Übersetzung für "Stabilisierten sich" in Englisch

Die Preise stabilisierten sich und daher konnten die Leute ihr wirtschaftliches Leben planen.
Prices stabilized, so people could plan their economic lives.
TED2013 v1.1
Anschließend stabilisierten sich die Knochenmarker innerhalb des prämenopausalen Bereichs.
Thereafter bone markers stabilised within the pre-menopausal range.
EMEA v3
Ab Mitte September stabilisierten sich die Aktienkurse weitgehend .
From mid-September onwards stock prices broadly stabilised .
ECB v1
Ich hatte drei Prozent Energiereserve, ehe die Schilde sich stabilisierten.
I had 3 percent power reserve before the shields stabilised.
OpenSubtitles v2018
Dadurch stabilisierten sich fürs Erste die Zinssätze.
This has stabilised interest rates for the time being.
Europarl v8
Die Rinderpreise stabilisierten sich 1998, allerdings ging das Produktionsvolumen erneut stark zurück.
Cattle prices stabilised in 1998, but the output volume fell again sharply.
EUbookshop v2
Ab Mitte der 1980er Jahre stabilisierten sich die Fangmengen auf etwa 700000 Tonnen.
It was gradually reopened and by the mid-1980s, catches had stabilised at around 700000 tonnes.
EUbookshop v2
Ganz im Gegenteil, sie gingen zunächst zurück und stabilisierten sich an schließend.
Instead, they first dropped,then stabilised.
EUbookshop v2
Vanni d'Archirafi beim Dosenspargel stabilisierten sich die Einfuhren 1993 mengen- und preismäßig.
The volume and price of imports of tinned asparagus in 1993 were agreed.
EUbookshop v2
Die stabilisierten Verbindungen eignen sich zur Herstellung von Arzneizubereitungen.
The stabilized compounds are suitable for the manufacture of medicinal formulations.
EuroPat v2
Die so stabilisierten Öle eignen sich als Kraftübertragungsöle, insbesondere in Visco-Kupplungen.
These stabilized oils may be used as power transmission fluids, especially in viscous clutches.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß stabilisierten Dikohlensäurediester zeichnen sich durch eine verbesserte Lagerstabilität aus.
The diesters of dicarbonic acid stabilized according to the invention are distinguished by improved storage stability.
EuroPat v2
Als Ergebnis begannen die Wüsten sich zurückzuziehen und die kontinentalen Temperaturen stabilisierten sich.
As a result, the deserts began to retreat, and continental temperatures stabilized.
ParaCrawl v7.1
Artenzahl, Abundanz und Biomasse stabilisierten sich in der Arkonasee.
Species number, abundance and biomass stabilized in the Arkona Sea.
ParaCrawl v7.1
Nach 1997 stabilisierten sich die Konzentrationen.
The concentrations stabilized after 1997.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum Vorjahr stabilisierten sich die Niederlande auf Rang acht.
In comparison to the previous year, the Netherlands have stabilised in eighth place.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober stabilisierten sich die Märkte nach den Turbulenzen vom August wieder.
Markets stabilised in October, following the episode of turbulence that took place in August.
ParaCrawl v7.1
Die Zinssätze wurden dramatisch gesenkt, und die Reispreise stabilisierten sich.
Interest rates were brought down dramatically, and rice prices stabilized.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig stabilisierten sich die Inflationserwartungen und bewegten sich zuletzt sogar leicht nach oben.
At the same time, inflationary expectations stabilized and recently even moved slightly upwards.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig stabilisierten sich die Direktinvestitionszuflüsse in das Euro-Währungsgebiet auf dem niedrigen Niveau von 2004 .
Market survey data also indicated that foreign investors were interested in euro area equities , which they find to be more attractively priced than equities in other markets .
ECB v1
Solche stabilisierten Mischphasen lassen sich innerhalb bestimmter Konzentrationsbereiche durch Abschrecken der Komponenten aus der Gasphase erhalten.
Such stabilized mixed phases can be obtained by quenching the depositing components from the gas phase within specific ranges of concentration.
EuroPat v2
Die Hauptmärkte, insbesondere die Kohlenwasserstoff verarbeitende Industrie, stabilisierten sich auf hohem Niveau.
The key markets, namely the hydrocarbon processing industry, stabilized at a high level.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe