Übersetzung für "Spritzgussanlage" in Englisch

Ferner betrifft die Erfindung eine Spritzgussanlage mit einer derartigen Verpackungsvorrichtung.
The invention further relates to an injection moulding system with a packaging device of such kind.
EuroPat v2
Es ist für den Steuer- und Regelvorgang der Spritzgussanlage kein zusätzlicher Bauteilaufwand erforderlich.
No additional component cost is required for the open- and closed-loop control process of the injection-molding system.
EuroPat v2
Die Gemische wurden auch auf einer Spritzgussanlage verarbeitet.
The mixtures were also processed on an injection moulding unit.
EuroPat v2
Dies ist die schnellste Spritzgussanlage der Welt.
This is the world's fastest injection moulding Unit.
ParaCrawl v7.1
Die Spritzgussanlage umfasst mindestens eine, vorzugsweise ausschließlich eine, wie zuvor beschrieben ausgebildete Verpackungsvorrichtung.
The injection moulded system includes at least one, preferably only one packaging device constructed as described in the preceding.
EuroPat v2
Darüber hinaus besteht die Aufgabe darin, eine Spritzgussanlage mit einer entsprechend optimierten Verpackungsvorrichtung anzugeben.
The object further consists in suggesting an injection moulding system with a correspondingly optimised packaging device.
EuroPat v2
Die Plastifizierung erfolgt mittels eines direkt an die Hauptbehandlungseinrichtung bzw. den Schneidverdichter angeschlossenen Extruders der Spritzgussanlage.
The extruder of the injection molder, preferably attached directly to the main treatment device or the cutter-compactor, carries out the plastification.
EuroPat v2
Anschließend kann die Schmelze während der Einspritzphase in das geschlossene Werkzeug einer Spritzgussanlage eingespritzt werden.
During the subsequent injection phase, the melt may be injected into the closed mold of an injection molding machine.
EuroPat v2
Reichweite ist ein wichtiger Faktor für den Roboter, der die zweite Spritzgussanlage entlädt.
Reach is the key element of the robot that unloads the second injection moulding machine.
ParaCrawl v7.1
Einer der beiden großen Roboter entlädt die erste Spritzgussanlage und deponiert die Rohlinge vor der Wickelmaschine.
One of the two large robots unloads the first injection moulding machine and deposits the blank in front of the winding machine.
ParaCrawl v7.1
Der zweite R-2000i ist eine Langarmausführung R-2000iB/185L, der die zweite Spritzgussanlage entlädt.
The second R-2000i is a long-arm version R-2000iB/185L, which unloads the second injection moulding machine.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser Grundlage wurden wichtige Module wie die Spritzgussanlage von Engel ebenfalls in die neue Betriebsstätte einbezogen, während andere neue Module integriert und einige Abläufe verbessert wurden.
Based on this, important modules, such as the Engel injection moulding machine, were also included in the new facility, whilst other new ones were integrated and some stages improved.
ParaCrawl v7.1
Bei der Herstellung des Querträgers wird das Metallrohr 1 in einer Spritzgussanlage mit Kunststoff A und/oder B umspritzt.
During the production of the transverse member, the metal tube 1 is overmoulded with plastic A and/or B in an injection-moulding plant.
EuroPat v2
Soll das Metallrohr 1 nicht vollständig umspritzt werden, sind besondere Anforderungen an die Maßhaltigkeit der Werkzeuge sowie des Metallrohres 1 in der Spritzgussanlage gestellt, weshalb das Metallrohr 1 in Bezug auf die Außenabmessungen eng toleriert sein sollte.
If the metal tube 1 is not to be completely overmoulded, there are particular requirements placed upon the dimensional accuracy of the moulds, and also of the metal tube 1, in the injection-moulding plant, and the metal tube 1 should therefore have narrow tolerances with respect to the external dimensions.
EuroPat v2
Es können in einer Spritzgussanlage mit 32 Kavitäten beispielsweise Verpackungseinheiten mit 105 Kunststoffspritzgussteilen bestückt werden, ohne dass die Notwendigkeit besteht, gleichzeitig 32 Verpackungseinheiten zu befüllen.
For example, with an injection moulding system having 32 cavities packaging units may be filled with 105 plastic injection moulded parts without the need to fill 32 packaging units at the same time.
EuroPat v2
Die früherfassten Kunststoffteilchen können noch verhältnismäßig kalt und daher nicht ausreichend vorbehandelt sein, wodurch Inhomogenitäten im der Spritzgussanlage zugeführten Material entstehen.
The plastic particles collected early can still be relatively cold and therefore not pretreated sufficiently, causing inhomogeneities to arise in the material fed to the injection molder.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Spritzgussanlage komplett entfallen und man arbeitet stattdessen mit der oben beschriebenen "Preformlager - Zuführung" mit an anderer Stelle gespritzten Kunststoffvorformlingen auf Raumtemperaturniveau.
In this case the injection molding plant can be omitted completely and instead the operation is carried out with the “pre-form store supply”, as described above, with plastics material pre-forms injection molded at another location at room temperature.
EuroPat v2
Bei letzterer handelt es sich beispielsweise um eine Granulierungseinheit, eine Blasfolienanlage oder eine Spritzgussanlage, die die Schmelze wieder in eine feste Form, beispielsweise in ein Granulat oder eine Folie bringen.
The latter can be, for example, a granulating unit, a blow film unit or an injection moulding unit which turns the melt back into a solid form again, for example into a granulate or a foil.
EuroPat v2
Eine solche Mehrkantöffnung kann insbesondere auch beim Spritzgussprozess eingesetzt werden, um das Gehäuse definiert in der Spritzgussanlage zu halten.
Such a polygonal opening may also be used, in particular, during the injection molding process to hold the housing in a defined manner in the injection molding system.
EuroPat v2
Der entscheidende Punkt ist, dass man durch diese Verfahrensweise in einem Zug einen vollständig fertiggestellten Applikator erhält, ohne dass einzelne Komponenten aus der Spritzgussanlage entnommen und zu einer weiteren Station befördert werden müssen, um sie dort zu montieren.
The key point is that this method produces a completely finished applicator in one cycle, without having to remove individual components from the injection molding unit and convey them to another station in order to assemble them there.
EuroPat v2
Der Computer kann als ein Chip, ein ASIC, ein Mikroprozessor oder ein Signalprozessor realisiert sein und im Steuerteil einer Spritzgussanlage angeordnet sein.
The computer can be configured as a chip, an ASIC, a microprocessor, or a signal processor and can be arranged in the control unit of an injection molding system.
EuroPat v2
Ist die Spritzgussanlage, also die Spritzgussmaschine und der Handhabungsautomat, im Automatikzyklus gestartet, laufen mehrere Prozesse zur Optimierung der Entnahmezeit automatisch ab und werden permanent überwacht und erfindungsgemäß immer wieder neu angepasst.
If the injection-molding system, i.e., the injection-molding machine and the robot, has started in automatic cycle, multiple processes for optimization of the removal time run automatically and are monitored permanently and readjusted again and again in accordance with the invention.
EuroPat v2
Das Bauteil 1 ist in diesem Fall durch ein Spritzgussverfahren hergestellt, bei welchem in der Kavität der Spritzgussanlage eine Negativ-Vorlagenform zur Ausgestaltung der Oberflächenstruktur des Bauteils 1 vorgesehen sind.
In this case, the component 1 has been manufactured using an injection molding process, in which a negative template form has been provided in the cavity of the injection molding system for the purpose of producing the surface structure of the component 1 .
EuroPat v2
Das Material bildet durch das schnelle Erkalten nach dem Einspritzen in die Kavität der Spritzgussanlage derartige Zufallsstrukturen aus.
The material produces such random structures as a result of the rapid cooling after injection into the cavity of the injection molding system.
EuroPat v2
Durch dieses Fertigungsverfahren unterscheidet sich der vorgeschlagene Preform von einem bekannten Preform für das Hot Fill Verfahren, dessen gesamter Hals in einer der Spritzgussanlage nachgeschalteten Anlage einer Hitzebehandlung unterzogen wird.
Through this manufacturing process, the suggested preform differentiates itself from a known preform for the Hot Fill method, whose entire neck is subjected to heat treatment in one of the systems following the injection-molding system.
EuroPat v2
Das getrocknete Granulat wurde auf einer Spritzgussanlage bei 290°C Schmelzetemperatur (Werkzeug-Temperatur 80°C) zu Standard-ISO-Schulterstäben (4 mm Dicke) und zu Standard-ISO-Schulterstäben mit Bindenaht in der Mitte der Stäbe (4 mm Dicke) (Stäbe wie für Zugversuche gemäß ISO 527-2/1 A/5) verarbeitet.
The dried pellets were processed on an injection molding system at material temperature 290° C. (mold temperature 80° C.) to give standard ISO dumbbell specimens (thickness 4 mm) and to give standard ISO dumbbell specimens with a weld line in the middle of the specimens (thickness 4 mm) (specimens as for tensile tests according to ISO 527-2/1A/5).
EuroPat v2