zur
																											Spontanheilung.
																		
			
				
																						The
																											non-malignant
																											wart
																											diseases
																											typically
																											have
																											a
																											tendency
																											to
																											disappear
																											spontaneously.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wie
																											oft
																											habe
																											ich
																											mir
																											in
																											dieser
																											Zeit
																											eine
																											Spontanheilung
																											gewünscht.
																		
			
				
																						During
																											this
																											time,
																											I
																											often
																											longed
																											for
																											instant
																											healing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											meiner
																											Einführung
																											in
																											die
																											Lehre
																											Bruno
																											Grönings
																											im
																											September
																											1994
																											erlebte
																											ich
																											eine
																											Spontanheilung.
																		
			
				
																						During
																											my
																											introduction
																											to
																											the
																											teachings
																											of
																											Bruno
																											Gröning,
																											in
																											September
																											1994,
																											I
																											experienced
																											spontaneous
																											healing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Erkrankung
																											verläuft
																											zu
																											75%
																											in
																											Schüben,
																											wobei
																											Spontanheilung
																											eher
																											selten
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											disease
																											is
																											in
																											75%
																											in
																											phases,
																											in
																											which
																											spontaneous
																											recovery
																											is
																											rare.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											meiner
																											Einführung
																											in
																											die
																											Lehre
																											Bruno
																											Grönings
																											im
																											September
																											1994
																											habe
																											ich
																											eine
																											Spontanheilung
																											erlebt.
																		
			
				
																						When
																											I
																											was
																											introduced
																											to
																											the
																											teachings
																											of
																											Bruno
																											Gröning,
																											in
																											September
																											1994,
																											I
																											received
																											spontaneous
																											healing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											meiner
																											Einführung
																											in
																											die
																											Lehre
																											Bruno
																											Grönings
																											im
																											August
																											1994
																											habe
																											ich
																											eine
																											Spontanheilung
																											erlebt.
																		
			
				
																						During
																											my
																											introduction
																											to
																											the
																											teachings
																											of
																											Bruno
																											Gröning,
																											in
																											August
																											1994,
																											I
																											experienced
																											spontaneous
																											healing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Andere
																											Experten
																											stellten
																											die
																											Spezifität
																											der
																											Tests
																											infrage,
																											die
																											von
																											dem
																											norwegischen
																											Forschungsteam
																											zum
																											Nachweis
																											einer
																											IgE-Sensibilisierung
																											gegenüber
																											Pholcodin
																											angewandt
																											wurden,
																											wobei
																											sie
																											auf
																											das
																											Fehlen
																											eines
																											genauen
																											Einschlusskriteriums
																											für
																											Anaphylaxie
																											(d.
																											h.
																											Zulassung
																											von
																											Fällen
																											mit
																											Spontanheilung
																											oder
																											einem
																											„milden"
																											Verlauf)
																											in
																											den
																											Untersuchungen
																											und
																											darüber
																											hinaus
																											auf
																											die
																											Verwendung
																											von
																											spontan
																											berichteten
																											unerwünschten
																											Ereignissen
																											zur
																											Bestimmung
																											der
																											Inzidenz
																											von
																											NMBA-assoziierter
																											Anaphylaxie
																											verwiesen.
																		
			
				
																						Other
																											experts
																											questioned
																											the
																											specificity
																											of
																											the
																											tests
																											used
																											by
																											the
																											Norwegian
																											research
																											team
																											to
																											detect
																											IgE
																											sensitisation
																											to
																											pholcodine,
																											referred
																											to
																											the
																											lack
																											of
																											a
																											rigorous
																											inclusion
																											criterion
																											for
																											anaphylaxis
																											(ie
																											permitting
																											cases
																											undergoing
																											spontaneous
																											recovery,
																											or
																											a
																											'mild'
																											presentation)
																											in
																											the
																											investigations,
																											and
																											reference
																											was
																											also
																											made
																											to
																											the
																											use
																											of
																											spontaneously
																											reported
																											adverse
																											events
																											to
																											determine
																											incidence
																											of
																											NMBA-related
																											anaphylaxis.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Es
																											liegt
																											daher
																											die
																											Vermutung
																											nahe,
																											daß
																											es
																											sich
																											in
																											dem
																											publizierten
																											Fall
																											um
																											eine
																											Spontanheilung
																											handelte.
																		
			
				
																						It
																											is
																											therefore
																											reasonable
																											to
																											assume
																											that
																											a
																											spontaneous
																											healing
																											is
																											involved
																											in
																											the
																											published
																											case.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Nach
																											dieser
																											Abstimmung
																											können
																											wir
																											festhalten:
																											Bei
																											über
																											400
																											Kolleginnen
																											hat
																											es
																											wieder
																											einmal
																											eine
																											Spontanheilung
																											gegeben.
																		
			
				
																						Following
																											this
																											vote
																											we
																											can
																											say:
																											more
																											than
																											400
																											Members
																											have
																											once
																											again
																											recovered
																											spontaneously.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Und
																											wenn
																											mal
																											ein
																											Patient
																											auftaucht,
																											der
																											einen
																											Krebsprozess
																											hatte
																											und
																											der
																											verschwunden
																											ist,
																											nicht
																											mehr
																											sichtbar,
																											dann
																											wird
																											das
																											zu
																											diesen
																											seltenen
																											Fällen
																											der
																											Spontanheilung
																											gezählt,
																											die
																											nicht
																											weiter
																											erklärt
																											werden,
																											nicht
																											weiter
																											erläutert
																											werden.
																		
			
				
																						Now
																											if
																											a
																											patient
																											shows
																											up,
																											who
																											has
																											had
																											a
																											cancerous
																											process,
																											which
																											has
																											now
																											disappeared
																											or
																											is
																											no
																											more
																											visible,
																											this
																											will
																											be
																											counted
																											to
																											the
																											few
																											cases
																											of
																											"spontaneous
																											remission",
																											which
																											are
																											no
																											further
																											explained.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Das
																											bedeutet,
																											wenn
																											eine
																											als
																											bösartig
																											diagnostizierte
																											Erkrankung
																											plötzlich
																											weg
																											ist
																											und
																											der
																											Patient
																											unerwarteter
																											weise
																											überlebt,
																											dann
																											ist
																											es
																											entweder
																											eine
																											völlig
																											unerwartete,
																											unerklärliche
																											Spontanheilung
																											für
																											die
																											Schulmedizin
																											oder
																											die
																											zuerst
																											gestellte
																											Diagnose
																											wird
																											als
																											falsch
																											zurückgezogen.
																		
			
				
																						That
																											is,
																											if
																											a
																											malignant
																											disease
																											suddenly
																											disappears
																											and
																											the
																											patient
																											survives
																											surprisingly
																											and
																											contrary
																											to
																											all
																											expectations,
																											this
																											is
																											either
																											qualified
																											by
																											established
																											medicine
																											as
																											a
																											mystical
																											"spontaneous
																											healing"
																											or
																											the
																											initial
																											diagnosis
																											of
																											malignancy
																											is
																											withdrawn.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Die
																											Heilung
																											kann
																											als
																											Spontanheilung
																											erfolgen,
																											indem
																											sich
																											die
																											Zellmembran
																											bei
																											ruhendem
																											Werkzeug
																											unter
																											der
																											Wirkung
																											der
																											Oberflächenspannung
																											schließt,
																											oder
																											durch
																											eine
																											gerichtete
																											Bewegung
																											des
																											Werkzeugs
																											gefördert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											healing
																											can
																											take
																											place
																											as
																											a
																											spontaneous
																											healing
																											in
																											that
																											when
																											the
																											tool
																											is
																											at
																											rest
																											the
																											cell
																											membrane
																											closes
																											under
																											the
																											action
																											of
																											surface
																											tension,
																											or
																											it
																											can
																											be
																											furthered
																											by
																											a
																											directed
																											movement
																											of
																											the
																											tool.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											bindet
																											an
																											den
																											Androgenempfänger
																											stärker
																											als
																											ältere
																											Drogen
																											wie
																											andarine
																											mit
																											einem
																											Ki
																											von
																											1.7nM,
																											und
																											in
																											den
																											Untersuchungen
																											an
																											Tieren
																											zeigte
																											es
																											ein
																											gutes
																											Verhältnis
																											von
																											aufbauendem
																											zu
																											den
																											androgenen
																											Effekten
																											und
																											mengenabhängige
																											Unterdrückung
																											von
																											Spermatogenese
																											mit
																											Spontanheilung
																											nach
																											Einstellung
																											der
																											Behandlung.
																		
			
				
																						It
																											binds
																											to
																											the
																											androgen
																											receptor
																											more
																											strongly
																											than
																											older
																											drugs
																											such
																											as
																											andarine
																											with
																											a
																											Ki
																											of
																											1.7nM,
																											and
																											in
																											animal
																											studies
																											it
																											showed
																											both
																											a
																											good
																											ratio
																											of
																											anabolic
																											to
																											androgenic
																											effects,
																											and
																											dose-dependent
																											suppression
																											of
																											spermatogenesis
																											with
																											spontaneous
																											recovery
																											after
																											cessation
																											of
																											treatment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tritt
																											jedoch
																											keine
																											Spontanheilung
																											ein
																											und
																											kommt
																											es
																											zur
																											Entwicklung
																											hochgradig
																											dysplastischer
																											Epithelveränderungen,
																											wird
																											von
																											ärztlicher
																											Seite
																											aufgrund
																											des
																											erhöhten
																											Risikos
																											einer
																											Progression
																											zum
																											Zervixkarzinom
																											die
																											chirurgische
																											Entfernung
																											des
																											betroffenen
																											Areals
																											empfohlen
																											(Konisation).
																		
			
				
																						However,
																											if
																											spontaneous
																											healing
																											does
																											not
																											occur
																											and
																											the
																											development
																											of
																											severe
																											dysplastic
																											epithelial
																											changes
																											takes
																											place,
																											due
																											to
																											the
																											increased
																											risk
																											of
																											a
																											progression
																											to
																											cervical
																											carcinoma
																											the
																											surgical
																											removal
																											of
																											the
																											affected
																											area
																											(conisation)
																											is
																											recommended
																											on
																											the
																											part
																											of
																											the
																											physician.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zum
																											besonderen
																											Lebens-Plan
																											gehört
																											beispielsweise
																											die
																											Aktivierung
																											spezifischer
																											Karma-Gnade-Aspekte,
																											die
																											Vorbereitung
																											schicksalhafter
																											Begegnungen
																											im
																											Außen
																											oder
																											Veränderungen
																											im
																											Körper,
																											plötzlich
																											auftretende
																											Krankheiten,
																											Anomalien
																											oder
																											auch
																											Spontanheilung
																											-
																											die
																											Aktivierung
																											eurer
																											vor
																											der
																											Inkarnation
																											vorgeformten
																											geistigen
																											Absichten
																											zu
																											einem
																											bestimmten
																											Zeitpunkt.
																		
			
				
																						The
																											special
																											life-plan
																											includes
																											the
																											activation
																											of
																											specific
																											karma-grace-aspects,
																											the
																											preparation
																											of
																											fateful
																											encounters
																											on
																											the
																											outside
																											or
																											shifts
																											in
																											the
																											body,
																											sudden
																											illness,
																											anomalies
																											or
																											even
																											spontaneous
																											healing
																											–
																											the
																											activation
																											of
																											intents,
																											you
																											formed
																											prior
																											to
																											incarnating,
																											at
																											certain
																											points
																											in
																											time.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											bindet
																											an
																											den
																											Empfänger
																											stärker
																											als
																											ältere
																											Drogen
																											wie
																											andarine
																											mit
																											einem
																											Ki
																											von
																											1,7
																											Nanometer,
																											und
																											in
																											den
																											Untersuchungen
																											an
																											Tieren
																											zeigte
																											es
																											ein
																											gutes
																											Verhältnis
																											von
																											aufbauendem
																											zu
																											den
																											Effekten
																											und
																											mengenabhängige
																											Unterdrückung
																											von
																											Spermatogenese
																											mit
																											Spontanheilung
																											nach
																											Einstellung
																											der
																											Behandlung.
																		
			
				
																						It
																											binds
																											to
																											the
																											receptor
																											more
																											strongly
																											than
																											older
																											drugs
																											such
																											as
																											andarine
																											with
																											a
																											Ki
																											of
																											1.7
																											nM,
																											and
																											in
																											animal
																											studies
																											it
																											showed
																											both
																											a
																											good
																											ratio
																											of
																											anabolic
																											to
																											effects,
																											and
																											dose-dependent
																											suppression
																											of
																											spermatogenesis
																											with
																											spontaneous
																											recovery
																											after
																											cessation
																											of
																											treatment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Allerdings
																											muss
																											die
																											Patientin
																											wissen,
																											dass
																											eine
																											Spontanheilung
																											nicht
																											zu
																											erwarten
																											ist,
																											üblicherweise
																											benötigt
																											der
																											Körper
																											bis
																											zu
																											18
																											Monate,
																											um
																											dieser
																											Frauenkrankheit
																											Herr
																											zu
																											werden.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											patient
																											needs
																											to
																											be
																											aware
																											that
																											a
																											spontaneous
																											remission
																											is
																											not
																											to
																											be
																											expected:
																											the
																											body
																											usually
																											requires
																											up
																											to
																											18
																											months
																											to
																											cure
																											this
																											disease.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Typischerweise
																											meisten
																											Kinder
																											mit
																											Nabelbruch
																											in
																											4
																											bis
																											5
																											Jahren
																											beobachtet
																											Spontanheilung
																											(Schließung
																											der
																											Nabelring),
																											so
																											dass
																											der
																											Flugbetrieb
																											nur
																											in
																											einem
																											höheren
																											Alter
																											durchgeführt
																											werden.
																		
			
				
																						Typically,
																											most
																											children
																											with
																											umbilical
																											hernia
																											in
																											4
																											—
																											5
																											years
																											of
																											observed
																											spontaneous
																											healing
																											(closure
																											of
																											the
																											umbilical
																											ring),
																											so
																											that
																											operations
																											are
																											performed
																											only
																											at
																											an
																											older
																											age.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Noch
																											wichtiger
																											erscheint
																											jedoch
																											die
																											Tatsache,
																											dass
																											die
																											Mehrzahl
																											der
																											Patienten
																											mit
																											belassener
																											Fistel
																											nicht
																											erneut
																											operiert
																											wurde,
																											so
																											dass
																											grundsätzlich
																											auch
																											eine
																											Spontanheilung
																											nicht
																											unmöglich
																											erscheint.
																		
			
				
																						It
																											seems
																											even
																											more
																											signif-
																											icant,
																											however,
																											that
																											the
																											majority
																											of
																											patients
																											whose
																											fistula
																											was
																											left
																											in
																											place
																											did
																											not
																											undergo
																											another
																											surgical
																											procedure,
																											which
																											suggests
																											that
																											spontaneous
																											healing
																											is
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											bindet
																											an
																											den
																											Androgenempfänger
																											stärker
																											als
																											ältere
																											Mittel
																											wie
																											Andarine
																											mit
																											einem
																											Ki
																											von
																											1.7nM,
																											und
																											in
																											den
																											Untersuchungen
																											an
																											Tieren
																											zeigte
																											es
																											ein
																											gutes
																											Verhältnis
																											von
																											aufbauendem
																											zu
																											den
																											androgenen
																											Effekten
																											und
																											mengenabhängige
																											Unterdrückung
																											von
																											Spermatogenese
																											mit
																											Spontanheilung
																											nach
																											Aufgabe
																											der
																											Forschung.
																		
			
				
																						It
																											binds
																											to
																											the
																											androgen
																											receptor
																											more
																											strongly
																											than
																											older
																											compounds
																											such
																											as
																											Andarine
																											with
																											a
																											Ki
																											of
																											1.7nM,
																											and
																											in
																											animal
																											studies
																											it
																											showed
																											both
																											a
																											good
																											ratio
																											of
																											anabolic
																											to
																											androgenic
																											effects,
																											and
																											dose-dependent
																											suppression
																											of
																											spermatogenesis
																											with
																											spontaneous
																											recovery
																											after
																											cessation
																											of
																											research.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Begriff
																											Naturheilkunde
																											bezeichnet
																											ein
																											Spektrum
																											verschiedener
																											Methoden,
																											die
																											die
																											körpereigenen
																											Fähigkeiten
																											zur
																											Selbstheilung
																											(Spontanheilung)
																											aktivieren
																											sollen
																											und
																											die
																											sich
																											bevorzugt
																											in
																											der
																											Natur
																											vorkommender
																											Mittel
																											oder
																											Reize
																											bedienen.
																		
			
				
																						The
																											term
																											naturopathy
																											stands
																											for
																											a
																											spectrum
																											of
																											different
																											methods
																											which
																											are
																											supposed
																											to
																											activate
																											the
																											capabilities
																											of
																											the
																											body
																											to
																											heal
																											itself
																											(spontaneous
																											healing)
																											and
																											which
																											preferentially
																											use
																											resources
																											and
																											stimulations
																											found
																											in
																											nature.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											dieser
																											Schlaflosigkeit
																											habe
																											ich
																											eine
																											Spontanheilung
																											erfahren,
																											denn
																											seit
																											der
																											Einführung
																											in
																											die
																											Lehre
																											Bruno
																											Grönings
																											im
																											August
																											1991
																											kann
																											ich
																											ohne
																											Tabletten
																											jede
																											Nacht
																											gut
																											durchschlafen.
																		
			
				
																						I
																											received
																											spontaneous
																											healing
																											when
																											I
																											was
																											introduced
																											to
																											the
																											teachings
																											of
																											Bruno
																											Gröning,
																											in
																											August
																											1991,
																											and
																											since
																											then
																											I
																											sleep
																											through
																											the
																											night
																											without
																											taking
																											tablets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unvollständige
																											Frakturen
																											bzw.
																											Fissuren
																											und
																											Grünholzfrakturen
																											als
																											auch
																											nicht
																											dislozierte,
																											geschlossene
																											Frakturen
																											außerhalb
																											der
																											Zahnreihe
																											(Frakturen
																											des
																											Ramus
																											mandibulae,
																											Gelenkfortsatzes
																											und
																											zahnlosen
																											Unterkiefers,
																											Processus
																											muscularis)
																											können
																											unter
																											Umständen
																											einer
																											sogenannten
																											Spontanheilung
																											überlassen
																											werden.
																		
			
				
																						Incomplete
																											fractures
																											or
																											fissures
																											and
																											greenstick
																											fractures
																											as
																											well
																											as
																											undislocated
																											closed
																											fractures
																											outside
																											the
																											dental
																											arch
																											(fractures
																											of
																											the
																											mandibular
																											rami,
																											the
																											condyles,
																											edentulous
																											mandible
																											or
																											the
																											muscular
																											processes)
																											may
																											sometimes
																											be
																											left
																											to
																											heal
																											spontaneously.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											meiner
																											Einführung
																											in
																											die
																											Lehre
																											Bruno
																											Grönings
																											im
																											November
																											1992
																											erlebte
																											ich
																											an
																											mir
																											eine
																											Spontanheilung:
																											Die
																											Schmerzen
																											waren
																											auf
																											einmal
																											verschwunden
																											und
																											blieben
																											es!
																		
			
				
																						During
																											my
																											introduction
																											to
																											the
																											teachings
																											of
																											Bruno
																											Gröning,
																											in
																											November
																											1992,
																											I
																											received
																											spontaneous
																											healing:
																											the
																											pains
																											were
																											suddenly
																											gone
																											and
																											never
																											recurred.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1