Übersetzung für "Stahlfaserbeton" in Englisch

Die beiden Lagen 64 und 65 bestehen gleichermaßen aus Stahlfaserbeton mit großer Zähigkeit.
Two layers or shells 64 and 65 are both formed of steel fiber-reinforced concrete that is very tough.
EuroPat v2
Durch Einsatz von Stahlfaserbeton wurde der Bauprozess deutlich beschleunigt.
The use of steel-fibre-reinforced concrete significantly accelerated the construction process.
ParaCrawl v7.1
Wie kann die Leistung von Stahlfaserbeton geprüft werden?
How can I test and determine the performance of SFRC?
ParaCrawl v7.1
Die Leistung von Stahlfaserbeton kann auf verschiedene Weisen anhand standardisierter Belastungsversuche ermittelt werden.
The performance of SFRC can be measured in different ways by standardized load-bearing tests.
ParaCrawl v7.1
Hartstoffeinstreuungen können selbstverständlich mit Stahlfaserbeton verwendet werden.
Yes, a dry shake topping can of course be used with SFRC.
ParaCrawl v7.1
Die Einsatzmöglichkeiten von Stahlfaserbeton im Tunnelbau sind vielfältig.
The potential uses for steel-fibre-reinforced concrete in tunnel construction are many and diverse.
ParaCrawl v7.1
Der Stahlfaserbeton wurde mit Dramix Stahldrahtfasern RC-80/60-BN realisiert.
The steel-fibre-reinforced concrete used contains Dramix RC-80/60-BN steel wire fibres.
ParaCrawl v7.1
Die häufigsten Anwendungen sind Stahlfaserbeton und "Glasfaserbeton" (Beton mit eingebetteten Glasfasern).
Fiber-reinforced concrete (FRC) is concrete containing fibrous material which increases its structural integrity.
Wikipedia v1.0
Die äußere Lage der zweilagigen Wandbereiche kann vorteilhaft aus Stahlfaserbeton mit entsprechender Bewehrung bestehen.
The outer layer of the double-layered wall regions can also be steel-fiber-reinforced concrete with corresponding armoring.
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung ist, dass Stahlfaserbeton mit üblichen Fasergehalten einer unterkritischen Bewehrung entspricht.
Of particular importance is the fact that steel-fibre-reinforced concrete with usual fibre contents is equivalent to a sub-critical reinforcement.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz von Stahlfaserbeton tritt zusätzlich das Problem auf, daß beim Weiterdrehen der Drehplatte immer eine gewisse Menge Stahlfasern mitgenommen wird, die sich im Drehspalt absetzen und sich dort zu mehr oder weniger dicken Schichten aufbauen.
When steel fiber concrete is pumped, another problem which can occur is that when the rotating plate is turned, a certain amount of steel fibers can become carried with the plate. The steel fibers settle in the rotation crack and build up layers of more or less important thicknesses therein.
EuroPat v2
Da trotz dieser Maßnahmen beim Betrieb mit Stahlfaserbeton nicht verhindert werden kann, daß sich einzelne Stahlfasern zwischen Verteilerplatte und Drehplatte zumindest zeitweilig absetzen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Drehplatte auf ihrer der Verteilerplatte zugewandten Breitseite eine mit einer Durchtrittsöffnung für den Verbindungsstutzen versehene gummielastische Dichtungsscheibe trägt, mit der sie unter Abdichtung der augenblicklich nicht mit dem Verbindungsstutzen fluchtenden Förderleitungsanschlüsse gegen die Verteilerplatte anliegt.
Despite these measures, it is not possible, in the device according to the invention, when it is used to convey steel fiber concrete, to prevent individual steel fibers from settling (at least temporarily) between the distributor plate and the rotating plate, and it is proposed, therefore, in accordance with the present invention as an alternative, or in conjunction with these measures, that the rotating plate carries on its wide side facing the distributor plate, a rubber elastic gasket (or sealing disk) including an opening formed therein for the connecting piece.
EuroPat v2
Eine Ausführungsvariante in Stahlfaserbeton wurde festgelegt, um die Dauerhaftigkeit zu verbessern und Abplatzneigungen zu minimieren und so Wasserwegigkeiten von vorne herein zu verhindern.
A steel-fibre-reinforced concrete variant was selected, in order to improve durability and minimise proneness to spalling, and thus eliminate permeability from the inception.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäße Zubereitungen oder Mittel sind beispielsweise - aber nicht ausschließlich - Reparaturmörtel, zementbasierte Dichtmassen, Fugenmassen, Beton, insbesondere Stahlbeton, Blähbeton, Gasbeton, Faserbeton, Stahlfaserbeton, Porenbeton, Spritzbeton, Unterwasserbeton, Walzbeton, Schleuderbeton, Vakuumbeton, Selbstverdichtender Beton (SCC), Estrichbeton, Splittbeton, Drainbeton, hochfester und ultrahochfester Beton, Glasschaumbeton, Terrakotta, Gips- und/ oder Kalk- und/oder Zement-Putze, Reparatur- und Vollwärmeschutzmörtel, Fugen- und Fliesenklebern, Nivellier- und Spachtelmassen, Dichtungsschlämmen, Pulverfarben sowie Betonanstriche, aber auch wässrige, die Mischung enthaltende Dispersionen oder Lösungen.
Formulations or compositions according to the invention are for example—but not exclusively—repair mortar, cement-based sealing compounds, grouts, concrete, in particular reinforced concrete, expanded concrete, gas concrete, fiber concrete, steel fiber concrete, cellular concrete, air-placed concrete, underwater concrete, rolled concrete, spun concrete, vacuum concrete, self-compacting concrete (SCC), floor-topping concrete, chip concrete, drain concrete, high-strength and ultra high-strength concrete, glass foam concrete, terracotta, gypsum and/or lime and/or cement renders, repair mortar and full thermal protection mortar, and tile adhesives, leveling and filling compounds, slurry seal-coatings, powder paints and concrete paints, but also aqueous dispersions or solutions containing the mixture.
EuroPat v2
Die Massen, enthaltend mindestens ein mineralisches Bindemittel, sind bevorzugt Beton, insbesondere Stahlbeton, Blähbeton, Gasbeton, Faserbeton, Stahlfaserbeton, Porenbeton, Spritzbeton, Unterwasserbeton, Walzbeton, Schleuderbeton, Vakuumbeton, Selbstverdichtender Beton (SCC), Estrichbeton, Splittbeton, Drainbeton, Schaumbeton, Fertigbauteile aus Beton hochfester und ultrahochfester Beton und/oder Glasschaumbeton, Ziegel, Terrakotta, Putze wie Gips- und/oder Kalk- und/oder Zement-Putze, Mörtel, insbesondere Trockenmörtel, wie Reparatur- und Vollwärmeschutzmörtel, Fugen- und Fliesenkleber, Plywood-Mörtel, Mörtel für Haftbrücken, zementäre Parkettklebstoffe, Zementgrundierungen, Nivellier- und/oder Spachtelmassen, Dichtungsschlämmen, Pulverfarben sowie Betonanstriche, wie beispielsweise Slurries zur Beschichtung des Stahls oder zur Ausbesserung von Stahlbeton bei der Betonsanierung.
The materials containing at least one mineral binder are preferably concrete, in particular reinforced concrete, expanded concrete, gas concrete, fiber concrete, steel fiber concrete, cellular concrete, air-placed concrete, underwater concrete, rolled concrete, spun concrete, vacuum concrete, self-compacting concrete (SCC), floor-topping concrete, chip concrete, drain concrete, foamed concrete, prefabricated components comprising concrete, high-strength and ultra high-strength concrete and/or glass foam concrete, brick, terracotta, renders, such as gypsum and/or lime and/or cement renders, mortar, in particular dry mortar, such as repair mortar and full thermal protection mortar, joint and tile adhesive, plywood mortar, mortar for adhesive-bonded joints, cementitious parquet adhesives, cement primers, leveling and/or filling compounds, slurry seal-coatings, powder paints and concrete paints, such as, for example, slurries for coating steel or for repairing reinforced concrete in concrete renovation.
EuroPat v2
Die Bereitschaft für den Einsatz von Stahlfaserbeton im Tunnelbau steigt mit der Flexibilität, die die Verwendung des Baustoffes ermöglicht und den Kosten, die gegenüber einer herkömmlichen Konstruktionslösung aus Stahlbeton eingespart werden.
Interest in the use of steel-fibre-reinforced concrete in tunnel construction is rising as a result of the flexibility which the use of this material permits and the cost-savings achieved compared to the use of conventional reinforced-concrete solutions.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Versuchen wird das Last-Verformungsverhalten während der Prüfung registriert, um daraus das Nachrissverhalten von Stahlfaserbeton zu charakterisieren und entsprechende Bemessungswerte herzuleiten.
In all cases, the load-deformation behaviour during testing is registered in order to characterize the post-cracking behaviour of SFRC and to derive design values.
ParaCrawl v7.1
Das einzige Land, das heute ein rechtsgültiges Normenwerk für strukturellen Stahlfaserbeton hat, ist Österreich (OeVBB Richtlinie Faserbeton).
Actually the only country that has a standard for structural SFRC is Austria (OeVBB Richtlinie Faserbeton).
ParaCrawl v7.1
In den 1970er Jahren erstmalig in den europäischen Markt eingeführt, lagen für den Baustoff „Stahlfaserbeton“ weder Normen noch Richtlinien zur Bemessung vor.
Upon the appearance of steel-fibre-reinforced concrete on the European market in the 1970s, neither standards nor guidelines for the design and dimensioning of this new material were available.
ParaCrawl v7.1
Ihre Innovation zur Verbesserung von "Stahlfaserbeton", so heißt diese Mischung, macht Gebäude und Bauten möglich, die noch vor wenigen Jahren nur in der Phantasie kreativer Architekten existieren konnten.
Her innovative work on improving "steel fibre concrete", as the mixture is known, has made buildings and structures possible which, until just a few years ago, could exist only as the product of a creative architect's imagination.
ParaCrawl v7.1
Belastungszustände infolge Ausschalen (Bild 1), Lagerung und Transport lassen sich mit dem Werkstoff Stahlfaserbeton in der Regel ohne weitere Zusatzbewehrung bemessen.
Using steel-fibre-reinforced concrete, load states resulting from formwork removal (Figure1), storage and transportation can generally be taken up without any additional reinforcement.
ParaCrawl v7.1