Übersetzung für "Stärker ausgebildet" in Englisch

Dieses Drüsensystem ist bei manchen Frauen stärker ausgebildet als bei anderen.
This system of glands is more developed in some women than in others.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Blende kann stärker ausgebildet sein als die erste Blende.
The second screen can be formed thicker than the first screen.
EuroPat v2
Hier bei uns ist z.B. das Ego stärker ausgebildet.
Here, for example, the ego is much more developed.
ParaCrawl v7.1
Ihre visuellen Kapazitäten sind normalerweise stärker ausgebildet, beschränken sich jedoch auf statische Elemente.
Their visual capacities are generally better developed, but restricted to static elements.
EUbookshop v2
Die entsprechenden Bereiche des Rahmenelementes müssen folglich materialmäßig stärker ausgebildet oder durch zusätzliche Elemente verstärkt werden.
The corresponding regions of the frame element therefore have to be designed using stronger/thicker materials or have to be reinforced by additional elements.
EuroPat v2
Somit lässt sich einstellen, an welchen Stellen die Funktionsschicht ggf. stärker oder schwächer ausgebildet ist.
It can thus be decided at which points the function layer is designed to be stronger or less strong.
EuroPat v2
So etwas geschieht in keinem unserer demokratischen Systeme, was vielleicht nicht so sehr für die nationalen, mit Sicherheit aber für die Regionalparlamente gilt, wo das Demokratiebewußtsein stärker ausgebildet ist.
Although this might happen in national parliaments, it certainly would not in regional parliaments, where the sense of democracy is more pronounced.
Europarl v8
Wir sind der Auffassung, dass der rechtliche Regelungsrahmen bei Verstößen von Staaten viel stärker ausgebildet ist als im Falle nichtstaatlicher Akteure, und finden diesen Einwand daher nicht überzeugend.
We believe that the legal and normative framework against State violations is far stronger than in the case of non-State actors and we do not find this objection to be compelling.
MultiUN v1
Vorläufige Ergebnisse der Europäischen Sozialerhebung deuten darauf hin, dass im Gegensatz zur rückläufigen Entwicklung in den Vereinigten Staaten das soziale Vertrauen in Europa in den jüngeren und älteren Altersgruppen ähnlich ist, während die soziale Toleranz und informelle soziale Netze in der europäischen Jugend stärker ausgebildet sind.
Preliminary findings from the ESS suggest that, in contrast to the decline in the US, social trust in Europe is similar among younger and older age groups, while social tolerance and informal social networks are actually stronger among the youth of Europe.
TildeMODEL v2018
Das gleiche gilt auch für den inneren Kittring, wobei die Abhängigkeit des Polierabtrages von der Standzeit hier noch stärker ausgebildet ist.
The same applies to the inner cementing ring, the relationship between the amount of material removed and the service life being even more pronounced in this case.
EuroPat v2
Je nach dem, welche Aufnahme auf den Trägern vorgesehen sind, kann die U-Profilschiene stärker oder schwächer ausgebildet werden.
With regard to the types of retainers which the carriers support, the channel bar can be designed stronger or weaker.
EuroPat v2
So muß die Druckfeder für das Betätigungsglied stärker ausgebildet sein als die Druckfeder für den Ventilkörper, damit er beim Aufsetzen des Gegenkupplungs kopfes aus seiner Schließstellung in seine Freigabestellung verschoben werden kann.
The compression spring for the actuating member must be stronger than the compression spring for the valve body, so that when the cooperating coupling head is attached, the valve body can be displaced out of its closure position into its open position.
EuroPat v2
Hierdurch kann z.B. die Stellgröße zum Verstellen des Schaltschwellenwertes mit zunehmender Temperatur geringer oder stärker wirkend ausgebildet sein.
As a result, the correcting parameter for the adjustment of the switching threshold value can for example be formed to act more or less with increasing temperature.
EuroPat v2
Hierzu trägt auch bei, daß die einzelnen Federglieder 4 bzw. 5 in der Wirkflächenmitte etwas stärker ausgebildet sind als an den seitlichen Rändern der im Prinzip ein Segment eines Zylindermantels darstellenden Elastomerglieder.
This is assisted by the fact that the individual coupling spring members 4 and 5 are made somewhat thicker in the center of the surface of action that at the lateral edges of the elastomeric members which basically represent a segment of a cylinder shell.
EuroPat v2
Um für das Anschlagelement nicht eine Fixierung des Steuerhebels in zwei Richtungen vorsehen zu müssen, wird gemäß einer bevorzugten Ausbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung die dem Steuerhebel zugeordnete Feder stärker ausgebildet als die dem Steuerelement zugeordnete Feder.
To avoid having to provide for the stop element blockage of the control lever in two directions, the spring for the control lever is made stronger than the spring for the control element.
EuroPat v2
Das gleiche gilt auch für den inneren Kittring, wobei die Abhängigkeit des Polierabtrages von der Standzeit hier noch stärker ausgebildet ist Als Folge dieser Erscheinung tritt eine Keiligkeit bei den polierten Scheiben in radialer Richtung auf.
