Übersetzung für "Sprechchöre" in Englisch
Auf
dem
Parteitag
der
Republikaner
im
August
klangen
die
ohrenbetäubenden
Sprechchöre
„USA!
At
the
Republican
Convention
in
August,
the
ear-splitting
chants
of
“USA!
News-Commentary v14
Hören
Sie
sich
die
Sprechchöre
an!
And
listen
to
that
chant!
OpenSubtitles v2018
Dazu
gehören
fremden-
oder
minderheitenfeindliche
Gesänge,
Sprechchöre
und
Gesten.
This
includes
anti-minority
songs,
chants
and
gestures.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Sprechchöre
"Fegt
die
Faschisten
von
den
Straßen!
Our
chants
of
"Sweep
the
Fascists
from
the
Streets!
ParaCrawl v7.1
Unsere
Sprechchöre
„Fegt
die
Faschisten
von
den
Straßen!
Our
chants
of
“Sweep
the
Fascists
from
the
Streets!
ParaCrawl v7.1
Es
gab
täglich
Demonstrationen,
deren
Sprechchöre
im
Gerichtssaal
zu
hören
waren.
There
were
daily
demonstrations,
the
chants
of
which
could
be
heard
in
the
courtroom.
ParaCrawl v7.1
Wir
machten
musikalische
Improvisationen,
hatten
Sprechchöre
und
arbeiteten
mit
Bewegung.
There
were
musical
improvisations,
a
speech
chorus
and
movements
were
introduced.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Stil
ist
Angriff:
Trommeln,
Pfeifen,
Sprechchöre,
die
Lärmkulisse
als
Kampfmittel.
Their
style
is
attack:
drums,
pipes,
chanting
choirs
-
a
blanket
of
noise
as
a
method
of
combat.
ParaCrawl v7.1
Diese
reichten
von
Theater,
über
Sprechchöre,
musikalischen
Einlagen,
bis
zu
Videopräsentationen
und
Kollagen.
These
ranged
from
theater,
to
chants,
musical
interludes,
to
video
presentations
and
collages.
ParaCrawl v7.1
Daran
anschließend,
könnte
sich
der
Rat
bitte
zu
der
laschen
Haltung
der
Fußballbehörden
zu
den
Vorkommnissen
beim
Spiel
England
gegen
Spanien
äußern,
wo
viele
rassistische
Sprechchöre
zu
vernehmen
waren?
Following
on
from
that,
would
the
Council
care
to
comment
on
the
lackadaisical
attitude
by
the
football
authorities
as
regards
what
happened
at
the
England
v.
Spain
game,
where
there
was
lots
of
racist
chanting?
Europarl v8
Ihren
Ursprung
hatte
diese
Mode
im
Spiel
gegen
West
Bromwich
Albion,
als
die
Sprechchöre
nach
der
Vorstellung
des
Einwechselspielers
Imre
Varadi
mit
"Imre
Banana"
reagierten.
One
disputed
explanation
for
the
craze
is
that
in
a
match
against
West
Bromwich
Albion
chants
from
fans
calling
for
the
introduction
of
Imre
Varadi
as
a
substitute
mutated
into
"Imre
Banana".
Wikipedia v1.0
Seine
letzte
Oper,
"Die
Jagd",
eine
Auftragskomposition
der
Staatsoper
Stuttgart,
ist
für
4
Sänger,
3
Schauspieler,
Jagdchor,
zwei
Sprechchöre,
20
aufgenommene
Stimmen,
instrumentales
Ensemble
in
zwei
Gruppen,
Autosextett
und
Elektronik
komponiert
(2008).
His
last
opera,
"The
Hunt",
commissioned
by
the
Staatsoper
Stuttgart
is
composed
for
four
singers,
three
actors,
hunting
chorus,
two
choruses,
20
recorded
voices,instrumental
ensemble
into
two
groups,
car
sextet
and
electronics
(2008).
Wikipedia v1.0
Man
erwartet
fast,
dass
der
größte
Star
des
Senders,
Sean
Hannity,
anfängt,
während
der
Sendung
Comey-feindliche,
„Sperrt
ihn
ein!“
skandierende
Sprechchöre
zu
dirigieren.
One
almost
expects
the
network’s
biggest
star,
Sean
Hannity,
to
start
leading
on-air
anti-Comey
chants
of
“Lock
Him
Up!”
News-Commentary v14
Beim
Pokalendspiel
zwischen
China
und
Japan
in
Peking,
das
Japan
3
zu
1
gewann,
riefen
die
chinesischen
Sprechchöre
angeblich:
„Tötet!
During
the
Cup
final
between
China
and
Japan
in
Beijing,
which
Japan
won,
Chinese
fans
reportedly
chanted
“Kill!
News-Commentary v14
Zu
den
nie
dagewesenen
Parolen
während
der
Proteste
auf
den
Straßen
im
letzten
Sommer
zählten
lautstarke
Sprechchöre
der
Demonstranten,
die
riefen:
„Khamenei
ist
ein
Mörder,
seine
Herrschaft
ist
unrechtmäßig!“
Among
the
unprecedented
slogans
of
last
summer’s
street
protests
were
thunderous
chants
of
“Khamenei
is
a
murderer,
his
leadership
is
void!”
News-Commentary v14
Wie
zum
Beispiel
das
Spinnrad,
das
sich
wie
eine
Gebetsmühle
dreht,
bewegende
symbolische
Feste,
das
Agieren
der
Hände,
wie
sie
heilige
Objekte
berühren,
gemeinschaftlich
erschaffene
Quilts,
heilige
Sprechchöre
in
der
Gemeinschaft
–
die
Satsanga,
und
beten
des
Rosenkranzes.
Such
as
the
spinning
wheel,
turning
of
the
prayer
wheels,
touching
symbolic
pillars,
the
act
of
hands
touching
sacred
objects,
collaboratively
constructed
quilts,
sacred
chanting
in
the
collective
group
—
the
satsanga,
and
rotating
of
prayer
beads.
ParaCrawl v7.1
Besonderer
Aufmerksamkeit
kann
sich
der
Bürgermeister
Francisco
("Paco"
oder
"Paquito")
de
la
Torre
erfreuen,
wenn
Sprechchöre
wie
diese
in
den
Straßen
schallen:
«Dónde
está
Paquito,
Paquito
dónde
está,
Paquito
está
vendiendo
lo
que
queda
de
ciudad»
(Wo
ist
Paquito,
wo
ist
Paquito?
The
mayor,
Francisco
("Paco"
or
"Paquito")
de
la
Torre
received
special
attention
on
this
day,
as
choruses
like
these
rang
out
through
the
streets:
"DÃ3nde
está
Paquito,
Paquito
dÃ3nde
está,
Paquito
está
vendiendo
lo
que
queda
de
la
ciudad"
(Where
is
Paquito?
ParaCrawl v7.1