Übersetzung für "Stützbügel" in Englisch

Über den Stützbügel 18 kann die Spritzgießeinheit S auf dem Maschinenfuß abgestützt werden.
The injection molding unit S can be supported on the machine foot via the support bracket 18 .
EuroPat v2
Der Stützbügel kann dabei zur Schonung des Sitzbezuges mit einem Polsterteil versehen werden.
The support bracket in this case may be provided with a cushioned part to protect the seat cover.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise umfasst der Stützbügel eine Doppelfunktion.
The support bracket can comprise a dual function.
EuroPat v2
Bei der Verarbeitung von dünnem Papier sind Stützbügel mit kleinerem Umfangsabmessungen vorgesehen.
When thin paper is being processed, support brackets with smaller circumferential dimensions are provided.
EuroPat v2
Der Stützbügel ist immer in Reichweite.
The bracket is always within reach.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren abgerundeten Stufen und dem Stützbügel stehen Sie bequem und entspannt.
With its rounded treads and knee bracket, you stand comfortably and relaxed.
ParaCrawl v7.1
Der Behinderten-Ski weist einen Schlepp- und Stützbügel 15 auf (vgl. Fig. 2).
The ski for the handicapped has a tow and support bar 15 (see FIG. 2).
EuroPat v2
Somit ist die Steckkontaktleiste der aufgenommenen RISER-Karte zwischen dem Stützbügel und dem Haltebügel formschlüssig aufgenommen.
Thus, the multi-pole connector of the riser card is held in a form-fitting manner between the support bracket and the retaining bracket.
EuroPat v2
Ferner ist ein dritter Halter 19 zur Befestigung des dritten Fahrrads am Stützbügel 7 vorgesehen.
Moreover a third person holder 19 is provided for fastening the third bicycle at the support bracket 7 .
EuroPat v2
Die Abstützvorrichtung 9 besteht aus einem am Spannbügel 4 drehbar gelagerten zwangsgesteuerten Stützbügel 10, der etwa unterhalb des gemeinsamen Verbindungsbereiches 8 der beiden Sturmstangen 5, 6 angeordnet ist.
The supporting device 9 includes positively controlled supporting bow 10 which is rotatably disposed at the tensioning bow 4 and is arranged approximately below the common connecting area or juncture 8 of the two wind-resisting rods 5, 6.
EuroPat v2
Der Stützbügel 10 weist an seinem freien obenliegenden Ende eine etwa U-förmige profilierte Aufnahme 17 auf, die die beiden Sturmstangen 5, 6 von unten bzw. von beiden Seiten her formschlüssig umgreift (Fig. 4).
At its free end disposed on top, the supporting bow 10 has an approximately U-shaped profiled receiving device 17 which, in a form-locking manner, reaches around the two wind-resisting rods 5, 6 from below and from both sides as seen in FIG. 4.
EuroPat v2
Sie besteht im wesentlichen aus einem U-förmigen Stützbügel, dessen Schenkel über die Knöchel nach oben verlaufen und in ihren Endbereichen durch ein Klettband umfaßt sind, das die Enden der Schenkel gegen das Bein druckt.
It consists essentially of a U-shaped supporting yoke, the arms of which extend upwards over the malleoli and are embraced in their end regions by a self-gripping strap which urges the ends of the arms against the leg.
EuroPat v2
Abgesehen davon erfordert die bekannte Orthese, deren stabilisierende Wirkung allein von dem U-förmigen Stützbügel ausgeht, eine erhebliche Biegesteifigkeit, was nur durch relativ starke Schenkel erzielt werden kann.
Apart from this, the known orthosis, the stabilizing effect of which originates solely from the U-shaped supporting yoke, requires considerable bending resistance which can only be achieved by relatively strong arms.
EuroPat v2
Dabei wird der Schlepp-und Stützbügel 15 in dieser Position durch ein Verschlußelement 22 gehalten, in das der Querbügel 18 "einschnappt", und das durch einen einfachen Griff wieder gelöst werden kann.
The tow and upport bar 15 is now held in this position by a locking element 22, which the crossbar 18 "snaps" into, and which can be released once again by means of a single manipulation.
EuroPat v2
Durch die DE-A-38 40 714 ist eine Sprunggelenkorthese bekannt, die einen U-förmigen Stützbügel enthält, dessen Schenkel unterhalb des Fußes in einem Steg zusammenlaufen, über die Knöchel hinausreichen und in ihrem Endbereich durch ein Befestigungsband zusammengehalten sind.
From the DE-A-38 40 714, an ankle joint orthosis is known which comprises a U-shaped supporting stirrup whose legs converge below the foot into a web, extend beyond the ankle and, within their terminal area, are held together by a fastening strap.
EuroPat v2
Außerdem werden die beiden Schenkel S der Stützbügel wieder so weit auseinandergespreizt, daß der integrierte Baustein IC von unten eingefügt werden kann.
In addition, the two legs S of the supporting yokes SB are again spread apart to such an extent that the integrated module IC can be inserted from below.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Sprunggelenkorthese, die einen U-förmigen Stützbügel enthält, dessen Schenkel unterhalb des Fußes in einem Steg zusammenlaufen, über die Knöchel hinausreichen und in ihrem Endbereich durch ein Befestigungsband zusammengehalten sind.
The invention relates to an ankle-joint orthosis which comprises a U-shaped supporting yoke, the arms of which meet in a web underneath the foot, reach above the malleoli and are held together in their end regions by a fastening strap.
EuroPat v2
Bei den bekannten Stützen für den Sprunggelenkbereich wird zum Teil von stiefelartigen Teilschuhen, von elastischen Knöchelsocken oder schlauchförmigen Bandagen ausgegangen, die zur seitlichen Abstützung des Sprunggelenks Polstereinlagen, Stützstreifen, Steigbügeleinsätze oder besonders ausgestaltete Stützbügel aufweisen, um das Sprunggelenk seitlich zu stützen und zu stabilisieren.
In the known supporting means for the ankle joint region, one proceeds in part from the boot-like partial shoes, from elastic ankle socks or tubular bandages which, for the lateral support of the ankle joint, are provided with padded inserts, supporting strips, stirrup inserts or specially constructed supporting brackets in order to laterally support and stabilize the ankle joint.
EuroPat v2
Durch die DE-A-38 40 714 ist eine Sprunggelenkorthese mit einem U-förmigen Stützbügel bekannt, dessen Schenke unterhalb des Fußes in einem Steg zusammenlaufen, über die Knöchel hinaufreichen und in ihrem Endbereich durch ein Befestigungsband zusammen gehalten sind.
DE-A-38 40 714 discloses an ankle joint orthesis with a U-shaped support stirrup, the branches of which run together to form a bridge under the foot, reach upwards across the malleoli and are held together in their end region by a securing tape.
EuroPat v2
Da der U-förmige Stützbügel dieser Sprunggelenkorthese mit seinem äußeren Schenke seitlich vor dem Fußknöchel und mit seinem inneren Schenke) vor der Achillessehne hochgeführt und von einem unterhalb des Fußes verlaufenden Steg zusammengehalten sind, wird der mediale Rand des Mittelfußes nicht erfaßt, so daß der Einsatz dieser Sprunggelenkorthese begrenzt ist.
Since the U-shaped support stirrup of this ankle joint orthesis has its outer branch guided upwards laterally in front of the malleolus and has its inner branch guided upwards in front of the Achilles tendon, and is held together by a bridge running under the foot, the medial margin of the metatarsus is not gripped, with the result that the use of this ankle joint orthesis is limited.
EuroPat v2
Die Sollknickstelle 9 wird berührungslos von einem bogenförmig profilierten Stützbügel 14 übergriffen, der am Außenmantel des äußeren Mantelrohres 4 ansetzt und starr mit diesem verbunden ist.
A curved profiled supporting bow 14 reaches without contact over the desired buckling point 9, adjoins the jacket of the exterior steering column tube 4 and is rigidly connected therewith.
EuroPat v2
Da das Absinken des Verformungskraftniveaus gleichzeitig auch lediglich eine reduzierte Energieabsorption ermöglicht, ist ergänzend der Stützbügel 14 vorgesehen, der sich nach der Anlage der Sollknickstelle 9 aufgrund des Ausknickvorganges an seiner Innenseite ebenfalls plastisch verformt (siehe Aufbiegeweg, wie er anhand der Fig.
Because the falling of the deformation force level simultaneously also permits only a reduced energy absorption, the supporting bow 14 is additionally provided which, after the contact of the desired buckling point 9 because of the buckling operation on its interior side also deforms plastically (i.e., the bending-open path, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Beim Auftreffen der Sollknickstelle 9 auf den Stützbügel 14 erfolgt gemäß dem Verformungskraftverlauf S 1 nach Fig.
After the desired buckling point 9 meets the supporting bow 14, according to the deformation force curve S 1 of FIG.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel hat der Stützbügel, der hier nicht mit dem Maschinenfuß 19 in Verbindung steht, jedoch nur die Aufgabe als Führungselement für die Plastifiziereinheit und als Halterung für die Führungssäulen 20 zu dienen.
In the exemplified embodiment, the only object of the support bracket, which is not connected to the machine foot 9 in this case, is as guiding member for the plasticizing unit and as mounting support for the guide columns 20 .
EuroPat v2
Die Stützscheibe 65 ist mit einem Stützbügel 66 versehen, welcher etwa tangential zur Stützscheibe 65 verläuft und an seinem radial äußeren Ende 67 mit einem Stützrad 68 versehen ist.
The support disk 65 is provided with a supporting yoke 66 and is provided with a support wheel 68 at its radially outer end 67.
EuroPat v2
Durch die DE-A-38 40 714 ist eine Sprunggelenkorthese mit einem U-förmigen Stützbügel bekannt, dessen Schenkel unterhalb des Fußes in einem Steg zusammenlaufen, über die Knöchel hinaufreichen und in ihrem Endbereich durch ein Befestigungsband zusammen gehalten sind.
DE-A-38 40 714 discloses an ankle joint orthesis with a U-shaped support stirrup, the branches of which run together to form a bridge under the foot, reach upwards across the malleoli and are held together in their end region by a securing tape.
EuroPat v2
Da der U-förmige Stützbügel dieser Sprunggelenkorthese mit seinem äußeren Schenkel seitlich vor dem Fußknöchel und mit seinem inneren Schenkel vor der Achillessehne hochgeführt und von einem unterhalb des Fußes verlaufenden Steg zusammengehalten sind, wird der mediale Rand des Mittelfußes nicht erfaßt, so daß der Einsatz dieser Sprunggelenkorthese begrenzt ist.
Since the U-shaped support stirrup of this ankle joint orthesis has its outer branch guided upward laterally in front of the malleolus and has its inner branch guided upward in front of the Achilles tendon, and is held together by a bridge running under the foot, the medial margin of the metatarsus is not gripped, with the result that the use of this ankle joint orthesis is limited.
EuroPat v2