Übersetzung für "Sportdisziplin" in Englisch

Nordic Walking ist eine Sportdisziplin, die im Freie praktiziert wird.
Nordic Walking is a sport to practice outdoors.
CCAligned v1
Die nordische Kombination halte ich für eine sehr anstrengende Sportdisziplin.
I consider Nordic Combined to be a very demanding sports event.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine Sportdisziplin, bei der die Beine ständig Bodenkontakt haben müssen.
This is a sports discipline in which the legs must have constant contact with the ground.
ParaCrawl v7.1
Problemlos kannst du jede Sportdisziplin treiben, die du dich nur erwünschst.
You can practise any sport you can think of without any difficulties.
ParaCrawl v7.1
Diese Sportdisziplin wird ins Programm der nächsten Olympischen Spielen in Rio de Janeiro 2016 aufgenommen werden.
This sport will be included in the program of the Olympic Games in Rio de Janeiro in 2016.
ParaCrawl v7.1
Diese neue Sportdisziplin erfordert nicht nur Kraft, sondern Gefühl, Taktik und Techniken wie Billard.
This new sport discipline requires not only strength, but feeling, tactics and techniques such as in billiards.
ParaCrawl v7.1
Er sagte, wir hätten doch keine Sportdisziplin erfunden, für die man Regeln und Satzungen festlegen müsste.
He said we didn't invent a new sports discipline for which the rules and statutes should be specified.
OpenSubtitles v2018
Unsere Idee ist das Segeln als eine Sportdisziplin aber auch als eine spaßige und attraktive Sommeraktivität an die Meer-, Wind,- Sport- und Naturliebhaber näher zu bringen.
Our idea is that sailing as a sport and as a interesting and attractive summer activity finds its way to all the sport, sea, wind and nature lovers.
ParaCrawl v7.1
Es scheint das das Skijöring seit 1928 eine Sportdisziplin geworden ist, seit damals ist es nämlich das erste Mal an Olympischen Spielen vorgestellt worden.
Skijoring has become an official sport in 1928, when it was demonstrated for the first time in the Winter Olympics.
ParaCrawl v7.1
In jeglicher ihrer Modalitäten ist es eine Sportdisziplin, die aufgrund ihrer Eigenschaft als Risikosport ein erforderliches Kennen der Sicherheitstechniken und –manöver mit sich bringt.
In whichever of its varieties, it is a sporting discipline which carries with it, implicitly, the need to understand safety techniques and manoeuvres, due to its risky nature.
ParaCrawl v7.1
In der öff entli-chen Meinung gilt die Sportart Bahnengolf oft als kleiner Bruder des Golfsports, einer seit Jahren weltweit aufstrebenden Sportdisziplin.
In public opinion the mini-golf sport is often seen as the small brother of golf sport, a worldwide thriving sport discipline for years.
ParaCrawl v7.1
Trotz attraktiver Gewinne und des prestigereichen Titels ist den Teilnehmern des OSCYP Contest die Möglichkeit, andere Fans dieser Sportdisziplin zu treffen und sie gemeinsam im speziell dafür eingerichteten Snowpark auszuüben, am wichtigsten.
Despite attractive prizes and a prestigious title, for participants of the OSCYP Contest, the most important is the opportunity to meet the lovers of discipline and a common ride in the specially created snowpark.
ParaCrawl v7.1
Das Rudern ist in der Slowakei ebenso eine beliebte Sportdisziplin, der Ruderclub existiert bei uns seit dem Jahr 1931 und unsere Sportler nehmen regelmäßig an verschiedenen Rudermeisterschaften und den Olympischen Spielen teil.
Boating in Slovakia is also a popular sport event. Paddling clubs have been active since 1931 and our sportsmen regularly take part in various championships in paddling as well as in the Olympics.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich darauf und erwarte schöne freundschaftliche Spiele und ein Fest der Begegnung unter der Ägide des Fußballsports - der wahrscheinlich beliebtesten Sportdisziplin in Europa.
I am very happy and I expect nice and friendly games and a holiday meeting under the shield of the football sport- probably one of the most important sport discipines in Europe.
ParaCrawl v7.1
Nordic Walking ist eine gesunde und spassvolle Sportdisziplin, die eine enge Kontakt mit der Natur erlaubt und der eigene Biorythmus respektiert.
Nordic walking is a healthy and fun sport that allows you to truly come into contact with nature and to learn how to respect your natural biorhythm.
CCAligned v1
Die Bedingungen der Pflege und Aufrechthaltung von Grünflächen beim Sport stellen einen grundlegenden Aspekt für die richtige Entwicklung jeder Sportdisziplin dar.
The conditions of upkeep and conservation of green sporting areas are a fundamental contributor to the good practice of any sporting discipline.
CCAligned v1
Bouldern ist eine Sportdisziplin, die sich während den letzten Jahren auch im Kanton Tessin besonders durchgesetzt hat.
Bouldering is a sports discipline that in recent years has acquired growing importance even in the Canton of Ticino.
CCAligned v1
Es ist notwendig, die zwischen Sport und Leben bestehende enge Beziehung zu vertiefen, denn beide können sich gegenseitig erhellen, damit das Bemühen, sich in einer Sportdisziplin selbst zu übertreffen auch als Impuls dient, in allen Aspekten des Lebens als Mensch besser zu werden.
We need to deepen the close connection that exists between sport and life, which can enlighten one another, so that the effort to surpass oneself in an athletic discipline also serves as a stimulus to always improve as a person, in all of life’s aspects.
ParaCrawl v7.1
Seit jeher ist das ladinische Grödnertal das Tal der Sportbegeisterten und die Wiege von Alpinisten und Athleten, die alle, auf ihre Weise und in ihrer Sportdisziplin, ihre Zeit geprägt haben.
Val Gardena has always been the valley of sports and mountain enthusiasts and the cradle of mountaineers and athletes who have left their mark in their own way and in their particular sporting discipline.
ParaCrawl v7.1
In der eben erst stattgefundenen Meisterschaft von Mittelamerika und der Karibik, hat uns ein Schie dsrichter in einer so wichtigen Sportdisziplin wie dem Fußball eine willkürliche Strafe verhängt und diese war nicht im Geringsten gerecht.
At the recent Central American and Caribbean Championship, a judge imposed us an arbitrary penalty in such an important sport as football. It wasn't fair.
ParaCrawl v7.1
Kitesurfen ist weltweit die am schnellsten wachsende Extremsportart und wird im Jahr 2016, zum ersten Mal eine Sportdisziplin bei den Olympischen Spielen sein.
Kitesurfing is the fastest growing extreme sport in the world and in year 2016 it will, for the first time, be a sport at the Olympic Games.
ParaCrawl v7.1
Er legte die Strecke in 23 Minuten und 57 Sekunden hinter sich, wodurch er den größten Erfolg für Serbien in dieser Sportdisziplin erzielt hat.
He finished the race in 23 minutes and 57 seconds, thus achieving the biggest ever success for Serbia in that sport.
ParaCrawl v7.1
Was seine Faszination ausmacht, ist die geniale Einfachheit und zugleich überraschende Wandlungsfähigkeit – durch bessere Technik, in kreativen Designs, als neue Sportdisziplin.
What makes it so fascinating is its genious simplicity and at the same time its surprising versatility - through better technology, in creative designs, as a new sports discipline.
ParaCrawl v7.1