Übersetzung für "Staatliche zuwendungen" in Englisch

Er finanziert sich durch staatliche und kommunale Zuwendungen sowie durch Eigenbeiträge der Teilnehmerinnen.
It is funded with state and local grants and participants' contributions .
EUbookshop v2
Die Finanzierung von Universaldienstleistungen kann auch durch staatliche Zuwendungen erfolgen.
Universal services may be financed by state subsidies.
ParaCrawl v7.1
Ohne staatliche Zuwendungen würde diese Rendite bei 3,83 % bzw. – 0,24 % liegen.
Without subsidies these rates would be 3,80 % and – 0,24 %.
DGT v2019
Da der Zoo sich in privatem Besitz befindet, erhält er keinerlei staatliche Zuwendungen.
Because Quest is private, it receives no government funding at any level.
WikiMatrix v1
Zur Begleichung der entstehenden Kosten gibt es staatliche Zuwendungen (die "Kontraktsubsidies").
The state makes contributions ("contract subsidies") towards the costs involved.
EUbookshop v2
Sie verfügen dennoch durch Mitgliedsbeiträge, Spenden und staatliche Zuwendungen über teilweise erhebliche Mittel.
Yet with subscriptions, donations and government grants, they sometimes command substantial resources.
ParaCrawl v7.1
Daneben erhalten die Kirchen direkte staatliche Zuwendungen und sind nahezu vollständig von Gebühren und Steuern befreit.
Moreover, the churches receive direct governmental subsidies and are almost completely exempt from taxation and fees.
ParaCrawl v7.1
Wir halten es nicht für erforderlich, von Europa aus vorzuschreiben, daß Ökobilanzen als Voraussetzung für staatliche Zuwendungen erstellt werden.
We do not regard it as necessary for Europe to require ecobalances to be produced before government grants are made.
Europarl v8
Ifri ist ein gemeinnütziger Verein, dessen Finanzierung aus verschiedenen Quellen erfolgt: staatliche Zuwendungen oder Verträge, private Subventionen, Unterstützungen von Privatkunden oder Unternehmen.
IFRI is a voluntary association, and its sources of funding are various: subsidies or State contracts, private funding from individuals or companies.
Wikipedia v1.0
Seither haben republikanische Regierungen staatliche Zuwendungen für Ballet, Lyrik in der Schule und Bildhauerei dramatisch gekürzt, während Demagogen wie der ehemalige New Yorker Bürgermeister Rudolph Giuliani durch Angriffe auf kontroverse Werke der bildenden Kunst politisch an Zugkraft gewannen.
Ever since, Republican governments in the US have slashed funding for ballet, poetry in schools, and sculpture, while demagogues like former New York Mayor Rudolph Giuliani have gained political traction by attacking controversial visual arts.
News-Commentary v14
Um zu verhindern, dass staatliche Zuwendungen den Wettbewerb im Europäischen Wirtschaftsraum (im Folgenden „EWR“) verfälschen und den Handel zwischen den Vertragsparteien des EWR-Abkommens (im Folgenden „Vertragsparteien“) in einer Weise beeinträchtigen, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft, sind staatliche Beihilfen nach Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens im Grundsatz verboten.
In certain cases, however, such aid may be compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Articles 61(2) and 61(3) thereof.
DGT v2019
Demnach finden allgemeine Maßnahmen und staatliche Zuwendungen, die den Handel nicht beeinträchtigen und den Wettbewerb nicht verfälschen oder zu verfälschen drohen, keine Berücksichtigung, da sie nicht unter die Kontrollbefugnisse der Kommission fallen.
Accordingly, general measures and public subsidies that have no effect on trade and do not distort or threaten to distort competition are not dealt with in the Scoreboard as they are not subject to the Commission’s investigative powers.
TildeMODEL v2018
Aus diesen Gründen fallen, wie auch in den Leitlinien für die Anwendung der Vorschriften über staatliche Beihilfen im Zusammenhang mit dem schnellen Breitbandausbau [321] dargelegt, staatliche Zuwendungen für Breitbandinfrastrukturen für den Anschluss von Endkunden unter das Beihilferecht.
In the context of a measure that supported the revitalisation (including decontamination) of public land by local authorities, the Commission found that making public terrain ready to build upon and ensuring that it is connected to utilities (water, gas, sewage and electricity) and transport networks (rail and roads) did not constitute an economic activity, but was part of the public tasks of the State, namely the provision and supervision of land in line with local urban and spatial development plans.
DGT v2019
Dadurch soll gewährleistet werden, dass staatliche Zuwendungen Innovationen, umweltfreundliche Technologien und die Entwicklung des Humankapitals fördern, Umweltschäden vermeiden und letztlich Wachstum, Beschäftigung und Wettbewerbsfähigkeit in der EU fördern.
This shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness.
TildeMODEL v2018
Staatliche Zuwendungen, die die Kriterien des Artikels 107 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union („AEUV“) erfüllen, stellen staatliche Beihilfen dar, die nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV bei der Kommission anzumelden sind.
State funding meeting the criteria in Article 107(1) of the Treaty constitutes State aid and requires notification to the Commission by virtue of Article 108(3) of the Treaty.
DGT v2019
Vielmehr führen staatliche Zuwendungen für die Finanzierung des Aufbaus zusätzlicher Breitbandnetze grundsätzlich zu einer unannehmbaren Verzerrung des Wettbewerbs und verdrängen private Investoren.
On the contrary, state support for the funding of the construction of an additional broadband network will, in principle, lead to an unacceptable distortion of competition, and the crowding out of private investors.
DGT v2019
Breitbandinfrastruktur wird häufig ohne staatliche Zuwendungen von Betreibern errichtet, was zeigt, dass der Markt beträchtliche Finanzierungsmittel bereitstellt, in vielen geografischen Gebieten besteht Wettbewerb zwischen den Netzen verschiedener Betreiber.
Commission Decision of 19 July 2006 on State aid N 140/06 – Lithuania – Allotment of subsidies to the State Enterprises at the Correction Houses (OJ C 244, 11.10.2006, p. 12).
DGT v2019
Um die Erforderlichkeit der Beihilfe nachzuweisen, unterstreicht der Beteiligte unter anderem, dass er ein solches Investitionsvorhaben ohne staatliche Zuwendungen nicht durchgeführt hätte.
The interested party also submitted that the aid was necessary, arguing that it would not have undertaken such an investment project in the absence of public financing.
DGT v2019
Staatliche Zuwendungen, die die Voraussetzungen des Artikels 107 Absatz 1 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union („AEUV“) erfüllen, stellen staatliche Beihilfen dar, die nach Artikel 108 Absatz 3 AEUV bei der Kommission anzumelden sind.
State funding meeting the criteria in Article 107(1) of the Treaty constitutes State aid and requires notification to the Commission by virtue of Article 108(3) of the Treaty.
DGT v2019
Nach den EU-Beihilfevorschriften können staatliche Zuwendungen für Unternehmen, die eine wirtschaftliche Tätigkeit ausüben, als beihilfefrei angesehen werden, wenn sie zu Bedingungen gewährt werden, die für einen marktwirtschaftlich handelnden privaten Kapitalgeber annehmbar wären.
Under EU State Aid rules, public investments in companies that carry out economic activities can be considered free of state aid when they are made on terms that a private investor would have accepted under market conditions.
TildeMODEL v2018
Dies würde zum Beispiel staatliche Zuwendungen für die Sanierung schadstoffbelasteter Standorte und für Fernwärme sowie Darlehen des öffentlichen Sektors zur Verbesserung der Energieeffizienz in Gebäuden betreffen.
This would include for example public support to clean up or remediate contaminated sites, aid to promote district heating and public loans to improve the energy efficiency in buildings.
TildeMODEL v2018
Im März 2013 hatte die Kommission staatliche Zuwendungen für fünf niederländische Profifußballclubs unter die Lupe genommen (IP/13/192).
In March 2013 the Commission has opened an in-depth investigation into public funding of five Dutch professional football clubs (IP/13/192).
TildeMODEL v2018
Staatliche Zuwendungen fr Marktteilnehmer, die eine wirtschaftliche Ttigkeit ausben, knnen als beihilfefrei im Sinne der EU-Vorschriften angesehen werden, wenn sie zu Bedingungen gewhrt werden, die fr einen unter marktwirtschaftlichen Bedingungen handelnden privaten Marktteilnehmer annehmbar wren (Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers).
Public interventions in favour of market players that carry out economic activities can be considered free of State aid within the meaning of EU rules when they are made on terms that a private operator would have accepted under market conditions (the market economy investor principle MEIP).
TildeMODEL v2018
Staatliche Zuwendungen fr Marktteilnehmer, die eine wirtschaftliche Ttigkeit ausben, knnen als beihilfefrei im Sinne der EU-Vorschriften angesehen werden, wenn sie zu Bedingungen gewhrt werden, die fr einen unter marktwirtschaftlichen Bedingungen handelnden privaten Wirtschaftsbeteiligten annehmbar wren (Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers).
Public interventions in favour of market actors that carry out economic activities can be considered free of State aid within the meaning of EU rules when they are made on terms that a private operator would have accepted under market conditions (the market economy investor principle).
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe