Übersetzung für "Stadtgemeinschaft" in Englisch
Wir
laden
Sie
ein,
ein
Teil
unserer
Stadtgemeinschaft
zu
werden.
We
invite
you
to
be
a
part
of
our
community.
ParaCrawl v7.1
Durch
Gesetz
von
1966
wurde
die
Stadtgemeinschaft
Straßburg
gegründet
und
Hœnheim
ein
Teil
davon.
A
law
of
1966
created
the
Urban
Community
of
Strasbourg
and
Souffelweyersheim
was
integrated
into
it.
WikiMatrix v1
An
den
Debatten
werden
hochrangige
Redner
teilnehmen,
wie
Mohammed
Kharchich,
Vizepräsident
der
Stadtgemeinschaft
Tanger,
Unternehmensleiter,
Forscher
sowie
Vertreter
nationaler
Wirtschafts-
und
Sozialräte
und
verschiedener
Organisationen
der
Zivilgesellschaft.
Discussions
will
involve
high-level
speakers,
including
Muhammed
Kharchich,
Vice-President
of
the
Urban
District
of
Tangier,
business
leaders,
researchers,
and
representatives
from
national
Economic
and
Social
Councils
and
other
civil
society
organisations.
TildeMODEL v2018
Unter
Kultur
versteht
Hellkötter
nicht
nur
kulturelle
Einrichtungen,
sondern
vor
allem
die
Verbindung
der
Bewohner
zur
Stadtgemeinschaft.
According
to
Hellkötter,
the
idea
of
culture
includes
not
only
cultural
institutions,
but
primarily
the
connection
that
residents
feel
with
the
urban
community.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Fahrradfahren
in
StraÃ
burg
zu
fördern
und
zu
erleichtern,
hat
die
Stadtgemeinschaft
StraÃ
burg
das
Fahrradverleihsystem
Vélhop
ins
Leben
gerufen.
To
increase
the
number
of
cyclists
in
Strasbourg,
the
Communauté
Urbaine
de
Strasbourg
launched
the
bicycle
rental
system:
Vélhop.
ParaCrawl v7.1
La
Coursive:
Die
nationale
Bühne
von
La
Rochelle
hängt
von
der
Stadtgemeinschaft
ab
und
verfügt
über
drei
Säle
(Grand
Théâtre,
Salle
Bleue
und
Théâtre
Verdière).
La
Coursive:
La
Rochelle's
national
stage
is
supported
by
the
town
halls
of
greater
La
Rochelle.
It
has
three
auditoriums
(The
Grand
Theâtre,
the
Blue
Room
and
the
Theâtre
Verdière).
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtgemeinschaft
Nantes
besteht
aus
24
Gemeinden,
die
sich
zusammengetan
haben,
um
die
Region
mit
gemeinsamen
Vorhaben,
auch
wirtschaftlich,
dauerhaft
zu
stärken.
The
Nantes
authority
is
made
up
of
24
boroughs
which
joined
forces
to
implement
a
plan
to
strengthen
the
region
and
its
economy.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
wurde
im
Rahmen
der
Renovierung
des
Viertels
Californie
in
Zusammenarbeit
mit
der
Stadtgemeinschaft
von
Nancy,
mit
der
Staatsverwaltung
für
die
Stadtrenovierung
und
der
Stadt
Jarville
realisiert.
This
operation
was
conducted
as
part
of
the
urban
renewal
of
the
California
district
in
partnership
with
Communauté
Urbaine
du
Grand
Nancy,
ANRU
and
Jarville
City
council.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Erhalt
der
Bürgerrechte
und
Gründung
der
Familien,
fügten
sich
Mitglieder
der
Schwarzhäupterbrüderschaft
in
die
Elite
der
Patrizier
von
Riga
ein
und
wurden
Ratsherren,
Mitglieder
der
Großen
Gilde
und
respektable
Mitglieder
der
Stadtgemeinschaft.
After
obtaining
their
tenant's
rights
and
entering
holy
wedlock,
members
of
the
brotherhood
become
part
of
Riga's
patrician
elite,
serving
as
councilors,
members
of
the
Great
Guild
and
respected
members
of
the
city's
community.
ParaCrawl v7.1
Man
darf
also
annehmen,
dass
Emil
Behrens
in
eine
jüdische
Familie
und
in
eine
hinreichend
geschlossene
jüdische
Stadtgemeinschaft
hineingeboren
wurde.
One
may
therefore
assume
that
Emil
Behrens
was
born
into
a
Jewish
family
and
a
sufficiently
cohesive
Jewish
municipal
community.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Streckeneröffnung
bestätigt
die
hervorragenden
Ergebnisse
des
Konzerns
Air
France
ab
dem
Flughafen
Caen-Carpiquet
und
die
große
Dynamik
der
Stadtgemeinschaft.
The
launch
of
this
new
line
confirms
the
excellent
results
of
the
Air
France
Group
departing
from
Caen-Carpiquet
airport
and
the
great
dynamism
of
the
urban
community.
ParaCrawl v7.1
Dem
neuen
Bürgermeister
von
Rom,
Herrn
Abgeordneten
Gianni
Alemanno,
der,
wie
ich
sehe,
hier
anwesend
ist,
wünsche
ich
einen
fruchtbringenden
Dienst
für
das
Wohl
der
ganzen
Stadtgemeinschaft.
To
the
new
Mayor
of
Rome,
Honourable
Gianni
Alemanno,
who
I
see
present
here,
I
address
the
wish
of
a
fruitful
service
for
the
good
of
the
city's
entire
community.
ParaCrawl v7.1
Stark
auf
nationaler
Ebene
anerkannt,
wird
die
Gesamtheit
der
Veranstaltungen
in
La
Rochelle
und
in
der
Stadtgemeinschaft
vom
Verband
Larochellivre
koordiniert.
Highly
regarded
by
national
bodies,
all
the
events
in
La
Rochelle
and
in
the
surrounding
communities
are
coordinated
by
the
association
Larochellivre.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadtgemeinschaft
von
La
Rochelle
ist
eine
der
ersten,
die
Zonen
ausfindig
gemacht
hat,
auf
denen
Windkraftanlagen
eingerichtet
werden
können.
The
Greater
La
Rochelle
community
is
one
of
the
first
to
make
a
survey
of
suitable
sites
for
wind
power
generators.
ParaCrawl v7.1
Die
Kathedrale
wurde
am
9.
Juni
1099
als
Manifestation
der
gesellschaftlichen,
kulturellen
und
religiösen
Werte
der
Stadtgemeinschaft
von
Modena
auf
Initiative
verschiedener
sozialer
Schichten
der
Stadt
geweiht.
The
Duomo
was
founded
on
9
June
1099,
in
an
initiative
promoted
by
the
city's
various
social
classes,
as
a
confirmation
of
the
civic,
cultural
and
religious
values
of
the
budding
Community
of
Modena.
ParaCrawl v7.1
In
den
Rezeptionen
der
Bürgermeisterämter
der
Stadtgemeinschaft
und
bei
der
Umweltauskunft
„Point
Info
Environnement“
in
der
Straße
Rue
des
Gentilshommes
ist
ein
Radwegplan
erhältlich.
A
map
is
available
at
the
reception
desk
of
all
the
town
halls
in
Greater
La
Rochelle,
as
well
as
at
the
Environment
Information
Point
in
Rue
des
Gentilshommes.
ParaCrawl v7.1
Diese
wirtschaftlich,
kulturelle
als
auch
politisch
Kraft
sowohl
zementiert
dieses
Gesamtgut,
diese
gemeinsame
Eigenschaft
in
der
Stadtgemeinschaft.
This
power
as
well
economic,
cultural
that
political
this
community
property
cements,
this
property
common
to
the
town
community.
ParaCrawl v7.1
Parcus
ist
ein
1973
gegründetes
gemischtwirtschaftliches
Unternehmen,
das
die
Parkhäuser
der
Stadtgemeinschaft
StraÃ
burg
verwaltet
und
betreibt.
Parcus
is
a
semipublic
company
founded
in
1973.
It
manages
and
operates
the
car
parks
of
the
Communauté
Urbaine
de
Strasbourg
(greater
Strasbourg).
ParaCrawl v7.1
Gegründet
2003,
Reach-Records
ist
ein
christlicher
Musik
Plattenlabel
mit
Musik
als
Mittel
gewidmet
der
Stadtgemeinschaft
in
einem
biblisch
gerecht
zu
erreichen.
Founded
in
2003,
Reach
Records
is
a
Christian
music
record
label
dedicated
to
using
music
as
a
means
of
reaching
the
urban
community
in
a
biblically
sound
way.
ParaCrawl v7.1
Basins
über
Wasser,
ehemalige
Hafen
Vororten
im
Norden
von
Bordeaux,
durch
die
Anwesenheit
von
alten
Trockendocks
überflutet
heute
und
Industriebauten
des
neunzehnten
Jahrhunderts
geprägt,
da
2010
unterliegen
groÃ
en
Stadtumbaus
durch
die
ins
Leben
gerufen
Gemeinde
und
Stadtgemeinschaft
von
Bordeaux.
The
watersheds,
former
port
suburbs
located
north
of
Bordeaux,
marked
by
the
presence
of
old
dry
docks
now
flooded
and
industrial
sheds
of
the
nineteenth
century,
have
since
2010
the
subject
of
a
major
urban
restructuring
launched
by
the
Municipality
and
the
Urban
Community
of
Bordeaux.
ParaCrawl v7.1
Die
Kirche
dient
auch
als
Drehscheibe
für
eine
Anzahl
von
humanitären
Initiativen,
welche
sich
die
Anerkennung
von
Kopenhagens
Stadtgemeinschaft
verdient
haben.
As
such,
it
serves
as
a
central
city
hub
for
a
number
of
humanitarian
initiatives
that
have
earned
the
respect
of
Copenhagen's
civic
community.
ParaCrawl v7.1
Sunny
side
of
the
Doc:
Diese
von
der
Stadtgemeinschaft
unterstützte
Veranstaltung
findet
um
eine
„Bühne“
mit
mehreren
Hundert
hochkarätigen
Käufern
statt,
die
für
den
Erfolg
des
internationalen
Dokumentarfilms
zeugen.
Sunny
side
of
the
Doc:
This
event,
supported
by
the
Community
of
Town
Halls
in
greater
La
Rochelle,
is
centered
around
a
panel
of
several
hundred
high
level
buyers
which
are
what
guarantees
the
success
of
this
International
Documentary
Film
Marketplace.
ParaCrawl v7.1
Wer
seit
dem
6.
November
2006
in
der
Stadt
Nantes
die
Linie
4
benutzt,
hat
das
Gefühl,
in
eine
Straßenbahn
zu
steigen,
betritt
aber
einen
der
modernsten
Gelenk-Linienbusse
Europas.
Des
Rätsels
Lösung
heißt
Bus-Way:
Ein
innovatives
Verkehrskonzept
der
Stadtgemeinschaft
Nantes,
basierend
auf
Omnibussen
des
Typs
Mercedes-Benz
Citaro
mit
Erdgasantrieb
in
einem
speziellen,
bahnähnlichen
Innen-
und
Außendesign.
Since
November
6,
2006
anyone
waiting
for
the
number
4
bus
in
Nantes
could
be
forgiven
for
thinking
that
a
tram
has
turned
up
in
its
place.
In
fact
what
they
are
actually
looking
at
is
one
of
the
most
cutting-edge
articulated
regular-service
buses
in
Europe.
The
new
vehicles
are
part
of
Bus-Way,
an
innovative
transport
initiative
developed
by
the
Nantes
municipal
authority.
ParaCrawl v7.1