Übersetzung für "Sportübertragung" in Englisch
Wieso
unterbrechen
die
nicht
ihre
Sportübertragung,
bis
er
fertig
ist?
They
could
at
least
turn
off
their
stupid
sports
game...
until
he's
done
playing.
OpenSubtitles v2018
Nehmen
Sie
eine
Sportübertragung,
ein
Konzert,
einen
Film
oder
eine
Unterhaltungsveranstaltung
auf?
Are
you
producing
a
live
broadcast
of
a
sporting
event,
concert,
film
or
show?
CCAligned v1
Eine
Sportübertragung,
Gerichtsverhandlung
oder
eine
Live-Berichterstattung
können
mögliche
Beispiele
für
den
Einsatz
des
Newstickers
sein.
Examples
for
the
use
of
news
tickers
can
be
a
sports
transmission,
a
trial
or
a
live
reporting.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausschuß
für
Kultur,
Jugend,
Bildung
und
Medien
hat
einen
Kompromißantrag,
der
als
Antrag
20
formuliert
ist,
eingebracht,
der
zumindest
als
Beitrag
für
die
weitere
Diskussion
des
Themas
Sportübertragung
vor
allen
Dingen
auf
nationaler
Ebene
gedacht
ist.
The
committee
has
tabled
a
compromise
amendment
-
in
the
form
of
Amendment
No
20
-
with
the
intention
of
at
least
contributing
to
further
discussion
of
the
question
of
sports
broadcasting,
particularly
at
national
level.
Europarl v8
Mein
Dad
saß
früher
auch
immer
so
in
seinem
Auto
wie
der
hörte
eine
Sportübertragung
im
Radio,
wenn
ihn
Mom
wie
so
oft
rausgeworfen
hatte.
My
dad
used
to
sit
in
his
car,
just
like
that.
Listening
to
the
game
and
the
radio.
Whenever
my
mother
kicked
him
out
of
the
house,
which
was
pretty
often.
OpenSubtitles v2018
Ein
junger
Mann,
angeblich
verärgert
durch
den
Ausfall
einer
Sportübertragung
des
lokalen
Fernsehsenders
sprang
aus
dem
Fenster
seines
Apartments
im
10.
Stock.
A
young
man,
reportedly
angered
by
a
local
television
blackout
of
a
sports
event,
jumped
from
the
tenth-story
window
of
his
apartment.
OpenSubtitles v2018
Eine
Sportübertragung,
Gerichtsverhandlung
oder
eine
anderweitige
Live-Berichterstattung
können
mögliche
Beispiele
für
den
Einsatz
eines
Live-Berichts
sein.
Examples
for
the
use
of
live
reportings
can
be
a
sports
transmission,
a
trial
or
further
news
tickers.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
lässt
sich
zum
Beispiel
leicht
ermessen,
wenn
man
sich
eine
Sportübertragung
mit
einem
5.1-Programmton,
einem
Internationalen
Ton
ebenfalls
in
5.1
und
einigen
fremdsprachigen
Kommentaren
vorstellt,
und
das
womöglich
noch
in
mehrsprachigen
Ländern
wie
Belgien,
Kanada
oder
der
Schweiz
mit
ihren
vier
Amtssprachen.
The
benefit
is
obvious.
Just
imagine
a
sports
broadcast
with
5.1
audio
program,
an
international
feed
in
5.1
format,
and
a
number
of
foreign-language
commentaries,
for
example,
as
may
happen
in
multilingual
countries
such
as
Belgium,
Canada,
or
Switzerland
with
its
four
official
languages.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Windschutzkorb
wurde,
ausgehend
von
zahlreichen
Kundenwünschen,
speziell
für
die
Anwendungen
Sportübertragung
und
Filmton
entwickelt.
This
basket-type
windscreen
has
been
developed
at
the
express
request
of
many
customers,
specifically
for
sports
broadcasts
and
film
sound
production
ParaCrawl v7.1
Ob
Chill-Out,
Sportübertragung,
Wein-Genuss
oder
eine
kulinarische
Entdeckungsreise,
im
Square
sind
Sie
genau
richtig.
Whether
for
chilling
out,
sports
shows
or
a
culinary
journey
of
discovery,
at
Square
you're
in
just
the
right
place!
ParaCrawl v7.1
Sportübertragung
ist
eine
spezielle
Anwendung
der
Mikrofonaufnahme,
die
wohl
die
höchsten
Anforderungen
an
das
verwendete
Equipment
stellt.
Sports
transmission
is
a
niche
of
sound
recording
that
perhaps
places
the
highest
demands
on
the
recording
equipment.
ParaCrawl v7.1
Warum
sollten
Sie
den
Film
oder
die
Sportübertragung
nur
vor
dem
Fernseher
hören,
und
nicht
dort,
wo
Sie
gerade
sind?
Why
do
you
hear
the
film
or
sports
coverage
only
in
front
of
the
television,
and
not
where
you
currently
are?
ParaCrawl v7.1