Übersetzung für "Spänen" in Englisch

Die Öffnungen der Röhrchen befinden sich in dem Ring aus Spänen.
The openings of the tubes are situated in the ring of chips.
EuroPat v2
Die Veränderung der Verankerungsform wird ohne die Erzeugung von Spänen intraoperativ vorgenommen.
The alteration of the shape of the anchoring is carried out intraoperatively without the generation of chips of metal.
EuroPat v2
Das Metall wird zweckmäßig in Form von Spänen im Reaktionsraum 14 untergebracht.
The metal is best put into the reaction chamber 14 in the form of chips.
EuroPat v2
Es ist bekannt, für die Abfuhr von Spänen Spanmulden vorzusehen.
It is known to provide swarf troughs for the removal of swarf.
EuroPat v2
Diese Maßnahme sorgt für eine besonders effektive Abdeckung und Abfuhr von Spänen.
This feature ensures particularly effective coverage and chip removal.
EuroPat v2
Es ergeben sich jedoch Probleme mit den heißen Spänen.
However, problems arise in connection with the hot chips.
EuroPat v2
Es ist indessen vorzuziehen, den Gegenstand vollständig mit Spänen zu umgeben.
However, it is preferred to completely embed the object within metal filings.
EuroPat v2
Damit entfällt auch eine sonst übliche Reinigung der Zahnlücken von eingeklemmten Spänen.
This also does away with the usual cleaning of tooth spaces to remove jammed chips.
EuroPat v2
Damit ist nahezu kein manuelles Beseitigen von Spänen mehr nötig.
Manual removal of chips is hardly ever necessary.
ParaCrawl v7.1
Verwertet werden können in Form von Staub, Spänen oder Schnitzel:
Material in the form of dust, chips or cuttings can be recycled:
CCAligned v1
Zugleich müssen sie vor Staub sowie Spänen geschützt werden.
At the same time they need to be protected against dust and chips.
ParaCrawl v7.1
Wie sollte mit Kunststoffabfällen und Spänen umgeganen werden?
How should plastic waste and chips be handled?
ParaCrawl v7.1
Die Kühlflüssigkeit zusammen mit den Spänen werden auf das Flies der Auffangwanne gespült.
The cooling liquid together with the chips are flushed onto the fleece of the collecting trough.
ParaCrawl v7.1
Sie verhindert das Eindringen von Spänen oder anderen Fremdstoffen.
It prevents chips or other foreign material from penetrating.
ParaCrawl v7.1
Ein vollkommen geschlossenes System verhindert das Eindringen von Schmutz, Kühl-/Schmier­stoffen oder Spänen.
A completely closed system ensures that dirt, coolants, lubricants and chips do not enter the system.
ParaCrawl v7.1
Eine Labyrinth- und eine Lippendichtung schützen die Laufbahnen vor Spänen und Kühlmittel.
A labyrinth and a lip seal protect the raceways from chips and coolants.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Spänen kann das wertvolle Edelmetall wieder zurückgewonnen werden.
From these filings it is possible to reclaim the fine precious metals.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch sollen insbesondere Anbackungen von Spänen an der Vorrichtung reduziert werden.
This is designed in particular to reduce the deposit of chips on the apparatus.
EuroPat v2
Das Spanumformelement dient zum Erzeugen von Spänen mit einem kleinen Windungsradius.
The chip deforming element serves to produce chips having a small winding radius.
EuroPat v2
Dadurch wird ein Einziehen von Spänen in den Kanal verhindert.
In this way, cuttings are prevented from being pulled into the channel.
EuroPat v2
Dadurch kann der Verbindungsbereich vor bei der Bearbeitung anfallenden Spänen geschützt werden.
Thus, the connector portion can be protected against chips that are produced in the machining.
EuroPat v2
Dadurch wird das Eindringen von Spänen oder Staub an die Drehlager 17 verhindert.
In this way, penetration of cuttings or dust into the rotary bearings 17 is prevented.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich das Werkstück von Spänen der spanenden Vorbearbeitung befreien.
This allows cuttings of the preliminary machining operation to be removed from the workpiece.
EuroPat v2