The same applies to the inner cementing ring, the relationship between the amount of material removed and the service life being even more pronounced in this case. As a result of this phenomenon, the polished discs become wedge-shaped in a radial direction.
EuroPat v2
Wenn beide Planetengetriebestufen für die Übertragung der gleichen Antriebsleistung ausgelegt sind, dann muß trotzdem die mit langsamerer Drehzahl laufende Planetengetriebestufe, wegen der dadurch auftretenden höheren Drehmomente, für eine höhere Belastung und damit stärker ausgebildet werden.
If both planetary gear sets are designed for the transmission of the same driving power, then the planet gear cone running at a lower r.p.m. must nevertheless, because of the resulting high torques, be constructed for a higher load and, thus, more strongly.
EuroPat v2
Dementsprechend kann der Werkzeug-Spannschaft stärker ausgebildet werden, so daß er größeren Belastungen standhält und somit höhere Vorschubgeschwindigkeiten des Werkzeugs und damit kürzere Fertigungszeiten bei höherer Maßgenauigkeit ermöglicht.
Correspondingly, the tool mounting shaft can be formed more strongly so that it can withstand greater loading and thus higher feed speeds of the tool and therewith makes possible shorter manufacturing times with higher dimensional accuracy.
EuroPat v2
Eine Ablösung einzelner Artikel von der Unterseite der Behälterfüllung bzw. eine kompakte Blockabsenkung des Behälterinhalts ist dadurch gewährleistet, daß die Betätigungsmittel die Artikelstütze zu Beginn der Vertikalabsenkung weniger beschleunigend und zum Ende der Vertikalabsenkung beim Übergang zur überwiegend horizontalen Spreizbewegung stärker beschleunigend ausgebildet sind.
A separation of individual articles from the underside of the container filling is prevented so that a compact block-type lowering of the container content is ensured, in that the actuation means of the article support are designed to be accelerated less at the start of the vertical drop and to be accelerated more toward the end of the vertical drop where there is a transition to the primarily horizontal, spreading movement.
EuroPat v2
Um einen dadurch entstehenden geringfügigen Formfehler an der in Werkstück zu erzeugenden Schulter auszugleichen, wenn die Wendeschneidplatte mit einem von 0° abweichenden Axialwinkel für den Hauptschneidenabschnitt 5b arbeitet, kann der saumartige erste Freiflächenbereich 18 in dem geneigten Bereich 9 in dem er den schrägliegenden Hauptschneidkantenabschnitt 5b folgt, nach außen zu etwas stärker vortretend ausgebildet sein, wie dies aus einen Vergleich der Fig.
In order to compensate for any slight error in shape resulting from this at the shoulder to be made in the workpiece if the ICB operates with an axial angle other than 0° for the main cutting edge portion 5b, then the hemlike first clearing surface region 18 in the inclined region 9, in which it follows the oblique main cutting edge portion 5b, can be formed as protruding somewhat more markedly outward, as can be seen from a comparison of FIGS.
EuroPat v2
Damit im Bereich der größten Belastung die entsprechende Lagerschale stärker ausgebildet werden kann, ist der gemeinsame Innendurchmesser beider Lagerschalen zum unverändert gebliebenen gemeinsamen Außendurchmesser der beiden Lagerschalen exzentrisch zum Lagerdeckel verschoben worden, so daß die Lagerunterschale im Bereich des Scheitels eine geringere Wanddicke aufweist als im Bereich ihrer Teilfäche.
To be able to have the corresponding bearing shell stronger in the region of the greatest loading, the whole inner diameter of both the bearing shells is displaced towards the bearing cap eccentrically to the common outer diameter of the two bearing shells which remained unchanged, so that the lower bearing shell has in the region of the vertex a smaller wall thickness than in the region of its joint face.
EuroPat v2
Positioniervorrichtung nach Anspruch 21, bei welcher das Antriebsmittel (72) für die Bewegung entlang der Z-Richtung mit einem gegen die Schwerkraft vorgespannten passiven Mittel, insbesondere einem Federmittel funktionell parallel gekoppelt und/oder leistungsmäßig stärker ausgebildet ist als die übrigen Antriebsmittel (72) .
The positioning apparatus according to claim 21, wherein the driving means (72), in the case of movement along the Z-direction, is functionally and serially coupled in parallel with a prestressed, passive means, especially a spring means, and/or is, in respect to power and capacity, built stronger than the other driving means.
EuroPat v2
Die Rastposition der der ersten Steuerfunktion zugeordneten Schaltstellung ist vorzugsweise stärker ausgebildet als die Rastposition der der zweiten Steuerfunktion zugeordneten Schaltstellung, so dass die Bedienperson auch schnell und einfach den Schalter wieder in die der ersten Steuerfunktion zugeordneten Schaltstellung zurückbewegt werden kann.
The latch position allocated to the first control function is preferably made stronger than the latch position allocated to the second control function, so that the operator can also quickly and easily move the switch back into the switch position allocated to the first control function.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe