Übersetzung für "Sprechen vom" in Englisch

Sie sprechen vom Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl.
You mention the European Pact on Immigration and Asylum.
Europarl v8
Aber genau diese Dokumente sprechen unter anderem vom Europäischen Semester.
Yet these very documents talk about a European semester, among other things.
Europarl v8
Warum sprechen wir nicht vom kommerziellen Saldo?
Why not talk about trade?
Europarl v8
Wir sprechen also von Maßnahmen und wir sprechen vom Zeitplan.
So we are talking about action and we are talking about the timetable.
Europarl v8
Wir sprechen also vom Entstehen eines Gesetzes und wir sprechen über die Zukunft.
We are therefore talking about the future, about what the law ought to be.
Europarl v8
Warum sprechen wir nicht vom finanziellen Saldo?
Why not talk about finance?
Europarl v8
Wir sprechen häufig vom Schuldenerlass für die unterentwickelten Länder.
We often talk about cancelling the debt of the less developed countries.
Europarl v8
Nein, im Maat-Bericht sprechen wir vom Wohlergehen der Schlachttiere auf ihren Transportwegen.
No, in the Maat report we are discussing the well-being of animals on their way to be slaughtered.
Europarl v8
Heutzutage sprechen wir sowohl vom territorialen als auch vom wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt.
Nowadays, we refer to territorial cohesion as well as to economic and social cohesion.
Europarl v8
Sie sprechen vom Sport als einem Bürgerrecht mit einer sozialen und kulturellen Funktion.
They talk of sport as a citizen' s right, with a social and cultural function.
Europarl v8
Und dann sprechen Sie vom Plan.
And then you talk about the plan.
Europarl v8
Wir sprechen vom Kampf gegen die Armut.
We are talking about the fight against poverty.
Europarl v8
Wir sprechen vom 19. Jahrhundert.
We are talking about the 19th century.
Europarl v8
Wir sprechen jetzt vom Bereich der Verantwortlichkeit.
We are in the realm of accountability.
GlobalVoices v2018q4
Wir sprechen oft vom Grundrecht der freien Meinungsäußerung,
We talk a lot about our right to freedom of expression.
TED2020 v1
Wir sprechen auch vom Führen eines aggressiven Feldzuges.
We also speak of waging aggressive war.
News-Commentary v14
Sprechen wir also vom schwarzen Vogel.
Let's talk about the black bird, by all means.
OpenSubtitles v2018
Warum sprechen Juden immer vom Frieden?
Why do Jews always mouth of peace?
OpenSubtitles v2018
Sprechen Sie vom Angriff der Elefanten aufs Dorf?
What are you talking about? An elephant raid in his uncle's village?
OpenSubtitles v2018
Also, sprechen wir vom Geschäft.
Let's get back to business.
OpenSubtitles v2018
Heutzutage sprechen alle vom Kaltem Krieg.
We hear a lot nowadays about the Cold War.
OpenSubtitles v2018
Wir sprechen nicht mehr vom Geschäft.
I don't think we should talk business now.
OpenSubtitles v2018
Oh, Sie sprechen vom Sud-Aero-Geschäft?
Oh, you're talking about the Sud-Aero deal?
OpenSubtitles v2018
Wir sprechen hier nicht vom Marsch auf Washington.
We're not talking march on fuckin' Washington here.
OpenSubtitles v2018
Sprechen Sie vom Gebiet des gemeinsamen Versandverfahrens?
And is that over a period?
EUbookshop v2
Es hält sie vom Sprechen ab.
It prevents her from speaking.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe