Übersetzung für "Spreizhülse" in Englisch

Es sind Spreizdübel bekannt, die aus einer Spreizhülse und einer Befestigungsschraube bestehen.
Expansible plug assemblies comprising an expansible sleeve and a fixing bolt are known.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch Aufbringen einer Zugbelastung an der Spreizhülse erfolgen.
Such displacement can be effected by applying a tensile or pulling force on the expansion sleeve.
EuroPat v2
Die Spreizhülse 1 ist annähernd kreiszylindrisch aus­gebildet und aus Blech geformt.
The expanding sleeve 1 is approximately annular cylindrical in shape and formed of metal sheet.
EuroPat v2
Ein Weiten der Spreizhülse wird auch so unterbunden.
As a result, widening of the expansion sleeve is prevented.
EuroPat v2
Im oberen Bereich des Steckerschaftes ist auf diesem eine Spreizhülse 317 aufgeschoben.
An expanding sleeve 317 is pushed onto the upper zone of the connector stem.
EuroPat v2
Die radiale Kraftkomponente führt zum Aufspreizen der Spreizhülse.
The radial force component results in the expansion of the expansion sleeve.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Spreizhülse eine Innengewindehülse umgibt.
It is particularly advantageous when the expansion sleeve surrounds a sleeve with an inner thread.
EuroPat v2
Die Spreizhülse 2 weist eine axiale Durchgangsbohrung 4 auf.
The expansion sleeve 2 has an axial through-bore 4.
EuroPat v2
Die Spreizhülse 4 ist auf einer Ankerstange 1 axialverschiebbar.
The expansion sleeve 4 is axially displaceable along an anchor rod 1.
EuroPat v2
Durch die axiale Streckung wird der Aussendurchmesser der Spreizhülse verringert.
Axial extension of the expansion sleeve reduces its outer diameter.
EuroPat v2
Dies verbessert auch die Nachführbarkeit der Spreizhülse in die erstellte Hinterschneidung.
This also improves the secondary expansion of the expansion sleeve into the undercut.
EuroPat v2
An der Aussenfläche der Spreizhülse 8 können radial abragende Vorsprünge 10 vorgesehen sein.
Radial projections 10 can be formed on the outer surface of the expansion sleeve 8.
EuroPat v2
Weiters kann die Spreizhülse 2 mit einer Phosphatschichtauflage versehen sein.
The expansion sleeve 2 can be provided with a phosphat coating.
EuroPat v2
In der Spreizhülse ist eine Gewindemutter für die Spannschraube gehalten.
A screw nut for the draw spindle is retained in the expansion casing.
EuroPat v2
An der hinteren Stirnseite der Spreizhülse 6 ist eine Stahlplatte 11 angeordnet.
A steel plate 11 is arranged on the rear front of expansion casing 6.
EuroPat v2
Bei diesen Wandstärken ist ein zuverlässiges Aufspreizen der geschlitzten Spreizhülse gewährleistet.
This wall thickness insures a reliable expansion of the slotted expansion sleeve.
EuroPat v2
Dabei kommt es zu einer Relativverschiebung zwischen dem Grundkörper und der Spreizhülse.
This results in a relative displacement between the body and the expansion sleeve.
EuroPat v2
Weitere axiale Schlitze können bereits vor der Montage der Spreizhülse angebracht sein.
Other slots can be formed before mounting of the expansion sleeve.
EuroPat v2
Die Spreizhülse 8 wird von der umlaufenden Ringschulter 6 mitgenommen.
The expansion sleeve 8 is displaced by the annular shoulder 6.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Spreizhülse durch eine Phosphatierung oberflächenbehandelt.
The expansion sleeve is preferably coated by means of phosphating.
EuroPat v2
Desweiteren kann die Stirnseite der Spreizhülse an ihrem Einführende geschlossen sein.
The end face of the expansible sleeve can be closed at its insertion end.
EuroPat v2
Nach dem Entbindern und Sintern weist die Spreizhülse ihre endgültige Form auf.
After removal of binders and sintering, the expansible sleeve assumes its final shape.
EuroPat v2
Die Aufweitung der Spreizhülse wird durch mehrere, Spreizsegmente bildende Längsschlitze ermöglicht.
Expansion of the expansible sleeve is normally facilitated by several longitudinal slits.
EuroPat v2
Gleichzeitig erfolgt eine weitere Aufweitung der Spreizhülse zum Ausgleich der Bohrlocherweiterung.
At the same time, the expansible sleeve expands further to compensate for widening of the drilled hole.
EuroPat v2
Die Zapfen 16 werden im Ausführungsbeispiel von topfartigen Noppen der Spreizhülse 7 gebildet.
In the embodiment the pegs 16 are formed by pot-like nubs of the expansion sleeve 7 .
EuroPat v2
Die Aufweitung der Spreizhülse wird üblicherweise durch mehrere Längsschlitze ermöglicht.
Expansion of the expansible sleeve is normally facilitated by several longitudinal slits.
EuroPat v2
In Figur 5 ist die Stanzplatine der Spreizhülse 5 nach dem Preßarbeitsgang dargestellt.
FIG. 5 shows the stamped metal blank of the expansible sleeve 5 after the pressing operation.
EuroPat v2
Die Spreizhülse weist an ihrem oberen Ende einen Umfangskragen 318 auf.
On its upper end the expanding sleeve has a circumferential collar 318.
EuroPat v2
Somit ist die maximal mögliche radiale Aufweitbarkeit der Spreizhülse 1 erreicht.
The maximum possible radial widening of the expansion sleeve 1 has been effected.
EuroPat v2