Übersetzung für "Spreizkopf" in Englisch
Dieser
hält
den
Spreizkopf
E
in
der
Endposition
des
vorderen
Teils
der
Dübelschraube.
Said
spacer
holds
the
spreading
head
E
in
the
end
position
of
the
front
part
of
the
plug
screw.
EuroPat v2
Die
Figuren
1
bis
3
zeigen
die
Nabe
einer
Typenscheibe,
die
für
Antriebswellen
3
bestimmt
ist,
deren
Spreizkopf
einen
deutlich
kleineren
Durchmesser
als
das
Loch
2
der
Typenscheibe
hat.
FIGS.
1
to
3
show
the
hub
of
a
type
disc
intended
for
drive
shafts
3,
the
spreading
head
of
which
has
a
clearly
smaller
diameter
than
the
hole
2
of
the
type
disc.
EuroPat v2
Die
auch
als
Spreizkopf
bezeichneten
Teile
111
und
112
und
ihre
Arbeitsweise
sind
Stand
der
Technik,
so
daß
sich
ein
näheres
Eingehen
hierauf
erübrigt.
The
parts
111
and
112,
also
called
expanding
head,
and
their
operation
are
prior
art,
therefore
a
more
detailed
explanation
is
not
required.
EuroPat v2
Dieser
Spreizmechanismus
besteht
aus
einem
im
Inneren
des
Steckerstiftes
angeordneten
Zugbolzen
34,
der
an
seinem
äußeren
Ende
mit
einem
konischen
Spreizkopf
35
und
an
seinem
steckerseitigen
Ende
Querbolzen
36
aufweist,
die
an
Schraubenflächen
37
eines
drehbaren
Hülsenkopfes
38
anliegen,
der
verdrehbar
am
vorderen
Ende
der
Griffhülse
30
gelagert
ist
und
wie
diese
aus
Isolierstoff
besteht.
This
spreading
mechanism
consists
of
a
traction
bolt
34
arranged
on
the
inside
of
plug
pin
33
which
has
a
conical
spreader
head
35
at
its
outer
end
and
cross-bolts
36
at
its
plug-side
end.
Cross
bolts
36
rest
against
screw
surfaces
37
of
a
rotating
sleeve
head
38
which
is
mounted
to
rotate
on
the
front
end
of
handle
sleeve
30.
Sleeve
head
38
and
handle
sleeve
30
are
made
of
insulated
material.
EuroPat v2
Beim
Einschlagen
des
Dübels
A
in
das
Eindringmaterial
C,
wird
dadurch
der
Spreizkopf
E
in
der
Enddistanz
des
Vorderteils
12
der
Schraube
B
gehalten
und
verhindert,
daß
die
Spreizbacken
23
vorzeitig,
unerwünscht
greifen.
When
the
plug
A
is
driven
into
the
penetration
material
C,
the
spreading-head
E
is
thus
held
at
the
end
distance
of
the
front
part
12
of
the
screw
B
and
prevents
the
spreading
jaws
23
from
undesirably
engaging
prematurely.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Bolzendübel
mit
einem
Bolzen,
der
an
einem
Ende
ein
Aussengewinde
und
am
gegenüberliegenden
Ende
einen,
sich
in
Setzrichtung
erweiternden,
Spreizkopf
aufweist
und
eine,
durch
den
Spreitzkopf
aufweitbare,
Spreizhülse.
The
invention
relates
to
a
dowel
bolt
comprised
of
a
bolt
having
a
leading
end
in
the
setting
direction
and
an
opposite,
trailing
end
with
an
outer
thread
at
the
trailing
end,
and
an
expansion
head
and
an
expansion
sleeve
in
the
leading
end
region
that
is
expanded
by
the
expansion
head.
EuroPat v2
Durch
Verschieben
einer
Spreizhülse
auf
dem
Schaft
des
Spreizankers
wird
entweder
die
Hülse
selbst
oder
ein
Spreizteil
auf
den
Spreizkopf
aufgeschoben
und
dabei
aufgespreizt,
wodurch
der
Spreizanker
im
Bohrloch
formschlüssig
verankert
ist.
By
displacement
of
the
expansible
sleeve
on
the
shank
of
the
expansible
anchor
either
the
sleeve
itself
or
an
expansible
part
is
pushed
onto
the
expander
head
and
is
thereby
expanded,
with
the
result
that
the
expansible
anchor
is
anchored
in
the
drilled
hole
with
an
interlocking
fit.
EuroPat v2
Da
der
Spreizanker
30,
32
an
seinem
Schaft
28
in
der
Spannzange
54
gespannt
ist,
wird
der
Spreizanker
30,
32
beim
Aufschieben
seiner
Spreizhülse
34
auf
seinen
Spreizkopf
38
nicht
gegen
einen
Bohrlochgrund
gedrückt.
Since
the
expansible
anchor
30,
32
is
clamped
at
its
shank
28
in
the
collet
chuck
54,
the
expansible
anchor
30,
32
is
not
pressed
against
the
bottom
of
a
drilled
hole
as
its
expansible
sleeve
34
is
pushed
onto
its
expander
head
38.
EuroPat v2
Sollen
höhere
Siegeldrücke
erreicht
werden
oder
höhere
Toleranzen
überwunden
werden,
so
muß
der
Siegelkopf
als
Spreizkopf
ausgebildet
sein.
If
higher
sealing
pressures
shall
be
achieved
or
higher
tolerances
shall
be
overcome,
the
seal
head
will
have
to
be
developed
as
a
radially
extending
head.
EuroPat v2
Während
des
Spreizens
wird
der
Spreizanker
von
der
Spanneinrichtung
gegen
die
Kraft,
die
die
Spreizhülse
bzw.
das
Spreizteil
beim
Aufschieben
auf
den
Spreizkopf
auf
den
Spreizanker
ausübt,
gehalten.
During
the
expansion,
the
clamping
device
holds
the
expansible
anchor
against
the
force
exerted
on
the
expansible
anchor
by
the
expansible
sleeve
or
the
expansible
part
as
this
is
being
pushed
onto
the
expander
head.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
über
die
gesamte
Länge
des
Spreizbereichs,
welcher
durch
die
Länge
der
achsparallelen
Schlitze
bestimmt
ist,
eine
Aufspreizung
durch
den
Spreizkopf
der
Schraube
vorgenommen
werden.
In
this
manner
it
is
possible
to
effect
a
spreading
through
the
spreading
head
of
the
screw
over
the
entire
length
of
the
spreading
region
which
is
determined
by
the
length
of
the
paraxial
slots.
EuroPat v2