Übersetzung für "Staatliche betriebe" in Englisch

Nach dem Einfall der Sowjetunion wurden staatliche Betriebe in Litauen privatisiert.
After the collapse of the Soviet Union in the year 1991 national enterprises were privatized.
ParaCrawl v7.1
Staatliche Betriebe müssen umstrukturiert werden und die Unternehmen müssen in die Steigerung ihrer Leistungsfähigkeit investieren.
State enterprises need to be restructured and enterprises need to invest to improve their efficiency.
TildeMODEL v2018
Staatliche Subventionen für Betriebe sollten mit der Schaffung von Arbeitsplätzen für Behinderte verbunden werden.
Government subsidies for business enterprises should be linked to the creation of jobs for the disabled.
EUbookshop v2
Die Einführung eines Grundeinkommens beträgt 0 Euro vorausgesetzt, einige staatliche Betriebe privatisiert werden.
The price of the launch of the basic income is 0 euro, provided that some public enterprises are privatized.
QED v2.0a
Aus diesem Anlass halten staatliche Betriebe und Organisationen im ganzen Land obligatorische Feierlichkeiten ab.
State-run businesses and organizations throughout the country were having celebrations.
ParaCrawl v7.1
Auf vielen Gebieten gab es staatliche und private Betriebe, die von reichen Familien kontrolliert wurden.
There were national and private enterprises which were controlled by rich families.
ParaCrawl v7.1
Auffallend ist, daß private Telekombetriebe für eine Liberalisierung sind, und staatliche Betriebe sich dem widersetzen.
It strikes me that private telecommunications firms are in favour of liberalisation and state firms are against this process.
Europarl v8
Staatliche Subventionen für Betriebe und Exporte, abgeschottete Märkte, bewusstes Währungsdumping, Produktnachahmungen und -piraterie – die unfairen chinesischen Praktiken sind Legion!
State grants to companies and exporters, closed markets, voluntary monetary dumping, counterfeiting, pirating; the Chinese are guilty of a host of unfair practices.
Europarl v8
Die in hohem Maße zentralistische Wirtschaftspolitik förderte in erster Linie staatliche Betriebe, was eine schnelle Erhöhung des Anteils der Industrie an der Wirtschaft zur Folge hatte.
A highly centralised economic policy gave priority to nationalised industry, resulting in a rapid rise in industry's share in the economy.
TildeMODEL v2018
Ein generelles Merkmal der Länder, in denen die Landwirtschaft in der Zeit vor dem Übergang vorwiegend genossenschaftlich strukturiert war, scheint zu sein, daß sich die dualistische Struktur - sehr große genossenschaftliche oder staatliche Betriebe einerseits und sehr kleine individuell oder privat bewirtschaftete Parzellen andererseits - langsam verwischt.
A general feature in the countries, which had a predominantly collectivised agriculture in the pre-transition era, appears to be that the dualistic character - very large scale collective or state farms on the one hand and very small individual or private plots on the other - is slowly diminishing.
TildeMODEL v2018
Aber dann wollen wir, daß alle Formen von Exportförderung, auch die weniger transparenten Formen wie Ausfuhrkredite, Zahlungen im Rahmen von Vermarktungsdarlehen, staatliche Betriebe und/oder Ausfuhrmonopole oder auch bestimmte Formen der Nahrungsmittelhilfe zur Sprache kommen.
But all other, more or less transparent forms of support for exports must also be there, including export credits, marketing loan payments, State enterprises and/or export monopolies and certain forms of food aid.
TildeMODEL v2018
Nutznießer können private und staatliche Betriebe sein, jede nationale, regionale und örtliche Behörde, alle Einrichtungen des öffentlichen Sektors.
Beneficiaries can be any private or public owned industry; any national, regional or local authority; any public sector industry.
EUbookshop v2
Die Kommission beabsichtigt in diesem Stadium der Vorbereitung dieser Änderungen nicht, Son derregeln für staatliche Betriebe einzuführen.
The Commission does not intend, at this stage of the preparation of the amendments in question, to introduce specific rules relating to public undertakings.
EUbookshop v2
Der Brauereisektor beschränkt sich fast ausschließlich auf zwei staatliche Betriebe, die zur Zeit privatisiert werden und günstige Leistungsindikatoren aufweisen.
Table 7 tells us that these sectors, together with the man­made fibres sector, which is also protected, are recording a falling coverage ratio.
EUbookshop v2
Im staatlichen Bereich wurden staatliche Industrie- und Handelsunternehmen (EPIC) und gemischte staatliche Betriebe, deren Personal mehrheitlich privatem Recht unterliegt, durch ein Gesetz vom 26.7.1983 zur allgemeinen Einführung von Personalvertretern in den Entscheidungsgremien der öffentlichen Betriebe an die Auroux-Gesetze angepasst.
In the public sector, the Auroux laws were adapted to public industrial and commercial establishments (EPICs) and joint State establishments, most of whose personnel had private law status, by the Law on démocratisation ofthe public sector of 26 July 1983.
EUbookshop v2
Die Schlüsselrollen in den Seedmech Märkten spielen zum einen staatliche Betriebe mit einer angespannten Budgetsituation und zum anderen internationale Konzerne, die weiter expandieren.
The key roles in the SEEDMECH markets are occupied by state-owned enterprises on the one hand, which have a tight budget situation and by international groups on the other, which are continuing to expand.
ParaCrawl v7.1
Dieselben Gemeinden und Genossenschaften werden als Abnehmer ihrer Produkte nicht mehr private Zwischenhändler, sondern wieder Genossenschaften (Konsumvereine), Gemeinden und staatliche Betriebe (Mühlen, Zuckerfabriken, Brauereien und dgl.) finden.
These societies and co-operatives would find as the purchasers of their products no longer private middle-men, but either co-operatives, unions for consumption, municipalities or national industries (mills, sugar factories, breweries and such like).
ParaCrawl v7.1
Was die verstaatlichte Industrie betrifft, so gibt es lediglich wenige Zweige, wie z.B. die Coca-Cola-Werke, insgesamt prozentual vermutlich weit weniger staatliche Betriebe als in der Bundesrepublik .
As far as the nationalized industry is concerned, there are only a few branches, e.g. the Coca-Cola plants, which probably have far fewer state enterprises in percentage terms than in the Federal Republic of Germany.
ParaCrawl v7.1
Während des Treffens beanstandete Schlettwein, dass viele staatliche Betriebe Zuschüsse von der Regierung erhalten statt Profite einzufahren.
During that meeting Schlettwein spoke frankly and revealed that many public enterprises relied on government bailouts instead of making profits.
ParaCrawl v7.1
Gegen diese Verwirrungen haben Carson und MacKenzie ein Argument aus der Tradition der marktwirtschaftlichen Individualanarchisten des 19. Jahrhundert wie Benjamin Tucker aufgefrischt, die behaupteten, dass vorherrschende staatliche Privilegien für Betriebe – Monopole, regulatorische Kartellbildung von Banken, Manipulation der Währung, rechtliche Restriktionen und militärische Gewalt gegen streikende Gewerkschafter, politisierte Verteilung von Land an verbundene Spekulanten und Bauträger u.a. – Märkte auf eine solche Weise verzerrt haben, die Arbeiter systematisch in prekäre und verarmende ökonomische Vereinbarungen drängen und sie zwingen, vor dem Hintergrund des unfreien Marktes für Land und Kapital, durch Eintreten in einen "freien" Arbeitsmarkt zu den Bedingungen der Arbeitgeber über die Runden zu kommen.
Against these confusions, Carson and MacKenzie have revived an argument drawn from the tradition of nineteenth-century free-market individualist anarchists like Benjamin Tucker, who maintained that prevailing government privileges for business — monopoly, regulatory cartelization of banking, manipulation of the currency, legal restrictions and military violence against union strikers, politicized distribution of land to connected speculators and developers, and more — distorted markets in such a way as to systematically push workers into precarious and impoverishing economic arrangements and to force them, against the backdrop of the unfree market in land and capital, to make ends meet by entering a "free" job market on the bosses' terms.
ParaCrawl v7.1
Der Investor KLP, der die Pensionen für 333 norwegische Kommunen und für 35 staatliche Betriebe sowie 2300 Firmen zahlt, hat damit zum vierten Mal eine international agierende Firma von seiner Liste gestrichen, weil sie Phosphat aus dem besetzten Gebiet importiert.
With this, KLP, an investor that provides pensions to 333 Norwegian municipalities, 35 other state enterprises and 2300 companies, has so far thrown out four international companies that import phosphate from the occupied territory.
ParaCrawl v7.1
Betroffen sind nicht nur staatliche Betriebe, sondern auch Unternehmen, deren Know-how gestohlen und missbraucht wird.
Not only government agencies but also private companies can have their expertise stolen and misused. Data leakage
ParaCrawl v7.1
Seit 1943 entstanden im Deutschen Reich über 1 000 KZ-Außenlager und -Außenkommandos, in denen KZ-Häftlinge für die SS sowie für staatliche und private Betriebe Zwangsarbeit leisteten.
Since 1943, over 1,000 concentration camp subcamps and external camp detachments came into existence, in which concentration camp prisoners performed forced labor for the SS as well as for state and private enterprises.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe