Übersetzung für "Spuerte" in Englisch

Dann spuerte ich eine andere Praesenz, eine schreckliche, Satan.

Then I felt another presence, a terrifying one: Satan.

ParaCrawl v7.1

Ich spuerte deutlich eine bestimmte Linie, die unter keinen Umstaenden ueberschritten werden sollte.

I clearly felt a certain line that was not to be crossed under no circumstances.

ParaCrawl v7.1

Ja, als ich einmal wirklich krank war, spuerte ich, wie mein Geist meinen Koerper verließ.

Yes Once when I was really sick, I felt my spirit leave my body.

ParaCrawl v7.1

Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spuerte doch deinen Fuß nicht.

Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.

ParaCrawl v7.1

Dann wandte ich mich an die Sanitaeterin und sagte ihr, dass ich das Kneifen an meiner rechten Hand spuerte, weil sie die Vene nicht finden konnte.

Then I turned to the paramedic and told her that I was starting to feel the pinching on my right hand because she could not find the vein.

ParaCrawl v7.1

Ich sah diesen alten Mann auf mich zukommen und sofort spuerte ich, dass ich ihn mein ganzes Leben lang kannte und auch ihn kannte.

I saw this old man approaching me and immediately I felt that I had known him all my life but didn't recognize him.

ParaCrawl v7.1

Don Leslie, Ingenieur/Erfinder aus Chicago, kaufte sich 1935 eine Hammond Orgel, aber er spuerte, dass dem Instrument die Wärme der Mighty Theaterpfeifenorgeln, die er so liebte, fehlte.

Chicago Engineer/Inventor Don Leslie bought a Hammond Organ not long after its introduction in 1935, but felt the instrument lacked the warmth of the Mighty Theatre Pipe Organs he so loved.

ParaCrawl v7.1

Es war so, als wenn Seismographen ein Erdbeben aufspueren und aufzeichnen, die Linien waren sehr nah, auf einem weissen Blatt Papier, das um mich herum war und ich spuerte das Geraeusch einer großen Turbine, etwas wie: "fooo foo fooooo fooo oder hoooooooooohoohoh", ein Energiegeraeusch.

It was as when seismographs detect and record an earthquake, the lines were very close, on a legal-sized white sheet of paper that was passing around me and I was feeling the noise of a great turbine, something like: 'fooo foo fooooo fooo or hoooooooooohoohohoh': an energy noise.

ParaCrawl v7.1

Ich spuerte die große Praesenz, die Ausdehnung des Bewusstseins, das Bewusstsein und den tiefen Frieden und wurde von dieser immensen vaeterlichen Liebe umarmt.

I felt the great presence, expansion of consciousness, awareness, deep peace and I was hugged by that immense paternal love.

ParaCrawl v7.1

Die Menschheit selbst spuerte auch den Zorn des Gottes, der Pandora und die sprichwoertlichen Buechse allen Leidens sendete.

Mankind also felt the wrath of Zeus who sent Pandora and her proverbial box of miseries.

ParaCrawl v7.1

Er fuehrte mich, sprach mich mit einer tiefen, warmen Stimme an und ich spuerte seine immense vaeterliche Liebe.

He was leading me and addressing me in a deep, warm voice and I was feeling his immense fatherly love.

ParaCrawl v7.1

Langsam spuerte ich, dass ich einen groesseren Koerper hatte und unter der Erde lebte, von der ich mich ernaehren konnte.

Slowly I felt that I had a larger body and was living underground in the earth from which I was able to nourish myself.

ParaCrawl v7.1

Ich spuerte, dass es dort einen Beweis dafuer gab, aber nicht so, wie wir es verstehen.

I felt that there was proof of this but not in the way we understand.

ParaCrawl v7.1

Ploetzlich hoerte ich das Quietschen von Reifen und spuerte eine starke Beschleunigung meiner Maschine, die mich in die Luft katapultierte.

A while later I heard sliding tires and felt a strong acceleration of my machine which catapulted me into the air.

ParaCrawl v7.1

Ich spuerte Angst und rannte nach links, immer weiter nach jeder Frage, die ich nicht beantworten wollte.

I felt fear and ran to my left, further with each question.

ParaCrawl v7.1

Sobald ich spuerte, wie dieser ueberirdische Wind durch den Raum wehte, obwohl keine Tueren oder Fenster geoeffnet waren, ein erhoehtes Bewusstsein, schwer zu erklaeren Erhöhte sich die Geschwindigkeit Ihres Denkens?

As soon as I felt this unearthly wind blow through the room, although there were no doors or windows open: a heightened sense of consciousness, hard to explain Were your thoughts speeded up?

ParaCrawl v7.1