Übersetzung für "Sportbauten" in Englisch

Die Internationale Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen (IAKS) ist eine gemeinnützige Vereinigung auf dem Gebiet der Sportbauten und Freizeiteinrichtungen.
The International Association for Sports and Leisure Facilities (IAKS) is a non-profit organization devoted to sports buildings and leisure centres.
Wikipedia v1.0
Albany beherbergt den nördlichen Campus der Massey University sowie eine der neuesten Sportbauten der Region Auckland, das North Harbour Stadium.
Albany has one of the Auckland Region's newest sports facilities, North Harbour Stadium.
WikiMatrix v1
Die Vision der Firma ist die ständige Verstärkung des Image als Spitzenrealisator von Lieferungen technologischer Systeme für allgemeine, kulturelle und Sportbauten.
The firm vision is keeping image strengthening as a top-ranking supplier of technologic systems for general, cultural and sports constructions.
ParaCrawl v7.1
Nach der politischen Wende machte sich Gurgel selbstständig und gründete 1993 ein Ingenieurbüro, um die langjährigen Erfahrungen des WTZ Sportbauten auch künftig umsetzen zu können.
After German reunification, Gurgel became independent and in 1993 founded an engineering office in order to implement the long-term experience of STC sports facilities.
WikiMatrix v1
Die moderne Bobsleighbahn in Sigulda wurde im Wissenschaftlich-Technischen Zentrum für Sportbauten in Leipzig projektiert, aber von der Firma "Graming" aus Sarajevo aufgebaut.
The present-day Sigulda track was designed at the research centre of the Leipzig Sports Bureau, and built by "Graming", a company from Sarajevo.
ParaCrawl v7.1
Um als Sportstadt sowohl nach innen als auch nach außen zu wirken, bedarf es einer gezielten Weiterentwicklung der Stadt Köln in den Themen "Attraktive Sportstätten / Bewegungsräume", "Sportliche Großereignisse", "Spektakuläre Sportbauten", "Local Heroes" sowie "Strahlende Sportinstitutionen".
And in order to reinforce the image of Cologne as a 'city of sports' both externally and internally, the programme will also systematically concentrate on supporting the key areas defined under the headings 'Attractive sports/exercise venues', 'Major sporting events', 'Spectacular sports architecture', 'Local heroes' and 'Prominent sports organisations'.
ParaCrawl v7.1
Um wirtschaftliches und effizientes Bauen zu ermöglichen, empfiehlt PROPROJEKT dabei ein Fünf-Phasen-Modell als optimale Projektvorbereitung bei der Entwicklung von Sportbauten.
To facilitate economical and efficient construction, PROPROJEKT recommends a five-phase model as the best-possible preparation for the development of new sports venues.
ParaCrawl v7.1
Im ganzen Landkreis werden mit hohem Aufwand Parkmöglichkeiten auf, unter und über der Erde geschaffen, Sportbauten scheitern letztendlich an den Stellplätzen und in ganz Bayern werden täglich Naturflächen, die in Fußballfelder gemessen werden können, für Parkplätze an Schulen, Friedhöfen, Bahnhöfen … mal schnell zu betoniert.
Through the entire region, they build parking spaces on, under and above ground. Sports centres eventually cannot be built because there are not enough car parks, and all over Bavarian, they cover natural ground the size of soccer fields for parking lots near schools, cemeteries, railway stations,… in no time with concrete.
ParaCrawl v7.1
Im ganzen Landkreis werden mit hohem Aufwand Parkmöglichkeiten auf, unter und über der Erde geschaffen, Sportbauten scheitern letztendlich an den Stellplätzen und in ganz Bayern werden täglich Naturflächen, die in Fußballfelder gemessen werden können, für Parkplätze an Schulen, Friedhöfen, Bahnhöfen... mal schnell zu betoniert.
Sports centres eventually cannot be built because there are not enough car parks, and all over Bavarian, they cover natural ground the size of soccer fields for parking lots near schools, cemeteries, railway stations,... in no time with concrete.
ParaCrawl v7.1
Das Aufgabenspektrum erstreckt sich von Kultur-, Sozial- und Sportbauten über die Auseinandersetzung mit historischer Bausubstanz bis hin zu Landschaftsarchitektur, städtebauliche Planung und Ausstellungsdesign.
Their spectrum of work stretches from cultural, social and sports buildings to historic buildings, landscape architecture, city planning and exhibition design.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind wir Experten für Kultur-, Bildungs- und Sportbauten, Flughafen- und Messeplanung sowie Konzepte für Großveranstaltungen.
We are also specialized in the fields of cultural and education buildings, sports venues, airport and trade-fair planning, and concepts for mega-events.
ParaCrawl v7.1
Um als Sportstadt sowohl nach innen als auch nach außen zu wirken, bedarf es einer gezielten Weiterentwicklung der Stadt Köln in den Themen „Attraktive Sportstätten / Bewegungsräume“, „Sportliche Großereignisse“, „Spektakuläre Sportbauten“, „Local Heroes“ sowie „Strahlende Sportinstitutionen“.
And in order to reinforce the image of Cologne as a ‘city of sports’ both externally and internally, the programme will also systematically concentrate on supporting the key areas defined under the headings ‘Attractive sports/exercise venues’, ‘Major sporting events’, ‘Spectacular sports architecture’, ‘Local heroes’ and 'Prominent sports organisations’.
ParaCrawl v7.1
Das 2003 gegründete Architekturbüro von Veronika Hofrichter-Ritter und Gernot Ritter hat sich im Bereich Sportbauten einen Namen gemacht.
Founded in 2003, the architectural office of Veronika Hofrichter-Ritter and Gernot Ritter has achieved an excellent reputation in terms of sports facilities.
ParaCrawl v7.1
Das Gelände war von der Gemeinde zur Verfügung gestellt worden, das Bauholz hatten hiesige Waldbesitzer gespendet und nach Plänen des Oberstdorfer Heini Klopfer, sowie den Detail­pro­jek­tier­ungen des VEB Sportbauten Aue wurde eifrig gebaut.
The area was made available by the community, the wood was donated by local forest owners and plans were made by Heini Klopfer from Oberstdorf, as well as detailed projecting by VEB sports facilities at Aue.
ParaCrawl v7.1