Übersetzung für "Stück vom kuchen" in Englisch

Verständlich, sonst muss er der Partei ein Stück vom Kuchen abgeben.
Obviously, otherwise he'd have to give a slice of the cake to the Party.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten unser Stück vom Kuchen, aber wir werden es noch essen.
We've had our cake but we're still going to eat.
OpenSubtitles v2018
Jeder will ein Stück vom Kuchen.
Everybody wants a piece of the pie.
OpenSubtitles v2018
Das war das große Stück vom Kuchen.
That was the big slice of the pie.
OpenSubtitles v2018
Irgendwie müssen sie ihr Stück vom Kuchen abbekommen.
They got to wet their beaks somehow.
OpenSubtitles v2018
Und jede Woche hab ich mir ein Stück vom Kuchen genommen.
And, every week, I skim a little off the top.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten ein Stück vom Kuchen bekommen und essen.
We should be having our pie and eating it.
OpenSubtitles v2018
Wollen Sie ein kleines Stück vom großen Kuchen oder lieber überhaupt keinen Kuchen?
What? Do you want a small piece of a big pie, or would you rather have no pie at all?
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir auch ein Stück vom Kuchen genommen... bei jeder Einzahlung.
I've been taking some off the top, too... Every deposit.
OpenSubtitles v2018
Ich will mein Stück vom Kuchen.
I want another bite at the apple.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hätten Sie sich auch ein Stück vom Kuchen abschneiden sollen.
Maybe you should've taken a bite out of that pie, Harding.
OpenSubtitles v2018
Sie wollten einen Stück vom Kuchen.
You want some of the spoils.
OpenSubtitles v2018
Ist das etwa mein Stück vom Kuchen?
What is this, my slice of the cake?
OpenSubtitles v2018
Sie wussten, dass sie sich ein Stück vom Kuchen schnappen könnten.
They knew they could grab a piece of the pie.
OpenSubtitles v2018
Oh, Sie wollen noch ein Stück vom Kuchen?
Oh, you want another bite of the apple?
OpenSubtitles v2018
Alle hier wollen ein Stück vom Kuchen.
Everybody in this place wants to get in on the action.
OpenSubtitles v2018
Freddy bekam doch sein eigenes Stück vom Kuchen.
Freddy had his own piece of the pie.
OpenSubtitles v2018
Will ihr "Stück vom Kuchen" bevor der Bruder untergeht.
Wants her piece, before big brother goes down.
OpenSubtitles v2018
Ein Stück vom Kuchen, das nur darauf wartet, gegessen zu werden.
A slice of cake just waiting to be eaten.
OpenSubtitles v2018
Nina will ihr Stück vom Angel-Kuchen.
Nina definitely wants a piece of Angel-cake. Lorne?
OpenSubtitles v2018
Alle bekamen ein Stück vom Kuchen.
They all got a piece of the score.
OpenSubtitles v2018
Sonst bekäme jeder nur ein kleines Stück vom Kuchen.
If they did, then everyone would get a piece of cake this little.
OpenSubtitles v2018
Dann kamen Vics Schläger und wollten ein Stück vom Kuchen.
Then Vic's goons gonna come try to take a piece.
OpenSubtitles v2018
Ich will auch ein Stück vom Kuchen.
All I'm asking is that you let me wet my beak a little bit.
OpenSubtitles v2018
Dein Stück vom Kuchen wird dadurch kleiner.
Your piece of the pie just got smaller.
OpenSubtitles v2018
Für Sie ist ein Stück vom Kuchen drin.
There's a piece of it in there for you if you're up to it.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen den Vertrag erfüllen, wenn Sie ein Stück vom Kuchen wollen!
You've got a contract to fulfill if you want your piece of the action!
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe