Übersetzung für "Sprechen gegen" in Englisch

Wir sprechen uns entschieden gegen die Schaffung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes aus.
We firmly oppose the creation of a European External Action Service.
Europarl v8
Dennoch sprechen sich alle gegen den Ratsvorschlag aus und begrüßen den Parlamentsvorschlag.
And yet, they are all opposed to the Council' s proposal and welcome Parliament' s proposal.
Europarl v8
Wir sprechen uns entschieden gegen gefährliche Energiequellen wie Kernenergie aus.
I reiterate our firm opposition to dangerous sources such as nuclear power.
Europarl v8
Wir sprechen uns gegen eine Liberalisierung der Energiemärkte aus.
We are opposed to the liberalisation of energy markets.
Europarl v8
Wir sprechen vom Kampf gegen die Armut.
We are talking about the fight against poverty.
Europarl v8
Wir sprechen uns grundsätzlich gegen einen Beitritt der Türkei aus.
We are against Turkey’s joining the EU as a matter of principle.
Europarl v8
Und sie sprechen eine Lüge gegen Allah und wissen es.
They speak a lie concerning Allah knowingly.
Tanzil v1
Die präklinischen Daten sprechen gegen eine echte Arzneimittelwirkung.
The preclinical data argue against a true drug effect.
EMEA v3
Der BERICHTERSTATTER und Herr MALOSSE sprechen sich gegen diesen Änderungsantrag aus.
The rapporteur together with Mr Malosse opposed the amendment
TildeMODEL v2018
Der Berichterstatter und Vladimíra DRBALOVÁ sprechen sich gegen den Änderungsantrag aus.
Rapporteur and Ms Drbalova spoke against the amendment.
TildeMODEL v2018
Herr PRICOLO und der HAUPTBERICHTERSTATTER sprechen sich gegen den Änderungsantrag aus.
Mr Pricolo and the rapporteur-general opposed the amendment.
TildeMODEL v2018
Herr von der DECKEN und der BERICHTERSTATTER sprechen sich gegen diesen Änderungsantrag aus.
Mr von der Decken and the rapporteur opposed the amendment.
TildeMODEL v2018
Herr von DECKEN und der BERICHTERSTATTER sprechen sich gegen diesen Änderungsantrag aus.
Mr von der Decken and the rapporteur opposed the amendment.
TildeMODEL v2018
Herr DANTIN und der BERICHTERSTATTER sprechen sich gegen den Änderungsantrag aus.
Mr Dantin and the rapporteur opposed the amendment.
TildeMODEL v2018
Herr LITTLE und der Berichterstatter sprechen sich gegen den Antrag aus.
Mr Little and the rapporteur opposed this proposal.
TildeMODEL v2018
Herr de KNEGT und der BERICHTERSTATTER sprechen sich gegen die Gegenstellungnahme aus.
Mr de Knegt and the rapporteur spoke against the counter-opinion.
TildeMODEL v2018
Herr EULEN und der BERICHTERSTATTER sprechen sich gegen den Änderungsantrag aus.
Mr EULEN and the RAPPORTEUR opposed the amendment.
TildeMODEL v2018
Herr von der DECKEN und der BERICHTERSTATTER sprechen sich gegen den Änderungsantrag aus.
Mr von der Decken and the rapporteur opposed the amendment.
TildeMODEL v2018
Herr von der DECKEN und der BERICHTERSTATTER sprechen sich gegen diese Änderung aus.
Mr von der Decken and the rapporteur opposed the amendment.
TildeMODEL v2018
Herr WALKER und der BERICHTERSTATTER sprechen sich gegen diesen Änderungsantrag aus.
Mr Walker and the rapporteur opposed the amendment.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe