Übersetzung für "Sprungförmig" in Englisch

Bei Erreichen eines vorgegebenen Endwertes wird in diesem Fall die Drosselklappe sprungförmig auf ihren Leerlaufwert zurückgesetzt.
On reaching a pregiven end value, the throttle flap is in this case reset abruptly to its idle value.
EuroPat v2
In einer zweiten bevorzugten Ausführungsform wird das schwingungsfähige System periodisch impuls- oder sprungförmig erregt.
In a second preferred embodiment, the vibratory system is periodically excited in a pulsed or stepped fashion.
EuroPat v2
Ist diese vorgegebene Zeit abgelaufen, wird im Schritt 114 die Drosselklappe sprungförmig auf ihre Leerlaufstellung zurückgeführt und der Programmteil erneut gestartet.
If this pregiven time has elapsed, the throttle flap is returned in step 114 abruptly to its idle position and the program section is restarted.
EuroPat v2
Das beschriebene Verfahren kann nun ergänzt werden für den Fall, daß das Eingangssignal nicht sprungförmig ist.
The method described can now be supplemented for the case when the input signal is not stepped.
EuroPat v2
Ergibt sich bei diesem Verfahren ein sprungförmig auftretender Fehler, der größer als die Amplitude Schwankung der Sauerstoffkonzentration ist, so wird die Regelung nicht mehr arbeiten können.
If in this method a step change-shaped error results, which is greater than the amplitude fluctuation of the oxygen concentration, the regulation will no longer be able to function.
EuroPat v2
Beim Auftreten von Ratterschwingungen wird also die Drehzahl für den Zwillingsantrieb entweder rampenförmig oder sprungförmig verringert, je nachdem ob die erfaßten Ratterschwingungen den niedrigeren oder den höheren Schwellenwert überschreiten.
When chatter vibrations occur, therefore, the rotational speed for the twin drive is reduced either rampwise or abruptly, depending on whether the detected chatter vibrations exceed the lower or the higher threshold value.
EuroPat v2
Dazu wird der Sollwert der Regelung mehrmals nacheinander sprungförmig verstellt und aus dem jeweiligen qualitativen Verlauf der Regeldifferenz, der aperiodisch oder schwingend sein kann, auf die erforderliche Korrektur der Reglerparameter geschlossen.
For this purpose, the setpoint of the closed-loop control is abruptly reset several consecutive times and the required correction of the control parameters is determined based on the respective qualitative characteristic of the system deviation which can be aperiodic or oscillating.
EuroPat v2
In einer sechsten Vorrichtung gemäß einer der vorangehenden Vorrichtungen ist die passive Lade-Schaltung dazu ausgelegt, den Signalpegel des dynamischen Referenzsignals in Reaktion auf das Umschalten des Steuersignals sprungförmig zu erhöhen.
In a sixth device in accordance with any of the preceding devices, the passive charging circuit is configured to increase the signal level of the dynamic reference signal in reaction to the switchover of the control signal in the manner of an abrupt jump.
EuroPat v2
Insbesondere mag der Übergang von dem ersten Ende zu dem Gewichtskörper weniger sprungförmig sein als der Übergang des zweiten Endes zu dem Umgebungsmaterials des Füllgutes oder zu der umgebenden Luft.
In particular, the transition from the first end to the weight body may be less abrupt than the transition from the second end to the surrounding material of the filling material or to the surrounding air.
EuroPat v2
Wiederum gleichzeitig wird der Betätigungsdruck p_E des reibschlüssigen Schaltelementes E zum Zeitpunkt T5 sprungförmig im Wesentlichen auf Null abgesenkt und die Übertragungsfähigkeit des Schaltelementes E fällt dadurch ebenfalls im Wesentlichen auf Null ab, womit über das Schaltelement E kein Drehmoment mehr führbar ist.
Again at the same time, the actuating pressure p_E of the frictional shift element E is reduced abruptly essentially to zero at time T 5 and the transmission capacity of the shift element E consequently also falls essentially to zero, so that no torque can any longer be transmitted by the shift element E.
EuroPat v2
Ebenfalls vorteilhaft im Hinblick auf den Betätigungskomfort und die Sicherstellung einer vorhersagbaren Verhaltens ist es, dass der dynamische Anteil beim Lösen der Bremse bzw. des Bremspedals nicht sprungförmig, sondern linear mit dem Pedalweg wieder bis auf den Wert 0 zurückgenommen wird.
It is likewise advantageous in terms of actuating comfort and ensuring predictable behavior that the dynamic component is not reduced abruptly when the brake or brake pedal is released but in a linear manner with the pedal travel back to the value 0.
EuroPat v2
Diese Maßnahme ermöglicht, dass in dem Fall, in dem die Frequenz des Steuerstroms (zur Erzeugung des zweiten Messsignals) und die Frequenz des transformatorisch übertragenen Signals (erstes Messsignal) nahe beieinanderliegen und sich die Messsignale gegenseitig stören können, durch zyklisches Umschalten der Frequenz des Steuerstroms die Messsignale besser unterscheidbar sind, da sich infolge des Frequenzwechsels sich das zweite, den Gleich-Differenzstrom repräsentierende Messsignal ebenfalls sprungförmig und synchron zu dem Frequenzwechsel ändert.
This measure makes it possible that, given the case in which the frequency of the control current (for generating the second measuring signal) and the frequency of the transformer-transmitted signal (first measuring signal) are close and the measuring signals might interfere with each other, the measuring signals can be distinguished more clearly by cyclically switching the frequency of the control current because due to the frequency change the second measuring signal representing the direct differential current changes in a jumping manner and synchronously to the frequency change.
EuroPat v2
So können die Geschwindigkeiten sprungförmig verändert werden, wenn das Muster harte Übergänge zwischen den Bereichen unterschiedlicher Faserverbands- oder Garnstärke aufweisen soll.
Thus, the speeds can be changed abruptly if the pattern is to have hard transitions between the areas of different sliver or yarn thickness.
EuroPat v2
Die Verläufe I_7 und I_8 der Bestromungswerte der Aktoren 7 und 8 der Getriebevorrichtung 3 werden vorliegend sprungförmig zum Zeitpunkt T_2 vom Betriebsniveau I_B auf das Bereitschaftsniveau I_S abgesenkt, um ein Bordnetz des Fahrzeuges 1 auf einfache Art und Weise zu entlasten.
The variation lines I_ 7 and I_ 8 of the energizing current values of the actors 7 and 8 of the transmission 3 are, in this case, abruptly reduced at time T_ 2 from the operating level I_B to the standby level I_S, in order to relieve an on-board electric supply system of the vehicle 1 in a simple manner.
EuroPat v2
Angenommen sei eine Verschiebung des Kompressorarbeitspunktes in Richtung Pumpgrenze, z.B. derart, dass der Arbeitspunkt nahezu sprungförmig aus einem Arbeitspunkt im Abstand von 20% von der Regellinie in einen Punkt im Abstand von 10% von der Regellinie springt.
Let us assume a shift of the compressor working point in the direction of the surge limit, e.g., such that the working point jumps nearly abruptly from a working point located at a distance of 20% from the control line into a point located at a distance of 10% from the control line.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass ein solcher Übergangsbereich mit stetig statt sprungförmig variierendem Korrekturwert K auch auf der Niedrig-Drehzahlseite des Bereiches B1 verwendet werden kann.
It goes without saying that such a transition range with a correction value K which varies continuously instead of in jumps can also be used on the low rotational speed side of the range B 1 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird das Soll-Motormoment zum Zeitpunkt t A sprungförmig verändert und anschließend rampenförmig an das vom Fahrer gewünschte Motormoment hin angeglichen, das beispielsweise dem Motormoment vor dem Eingriff entsprechen kann.
For this purpose, the required engine moment must at instant t A be altered in a stepped fashion and must then be adapted in ramp fashion to the engine moment desired by the driver, something that, for example, can correspond to the engine moment prior to engagement.
EuroPat v2
Da der erste Sollwert Soll 1 nach dem Sprung unterhalb des-vorgegebenen Schwellwertes SW liegt, darf er also nicht wie in Figur 3 dargestellt sprungförmig sondern nur mit der Berücksichtigung einer ersten Sollwertänderungsbegrenzung vorgegeben werden.
Since first setpoint value setpoint 1 is below predefined threshold value SW after the jump, it may not be predefined abruptly, as shown in FIG. 3, but rather only under consideration of a first setpoint value change limitation.
EuroPat v2