Übersetzung für "Staatlich organisiert" in Englisch

Dies geschah im geheimen – nun wird es staatlich organisiert.
It used to be done secretly – now it will be a State organization.
ParaCrawl v7.1
Das soziale Sicherungssystem in Rumänien ist staatlich organisiert.
The social security system in Romania is organised by the state.
ParaCrawl v7.1
Qualizierungsmaßnahmen für Arbeitsuchende werden von mehreren, vorwiegend staatlichen oder staatlich finanzierten Anbietern organisiert und von der öentlichen Arbeitsverwaltung (FOREM) koordiniert.
Vocational training is organised mainly by the FOREM and, for the least qualied people, by the bodies responsible for socioprofessional inclusion, district boards, regional missions, and social assistance services (CPAS).
EUbookshop v2
In ganz Griechenland gibt es 54 Schulen dieser Art, die bis auf zwei staatlich organisiert und verschiedenen Krankenhäusern angegliedert sind.
In the whole of Greece there are 54 schools of nursing in operation, 52 of which are run by the State and which come under various nursing establishments.
EUbookshop v2
Heimatpflege vollzog und vollzieht sich primär in Vereinen, nur in wenigen Staaten der Erde ist sie staatlich organisiert.
Staying in touch with one's "Heimat" ("Heimatpflege") is primarily done in associations; in very few states it is organized by the government.
WikiMatrix v1
In der NS-Zeit starben mehr als 200 000 kranke, behinderte und fürsorgebedürftige Menschen einen gewaltsamen Tod, der staatlich organisiert und legitimiert war.
In the NS time more than 200 000 sick, disabled and care-dependent persons died a violent death, which was organized and legitimized by the state.
CCAligned v1
Die einzigen Wahlkomitees sind staatlich organisiert, das heißt, dass ich mich als Wahlbeobachter am Rande der Kriminalität bewege.
The only election committees in existence are state-organised, so I am committing a criminal activity right now.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, das die deutsche Forschung oft projektbasiert und staatlich organisiert ist, während wir in den USA von den einzelnen Museen angestellt werden oder selbständig arbeiten.
It seems that so much of the German research is project-based and government-organized whereas in the US we are usually employed by individual museums or we work independently.
ParaCrawl v7.1
Soweit es sich um Flug- oder um Bahnreisen handelt, sind die Reisen in der Regel staatlich organisiert.
As far as travel by air or by train is concerned, these voyages are stately organized.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialversicherung ist staatlich organisiert, die Inspektion der Sozialgesetze überwacht die Vereinbarungen zum Schutze der Arbeitnehmer.
The welfare insurance is organised by the state, and the Inspectorate for Social Law monitors the agreements on worker protection.
ParaCrawl v7.1
Die Altersrente ist staatlich organisiert (und ist derzeit die einzige in Rumänien bestehende Rentenform).Sie wird auf Basis der im Laufe des gesamten Arbeitslebensgeleisteten Beiträge sowie des in das System eingezahlten Betrags berechnet.Niedriglohnbeschäftigte müssen daher im Alter mit einer niedrigen Rente rechnen.
Oldage pensions in the public system (the only form ofpension currently operational in Romania) are calculated on the basis ofcontributions made throughoutentire working life and also on the amount ofcontribution paid into the system.Therefore,a lowincome employee can expect a low pension in old age.
EUbookshop v2
Je nachdem, ob die Gesundheitssysteme in den einzelnen Ländern eher staatlich oder privatwirtschaftlich organisiert sind, unterscheiden sich die Organisationsstrukturen erheblich: So werden in den USA die meisten der rund 5.000 Dialysekliniken privat betrieben und nur etwa 1 % staatlich.
The organizational structures differ considerably depending on whether a country's health care system is predominantly public or private. In the United States, for instance, most of the approximately 5,000 dialysis clinics are privately run and only about 1 % are publicly operated.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrzahl der Prüfungen in schriftlichen Fächern wird von staatlichen Prüfungskommissionen organisiert.
Most examinations in writtensubjects are organrzed by public examinationboards.
EUbookshop v2
Sicherheit muss privat, oft auch gegen korrupte staatliche Hoheitsträger organisiert werden.
Security has to be organized on a private basis, often against corrupt state officials.
ParaCrawl v7.1
Die staatliche Forstbehörde Staatsbosbeheer organisiert hier diverse Ausflüge.
The Forestry Commission organises various excursions here.
ParaCrawl v7.1
Der bolschewistische Sozialismus ist staatlich organisierter Kapitalismus.
The Bolshevik socialism is state-organized capitalism.
ParaCrawl v7.1
Gleichstellungspolitik ist in Finnland auf staatlicher wie nicht-staatlicher Ebene organisiert.
Gender equality policy in Finland is organised at state and non-state level.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, dass die Abschlussprüfung der Studierenden von einem staatlichen Ausschuss organisiert und abgenommen wird.
This means that the final examination is organised and given by a government board.
ParaCrawl v7.1
Die dreitägige Sitzung könnte der erste seiner Art durch eine staatliche Agentur organisiert gewesen.
The three-day session might have been the first of its kind organized by a state agency.
ParaCrawl v7.1
Die Gewerkschaften sind in staatlichen Betrieben gut organisiert, im privaten Sektor weniger gut.
The unions are well organised in state companies, and not as well in the private sector.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe