Übersetzung für "Stürmische see" in Englisch

Mit seinen sicheren Händen hat er diese Institution erfolgreich durch stürmische See gebracht.
With his safe pair of hands, he managed to steer this institution through some stormy waters.
TildeMODEL v2018
Da der Krieg vorbei ist morgen Nachmittag, stürmische See, östlicher Wind.
And as the war's over Fisher tomorrow afternoon, rough sea, smoother to the east.
OpenSubtitles v2018
Möge die stürmische See ihr Grab sein.
May the stormy seas be her tomb.
OpenSubtitles v2018
Stürmische See – eine frische Brise unterstützte die Regatta.
Stormy sea. A fresh breeze helped the regatta.
CCAligned v1
Eine Reise durch die stürmische See, verfolgt vom Schiff des Seeräubergespenstes.
A journey through the stormy sea, chased by the vessel of the pirate phantom.
ParaCrawl v7.1
Textur, die an die stürmische See erinnert.
Texture reminiscent of a stormy sea.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch für seine Werke sind vor allem stürmische Stimmungen auf See.
Stormy atmospheres at sea are characteristical for his paintings.
ParaCrawl v7.1
Dann hast du einen tollen Bär, der die stürmische See überlebt hat, Rachel.
Then you have an awesome bear that survived the stormy sea, Rachel.
OpenSubtitles v2018
Die Skulptur "Stürmische See" aus Wellpappe von Walter Ruffler ist fast drei Meter hoch.
The height of the cardboard model "Stormy Sea" by Walter Ruffler is nearly three meters.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Sie ihr bis Kleid in fantastische Designs wird sie für die stürmische See bereit.
After you dress her up in fantastic styles she will be ready for the stormy seas.
ParaCrawl v7.1
Er war Bootsführer, und ich träumte letzte Nacht, dass er zusammen mit seinem Sohn, dem Berichterstatter Herrn Turchi, eine Segelyacht durch die stürmische See manövrierte.
He was a sailor and, last night, I dreamed that he and his son, Mr Turchi, the rapporteur, were sailing a yacht across a stormy sea.
Europarl v8
Das trifft sicher auf alle zu, die verzweifelt genug sind, um Boote durch eine raue und stürmische See zu navigieren.
This certainly applies to those who are desperate enough to navigate choppy and stormy seas in boats.
TED2020 v1
Nur wenigen, darunter General Gamir Ulibarri und dem Führer der baskischen Regierung, Aguirre gelingt die Flucht über die stürmische See.
Only a few, among them General Gamir Ulibarri and the leader of the Basque government, Aguirre, can escape over the stormy Bay of Biscay, where overcrowded boats are sinking.
WikiMatrix v1
Als ob die stürmische See ihn gerufen hätte, war Kamui zu diesem Mann ins Boot gesprungen.
That night there is a storm at sea The man away by boat
OpenSubtitles v2018
Hohe Kosten und ein unsicherer Return on Invest – der Einstieg in das Thema IoT gleicht bei dieser Perspektive für viele Unternehmen dem Sprung von einer Klippe in die stürmische See.
High cost and an uncertain return on investment – with this outlook, getting into the IoT for many companies seems to be a plunge off a cliff into stormy seas.
ParaCrawl v7.1
Mirna ist eine Bucht Südlich von Novigrad und von kleinem Schutz vor allen Winden ausgenommen die vom Westen, die stürmische See verursachen.
Mirna is a bay S of Novigrad and a small shelter from all winds except those from the W which cause rough sea.
ParaCrawl v7.1
Hier sehen wir mit dem Motto "Sapientia not Violentia" (= mit Weisheit nicht mit Gewalt) ein Schiff, das vom Steuermann sorgfältig durch stürmische See geleitet wird.
Here, below the motto of "Sapientia not Violentia" (= with wisdom, not violence), we see a ship carefully guided through rough sea by a helmsman.
ParaCrawl v7.1
Drei Dinge: Europa und die Aufgabe, das europäische Schiff durch stürmische See zu bringen – was uns bis heute gelungen ist.
Three things: Europe and the task of steering our ship through stormy seas – something which to date we have managed to do.
ParaCrawl v7.1
Sänger Fernando Ribeiro zieht selbstbewusst seine Show durch begleitet von einer Beamer- Videoperformance im Hintergrund, die je nach Tempo und Thema der Songs eine stürmische See oder tropfendes Blut etc. zeigte.
Singer Fernando Ribeiro did his performance very self confidently, with a beamer- video show running in the background, which depending on speed and theme of the songs displayed a stormy sea or dropping blood and so on.
ParaCrawl v7.1
Gern überzeugen wir Sie in einem persönlichen Gespräch, welche nachweislichen Wirkungen der ROI-Implementierungsprozess bei anderen Unternehmen gezeigt hat und wie eine mögliche Unterstützung für Sie aussehen könnte, um Sie und Ihr Unternehmen sicher durch die stürmische See zu bringen.
We would be pleased to convince you of the approved effects of the ROI-implementation processes and show you how we could support you and your company to manoeuvre you through stormy times.
ParaCrawl v7.1
Ich fühlte mich auch ein wenig seltsam als ich auf dem Wasser war, speziell als ich in die sehr ruhige See blickte, oder ich hatte Bilder oder einen Film, der stürmische See wiedergab.
I also feel a bit strange when on water now, especially when looking at very calm seas, or images or film shows of stormy seas.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Glück ablehnend, la Speichel amara, die stürmische See und Kollegen verrückt und Angst, Was sind wir nach links?
If fortune is adverse, la saliva amara, the stormy sea and fellow crazy and scared, What are we left?
CCAligned v1
Natürlich ist das Marketing, auch das muss man sehen, durch die Abwanderung der Produktion vieler Branchen aus der Ersten in die Zweite und Dritte Welt und die damit eingetretene Aufspaltung und teilweise Vernichtung der Wertschöpfungskette, in stürmische See geraten.
Of course, marketing has, due to the migration of the products of many branches from the First into the Second or Third World and the corresponding division and partial destruction of the chain of economic value added, gotten into angry waters.
ParaCrawl v7.1
Das gestrickte Muster aus damals noch unbehandelter, fettreicher Wolle bot nicht nur Schutz gegen die stürmische, kalte See, es sollte vor allem auch Glück beim Fischfang bringen.
At the time, cable knit was made with untreated, greasy wool, not only offering protection from the raging, cold seas, but also bringing the fishers luck.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe