Übersetzung für "Staatspolitik" in Englisch
																						Die
																											Regierung
																											ist
																											für
																											die
																											Staatspolitik
																											zuständig.
																		
			
				
																						The
																											cabinet
																											is
																											responsible
																											for
																											all
																											matters
																											of
																											national
																											policy.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Schlüsselfrage
																											ist
																											die
																											Zentralisierung
																											oder
																											Dezentralisierung
																											der
																											Staatspolitik
																											und
																											-Verwaltung.
																		
			
				
																						The
																											Nature
																											of
																											the
																											State
																											The
																											key
																											issue
																											is
																											the
																											centralisation
																											or
																											decentralisation
																											of
																											state
																											politics
																											and
																											administration.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Und
																											weil
																											Street-Kontrollen
																											Kongreß
																											und
																											der
																											Präsident,
																											der
																											unsere
																											Staatspolitik
																											außerdem
																											ist.
																		
			
				
																						And
																											because
																											Wall
																											Street
																											controls
																											Congress
																											and
																											the
																											President,
																											that
																											is
																											our
																											national
																											policy
																											as
																											well.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Folter
																											ist
																											verbreitet
																											und
																											ein
																											Instrument
																											der
																											Staatspolitik.
																		
			
				
																						Torture
																											is
																											widespread
																											and
																											an
																											instrument
																											of
																											state
																											policy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Südafrika
																											war
																											zwischen
																											1948
																											und
																											1992
																											die
																											Apartheid
																											Staatspolitik.
																		
			
				
																						The
																											system
																											of
																											apartheid
																											in
																											South
																											Africa
																											became
																											official
																											state
																											policy
																											in
																											1948
																											and
																											lasted
																											until
																											1992.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											als
																											Rechtfertigung
																											für
																											eine
																											Staatspolitik
																											absolut
																											unakzeptabel.
																		
			
				
																						This
																											is
																											absolutely
																											unacceptable
																											as
																											the
																											justification
																											of
																											a
																											state
																											policy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											bildet
																											einen
																											Systemteil
																											der
																											Staatspolitik
																											für
																											Export.
																		
			
				
																						It
																											is
																											an
																											integral
																											part
																											of
																											the
																											state
																											export
																											promotion
																											policy
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Staatspolitik
																											erlaubt
																											es
																											und
																											es
																											ist
																											legal.
																		
			
				
																						It
																											is
																											allowed
																											by
																											the
																											national
																											policy
																											and
																											is
																											legal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kurz
																											gesagt,
																											Craig
																											war
																											unser
																											Führer
																											zur
																											Staatspolitik.
																		
			
				
																						In
																											short,
																											Craig
																											was
																											our
																											guide
																											to
																											state
																											politics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schulbildung
																											wurde
																											in
																											den
																											Dienst
																											kolonialer
																											und
																											militärischer
																											Staatspolitik
																											gestellt.
																		
			
				
																						Schooling
																											was
																											made
																											to
																											serve
																											colonial
																											and
																											military
																											state
																											policy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bolschewiken
																											machten
																											den
																											Antisemitismus
																											schnell
																											zu
																											einem
																											Verbrechen
																											und
																											Anti-Christlichkeit
																											zur
																											Staatspolitik.
																		
			
				
																						The
																											Bolsheviks
																											quickly
																											made
																											anti-Semitism
																											a
																											crime
																											and
																											anti-Christianity
																											state
																											policy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											einigen
																											Jahren
																											ist
																											die
																											berufliche
																											Bildung
																											eines
																											der
																											vorrangigen
																											Ziele
																											der
																											gesamten
																											Staatspolitik.
																		
			
				
																						In
																											recent
																											years
																											vocational
																											education
																											has
																											been
																											a
																											priority
																											in
																											State
																											policies.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Hierzu
																											gehört
																											insbesondere
																											die
																											in
																											den
																											Richtlinien
																											der
																											Staatspolitik
																											festgelegte
																											Förderung
																											der
																											ethnischen
																											Sprachen
																											und
																											Kulturen.
																		
			
				
																						One
																											of
																											them
																											is
																											the
																											promotion
																											and
																											preservation
																											of
																											the
																											ethnic
																											languages
																											and
																											cultures
																											as
																											it
																											is
																											laid
																											down
																											in
																											the
																											principles
																											of
																											state
																											policies
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											gewonnenen
																											Erfahrungen
																											werden
																											ausgewertet
																											und
																											in
																											die
																											Arbeitsanweisungen
																											und
																											Staatspolitik
																											auf
																											der
																											zentralen
																											Ebene
																											integriert.
																		
			
				
																						The
																											experiences
																											gained
																											are
																											evaluated
																											and
																											integrated
																											into
																											the
																											work
																											instructions
																											and
																											state
																											policy
																											at
																											the
																											central
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Durchführung
																											der
																											Familienplanung,
																											der
																											Umweltschutz
																											und
																											der
																											Schutz
																											der
																											Ressourcen
																											sind
																											unsere
																											grundlegende
																											Staatspolitik.
																		
			
				
																						Family
																											planning
																											and
																											protection
																											of
																											the
																											environment
																											and
																											natural
																											resources
																											are
																											basic
																											state
																											policies
																											of
																											China.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Entwicklungsländer
																											müssen
																											das
																											Recht
																											haben,
																											ihre
																											Wirtschafts-
																											und
																											Staatspolitik
																											selbst
																											zu
																											bestimmen.
																		
			
				
																						Developing
																											countries
																											must
																											have
																											the
																											right
																											to
																											determine
																											their
																											own
																											economic
																											and
																											public
																											policies.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Staatspolitik
																											favorisiert
																											den
																											Auf-
																											und
																											Ausbau
																											von
																											neuen
																											Unternehmen
																											und
																											unterstützt
																											ausländische
																											Investitionen.
																		
			
				
																						The
																											government
																											policies
																											favour
																											the
																											creation
																											and
																											expansion
																											of
																											new
																											companies
																											and
																											support
																											foreign
																											investment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											hat
																											die
																											Einzelpersonen
																											und
																											viele
																											kleine
																											Institutionen
																											gegenüber
																											der
																											Staatspolitik
																											sehr
																											verwundbar
																											gemacht.
																		
			
				
																						Many
																											persons
																											and
																											small
																											institutions
																											have
																											thereby
																											become
																											very
																											vulnerable
																											to
																											the
																											will
																											of
																											the
																											State.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ziele
																											der
																											Staatspolitik
																											werden
																											nach
																											wie
																											vor
																											ungeachtet
																											der
																											Meinung
																											und
																											Interessen
																											der
																											Bürger
																											des
																											Landes
																											bestimmt.
																		
			
				
																						The
																											aims
																											of
																											state
																											policy
																											are
																											determined,
																											as
																											before,
																											regardless
																											of
																											the
																											opinion
																											and
																											interests
																											of
																											the
																											country's
																											citizens.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											der
																											russischen
																											Staatspolitik
																											ist
																											es
																											traditionell
																											üblich,
																											sich
																											zu
																											verstellen
																											und
																											potemkinsche
																											Dörfer
																											zu
																											bauen,
																											und
																											Präsident
																											Putin
																											tut
																											nach
																											wie
																											vor
																											so,
																											als
																											gäbe
																											es
																											Demokratie
																											im
																											Land,
																											obwohl
																											er
																											inzwischen
																											einen
																											autoritären,
																											höchst
																											nationalistischen
																											Staat
																											errichtet
																											hat.
																		
			
				
																						The
																											traditional
																											feature
																											of
																											Russian
																											state
																											policies
																											is
																											pretending
																											-
																											building
																											Potemkin
																											villages
																											-
																											and
																											Mr
																											Putin
																											is
																											still
																											pretending
																											to
																											have
																											democracy
																											while
																											having
																											almost
																											completed
																											building
																											up
																											the
																											authoritarian
																											highly
																											nationalist
																											state.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											ehemals
																											sozialistischen
																											Länder
																											Mittel-
																											und
																											Osteuropas
																											betrieben
																											zwar
																											eine
																											Art
																											Umweltpolitik,
																											die
																											sich
																											jedoch
																											ausschließlich
																											als
																											Staatspolitik
																											ohne
																											jedwede
																											Beteiligung
																											der
																											Bevölkerung
																											verstand.
																		
			
				
																						Former
																											Socialist
																											countries
																											of
																											Central
																											and
																											Eastern
																											Europe
																											had
																											a
																											certain
																											level
																											of
																											environmental
																											policy,
																											but
																											it
																											was
																											strictly
																											understood
																											as
																											a
																											state
																											policy
																											without
																											any
																											kind
																											of
																											public
																											participation.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Leider
																											ist
																											es
																											wieder
																											einmal
																											China,
																											ein
																											Mitglied
																											der
																											Welthandelsorganisation,
																											das
																											mithilfe
																											seiner
																											Staatspolitik
																											seine
																											Dumpingpraktiken
																											fortsetzt,
																											während
																											die
																											Europäische
																											Kommission
																											ihrerseits
																											diese
																											Praktiken
																											weiterhin
																											als
																											neutrale
																											Beobachterin
																											verfolgt.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											yet
																											again
																											China,
																											as
																											a
																											member
																											of
																											the
																											World
																											Trade
																											Organisation,
																											is
																											continuing
																											its
																											dumping
																											practices
																											through
																											its
																											state
																											policy,
																											whereas
																											the
																											European
																											Commission
																											is
																											continuing,
																											for
																											its
																											part,
																											to
																											monitor
																											this
																											practice
																											as
																											a
																											neutral
																											observer.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Verträge
																											von
																											gestern,
																											vor
																											allem
																											die
																											mit
																											den
																											Vereinigten
																											Staaten
																											und
																											Israel,
																											werden
																											nicht
																											mehr
																											dasselbe
																											Vertrauen
																											einflößen,
																											dass
																											sie
																											lange
																											als
																											Mittel
																											der
																											Staatspolitik
																											hatten.
																		
			
				
																						Yesterday’s
																											treaties,
																											particularly
																											those
																											with
																											the
																											United
																											States
																											and
																											Israel,
																											will
																											no
																											longer
																											inspire
																											the
																											same
																											type
																											of
																											confidence
																											they
																											have
																											long
																											had
																											as
																											instruments
																											of
																											state
																											policy.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Spielregeln
																											zu
																											ändern,
																											um
																											die
																											persönliche
																											Herrschaft
																											zu
																											stützen,
																											würde
																											dazu
																											beitragen,
																											Schwächen
																											wie
																											den
																											Mangel
																											an
																											Rechenschaftspflicht
																											fortbestehen
																											zu
																											lassen,
																											und
																											verhindern,
																											dass
																											wichtige
																											Regierungsmaßnahmen
																											als
																											Staatspolitik
																											festgesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						Changing
																											the
																											rules
																											of
																											the
																											game
																											to
																											prop
																											up
																											personal
																											rule
																											would
																											help
																											perpetuate
																											weaknesses
																											such
																											as
																											a
																											lack
																											of
																											accountability,
																											and
																											prevent
																											important
																											government
																											policies
																											from
																											becoming
																											entrenched
																											as
																											state
																											policies.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											einer
																											Vielzahl
																											von
																											Ländern
																											sind
																											umfassende
																											Strategien
																											zur
																											Beherrschung
																											der
																											Bevölkerungsalterung
																											bereits
																											eingeleitet,
																											einschließlich
																											der
																											Reform
																											des
																											staatlichen
																											Rentensystems,
																											der
																											Schaffung
																											von
																											Anreizen,
																											das
																											Erwerbsleben
																											zu
																											verlängern
																											und
																											damit
																											das
																											Renteneintrittsalter
																											hinauszuschieben
																											und
																											der
																											Anstrengungen,
																											eine
																											solide
																											Staatspolitik
																											zu
																											betreiben
																											und
																											Reserven
																											für
																											künftige
																											höhere
																											Staatsausgaben
																											anzusammeln.
																		
			
				
																						In
																											a
																											large
																											number
																											of
																											countries,
																											comprehensive
																											strategies
																											for
																											coping
																											with
																											major
																											challenges
																											posed
																											by
																											population
																											ageing
																											are
																											already
																											in
																											place,
																											including
																											reforms
																											undertaken
																											in
																											the
																											public
																											pension
																											system,
																											measures
																											to
																											increase
																											incentives
																											to
																											work
																											and
																											retire
																											later
																											and
																											efforts
																											to
																											conduct
																											sound
																											public
																											policies
																											and
																											accumulate
																											reserves
																											for
																											increased
																											future
																											expenditure.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											ist
																											Staatspolitik.
																		
			
				
																						It's
																											official
																											policy.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jones
																											blieb
																											in
																											der
																											afroamerikanischen
																											Gemeinde
																											Philadelphias
																											aktiv,
																											ebenso
																											in
																											der
																											Staatspolitik
																											Pennsylvanias
																											und
																											der
																											nationalen
																											Colored
																											Conventions
																											Movement,
																											bis
																											mindestens
																											1851,
																											dem
																											Jahr
																											vor
																											seinem
																											Tod.
																		
			
				
																						Jones
																											remained
																											active
																											in
																											the
																											Philadelphia
																											African
																											American
																											congregation,
																											as
																											well
																											as
																											Pennsylvania
																											politics
																											and
																											the
																											national
																											Colored
																											Conventions
																											Movement
																											through
																											at
																											least
																											1851,
																											the
																											year
																											before
																											his
																											death.
															 
				
		 WikiMatrix v1