Übersetzung für "Sprühschaum" in Englisch
Diese
Rohre
sollten
Fugen
innerhalb
des
auszufüllenden
Hohlraums
darstellen,
in
die
der
Sprühschaum
hineinfließen
soll.
These
tubes
were
intended
to
represent
joints
within
the
hollow
space
to
be
filled,
and
the
spray
foam
is
intended
to
flow
into
them.
EuroPat v2
Verwendet
wird
dabei
eine
wässrige,
polymer-
und
tensidhaltige
Zusammensetzung,
welche
mittels
eines
Aerosoltreibmittels
bei
der
Anwendung
aufgeschäumt
wird,
aber
nicht
über
einen
Schaumkopf
abgegeben
sondern
über
einen
Haarspray-Sprühkopf
versprüht
wird
und
einen
sehr
schnell
zusammenbrechenden,
instabilen
Sprühschaum
bildet.
This
product
includes
an
aqueous,
polymeric
and
surfactant-containing
composition,
from
which
foam
is
produced
when
the
product
is
used
by
means
of
an
aerosol
propellant.
However
this
product
includes
an
aerosol
container
for
the
composition,
which
is
equipped
with
a
spray
head
instead
of
a
foam
head,
so
that
very
rapidly
breaking
unstable
spray
foam
is
formed
from
the
composition
in
use.
EuroPat v2
Dieses
Beispiel
illustriert,
daß
die
erfindungsgemäßen
Aminkatalysatoren
im
Sprühschaum
angewendet,
ebenfalls
sehr
überraschende
Effekte
hervorbringen.
This
example
illustrates
that
the
amine
catalysts
of
the
invention
also
bring
about
very
surprising
effects
when
used
in
spray
foams.
EuroPat v2
Die
Applikation
als
Sprühschaum
ist
hierbei
von
besonderem
Interesse,
weil
dadurch
eine
visuelle
Kontrolle
des
Schmierstoffauftrags
ermöglicht
wird.
The
application
as
spray
foam
is
of
special
interest
in
this
connection,
since
as
a
result,
a
visual
monitoring
of
the
lubricant
application
is
made
possible.
EuroPat v2
Bevorzugt
liegt
der
Hartschaumstoff
in
Form
von
Sprühschaum
vor,
der
direkt
auf
die
zu
isolierende
oder
verfüllende
Oberfläche
bzw.
in
entsprechende
Kavitäten
auf-
bzw.
eingebracht
wird.
The
rigid
foam
is
preferably
in
the
form
of
spray
foam
which
is
applied
directly
atop
the
surface
to
be
insulated
or
filled
and/or
into
corresponding
cavities.
EuroPat v2
Eine
Menge
von
1,0
Gewichtsteilen
des
hydrophoben
Polyethersiloxans
B
in
der
Polyolkomponente
(Beispiel
1.2)
ist
nicht
in
der
Lage,
den
Sprühschaum
ausreichend
zu
stabilisieren,
was
zu
Schaumstörungen
führt.
A
1.0
part
by
weight
quantity
of
the
hydrophobic
polyether
siloxane
B
in
the
polyol
component
(Example
1.2)
fails
to
provide
sufficient
stabilization
to
the
spray
foam,
leading
to
foam
defects.
EuroPat v2
Eine
Menge
von
1,0
Gewichtsteilen
des
hydrophoben
Polyethersiloxans
D
in
der
Polyolkomponente
(Bsp.
2.2)
ist
nicht
in
der
Lage,
den
Sprühschaum
ausreichend
zu
stabilisieren,
was
zu
Schaumstörungen
führt.
A
1.0
part
by
weight
quantity
of
the
hydrophobic
polyether
siloxane
D
in
the
polyol
component
(Example
2.2)
fails
to
provide
sufficient
stabilization
to
the
spray
foam,
leading
to
foam
defects.
EuroPat v2
Eine
Menge
von
1,0
Gewichtsteilen
des
Polyethersiloxans
B
in
der
Polyolkomponente
(Bsp.
3.2)
ist
nicht
in
der
Lage,
den
Sprühschaum
ausreichend
zu
stabilisieren,
was
zu
Schaumstörungen
führt.
A
1.0
part
by
weight
quantity
of
the
polyether
siloxane
B
in
the
polyol
component
(Example
3.2)
fails
to
provide
sufficient
stabilization
to
the
spray
foam,
leading
to
foam
defects.
EuroPat v2
Eine
Menge
von
1,0
Gewichtsteilen
des
Polyethersiloxans
D
in
der
Polyolkomponente
(Bsp.
4.2)
ist
nicht
in
der
Lage,
den
Sprühschaum
ausreichend
zu
stabilisieren,
was
zu
Schaumstörungen
führte.
A
1.0
part
by
weight
quantity
of
the
polyether
siloxane
D
in
the
polyol
component
(Example
4.2)
fails
to
provide
sufficient
stabilization
to
the
spray
foam,
leading
to
foam
defects.
EuroPat v2
Klebstoff,
Dichtungsmaterial,
Sprühschaum
und/oder
Beschichtung,
die
die
härtbare
Zusammensetzung
nach
Anspruch
12
oder
13
umfasst.
An
adhesive,
sealant,
spray
foam
and/or
coating
comprising
the
curable
composition
according
to
claim
12
or
13.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
Apparaturen
zur
Applikation
der
Reaktionsmischung
(Nieder-
bzw.
Hochdruck-Verschäumungsmaschinen)
kann
sich
die
Austragsdüse
durch
einen
Aufbau
von
reagierender
Reaktionsmischung
zusetzen,
vor
allem
bei
kontinuierlichen
Anwendungen
und
bei
der
Anwendung
als
Sprühschaum.
Apparatus
used
for
applying
the
reaction
mixture
by
low
or
high
pressure
foaming
machines
may
clog
up
at
the
discharge
nozzle
because
of
a
build-up
of
reaction
mixture
in
the
process
of
reacting,
particularly
in
continuous
applications
and
when
used
as
spray
foam.
EuroPat v2
Außerdem
ist
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
die
Verwendung
von
erfindungsgemäßen
Hartschaumstoffen
als
oder
zur
Herstellung
von
Dämmplatten,
Isolationsmittel
und
in
Form
von
Metallverbundelementen
als
Konstruktionselement
für
den
Bau
von
Gebäuden,
Kühlräumen,
Kühl-Containern
und
-Lastkraftwagen
sowie
eine
Kühlapparatur,
die
als
Isoliermaterial
einen
erfindungsgemäßen
Polyurethan-
oder
Polyisocyanurat-Hartschaumstoff
aufweist,
sowie
die
Verwendung
als
Isolationsund
Füllmaterial
in
Form
von
Sprühschaum,
der
direkt
auf
die
zu
isolierende
oder
verfüllende
Oberfläche
bzw.
in
entsprechende
Kavitäten
auf-
bzw.
eingebracht
wird.
The
present
invention
also
provides
for
the
use
of
rigid
foams
according
to
the
present
invention
as
or
for
production
of
insulating
boards,
insulating
media
and
in
the
form
of
metal-faced
sandwich
panels
as
engineering
element
for
the
construction
of
buildings,
cold
stores,
refrigeration
containers
and
trucks,
and
also
a
refrigeration
apparatus
comprising
a
rigid
polyurethane
or
polyisocyanurate
foam
of
the
present
invention
as
insulant,
and
also
for
the
use
as
insulating
and
filling
material
in
the
form
of
spray
foam
directly
applied
atop
the
surface
to
be
insulated
and/or
filled
into
corresponding
cavities.
DETAILED
DESCRIPTION
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
werden
die
erfindungsgemäßen
Zusammensetzungen
in
Form
von
Sprühschaum
(Ortschaum,
Spritzschaum)
zur
Isolierung
von
Fassaden,
Wänden,
Dächern
und
anderen
Konstruktionen
eingesetzt.
In
one
preferred
embodiment
of
the
present
invention
the
compositions
of
the
present
invention
are
used
in
the
form
of
spray
foam
(in
situ
foam)
for
insulation
of
exteriors,
walls,
roofs
and
other
structures.
EuroPat v2
Quasi
das
ganze
Dorf
liefert
sich
mit
Wasser,
weißem
Pulver
und
Sprühschaum
eine
prächtige
Schlacht
und
nur
weil
wir
in
4.
Reihe
stehen
kommen
wir
ungeschoren
davon.
Virtually
the
whole
village
provides
itself
with
water,
to
white
powder
and
spray
foam
a
splendid
battle
and
only
because
we
in
the
4th
row
stand
we
get
away
unshorn.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Tradition
ist
es
sich
weißes
Pulver
bzw.
Mehl
ins
Gesicht
und
in
die
Haare
zu
werfen
oder
sich
mit
Sprühschaum
vollzusprühen!
An
other
tradition
is
to
be
buckled
it
white
powder
or
flour
in
the
face
and
in
the
hair
or
spray
themselves
with
spray
foam!
ParaCrawl v7.1
Der
Sprühschaum
mit
30%
mehr
Wirkstoff
zieht
besonders
tief
in
das
Leder
ein
und
bildet
dadurch
ein
tiefenwirksames
Schutzschild
gegen
Nässe
und
Schmutz.
The
foam
spray
with
a
plus
of
30%
more
of
active
ingredient
ensures
reliable
and
long-lasting
protection
against
moisture
and
dirt.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
leichter
Sprühschaum,
der
flüssiger
ist
als
ein
normaler
Schaumfestiger
und
sich
deswegen
auch
sehr
gut
gezielt
an
den
Haaransatz
sprühen
lässt.
It
is
a
light
spray
foam,
which
is
more
fluid
than
a
normal
mousse
and
therefore
can
be
sprayed
very
well
targeted
to
the
hairline.
ParaCrawl v7.1
Bereits
am
Nachmittag
spitzt
sich
die
Situation
in
der
Stadt
immer
mehr
zu,
und
anstatt
der
Wasserschlachten
liefern
sich
die
Einheimischen
ausgiebige
Schlachten
mit
Mehl
und
Sprühschaum.
Already
in
the
afternoon
the
situation
tapers
to
a
point
in
the
town
more
and
more,
and
the
locals
provide
themselves
instead
of
the
water
battles
extensive
battles
with
flour
and
spray
foam.
ParaCrawl v7.1