Übersetzung für "Stahlhütte" in Englisch
Unfähig,
vorteilhafte
Preise
bei
amerikanischen
Stahlherstellern
zu
erzielen
und
unzufrieden
mit
dem
verfügbaren
Importstahl
jener
Zeit,
entschied
Iverson
(ein
gelernter
Metallurg),
mit
Nuclear
durch
den
Bau
der
ersten
Stahlhütte
in
Darlington
(South
Carolina)
1968
selbst
in
die
Stahlproduktion
einzusteigen.
Unable
to
get
favorable
prices
from
American
steel
manufacturers,
and
unhappy
with
the
imported
steel
available
at
the
time,
Iverson
(a
metallurgist
by
training)
decided
to
integrate
Nuclear
backwards
into
steel
making
by
building
its
first
steel
bar
mill
in
Darlington,
South
Carolina
in
1968.
Wikipedia v1.0
Kirk
und
seine
Partner
begannen
schon
bald
mit
dem
Bau
einer
Stahlhütte,
genannt
"Moss
Bay
Iron
and
Steel
Works"
östlich
von
Seattle
am
Lake
Washington.
Kirk
and
his
associates
started
the
construction
of
a
new
steel
mill
soon
after,
named
Moss
Bay
Iron
and
Steel
Company
of
America.
Wikipedia v1.0
Wenn
die
mächtige
Bramme
aus
glühendem
Stahl
aus
dem
Ofen
der
Stahlhütte
kommt,
wird
sie
herkömmlicherweise
auf
Umgebungstemperatur
abgekühlt.
A
steel
rolling
revolution
figuration
of
the
inductors
which
concentrate
the
magnetic
flow
according
to
the
product's
geometry.
EUbookshop v2
Auf
dem
rund
120
Hektar
großen
Gelände
der
ehemals
größten
Stahlhütte
Luxemburgs
sollen
Forschung
und
Lehre,
Arbeit
und
Freizeit,
Industrie
und
Handel,
Wohnen
und
Kultur
eine
lebendige
Mischung
eingehen.
On
the
120
hectares
of
grounds
that
once
housed
Luxembourg's
largest
steel
foundry,
academic
research
and
teaching,
work
and
leisure,
industry
and
commerce
and
home
life
and
culture
are
to
enter
into
a
thriving
mixture.
ParaCrawl v7.1
Am
10.
Februar
besetzte
eine
große
Gruppe
von
ArbeiterInnen
das
Verwaltungsgebäude
der
Stahlhütte,
um
die
Auszahlung
der
Löhne
zu
fordern,
und
zündete
einen
Reifenstapel
unter
dem
Fenster
des
Geschäftsführers
an.
On
10
February
a
large
group
of
workers
occupied
the
administrative
building
of
the
steel
mill
demanding
that
their
wages
be
paid
payment
of
their
wages
and
set
fire
to
a
heap
of
tyres
under
the
president's
window.
ParaCrawl v7.1
In
Buffalo,
im
Staat
New
York,
haben
fünf
Indeco-Hämmer
die
Fundamente
einer
alten
stillgelegten
Stahlhütte
demoliert,
auf
einem
Areal,
wo
das
größte
Produktionswerk
von
Solarmoduln
der
Vereinigten
Staaten
entstehen
soll.
Category:
Demolitions
Five
Indeco
breakers
demolished
the
foundations
of
a
former
steel
mill
in
Buffalo,
New
York
in
an
area
seeing
construction
of
the
largest
solar
panel
production
plant
in
the
United
States.
ParaCrawl v7.1
Knapp
die
Hälfte
davon
(2008
waren
es
256
TWh)
fließt
in
die
Industrieunternehmen,
von
der
Stahlhütte
bis
zur
Autofabrik.
Almost
half
of
this
total
(in
2008,
it
amounted
to
256
terawatt-hours)
goes
to
major
industrial
users
–
from
steelworks
to
car
factories.
ParaCrawl v7.1
Die
vorherige
Lokalisierung
war
außerdem
dadurch
erschwert,
dass
alle
oberirdischen
Gebäudeteile
bereits
30
Jahre
vor
Beginn
der
Arbeiten
demoliert
worden
waren,
und
also
lagen
keine
offensichtlichen
Anhaltspunkte
vor,
um
genau
das
Vorliegen
von
Gebäudeteilen
aus
Stahlbeton
wie
eben
Fundamente,
Fußböden
und
Stützelemente
für
die
schweren
Anlagen
der
Stahlhütte
zu
erkennen.
Furthermore,
preliminary
recognition
was
made
even
more
difficult
by
the
fact
that
all
above-ground
structures
had
been
demolished
30
years
earlier
and
no
clear
or
extensive
visual
references
were
left
to
allow
precise
identification
of
reinforced
concrete
elements,
such
as
foundations,
pavement
and
structural
reinforcements
to
support
the
mill's
heavy
plants
and
machinery.
ParaCrawl v7.1
Am
9.
Februar
erklärten
die
Chefs
der
Firma
und
der
Stahlhütte
als
Eigentümer
achselzuckend,
sie
könnten
nur
einen
Abschlag
von
200
Zloty
pro
Person
zahlen,
den
Rest
sollten
die
ArbeiterInnen
sich
von
der
Konkursverwalterin
holen.
On
9
February
the
bosses
of
the
company
and
of
the
steel
mill
as
the
company's
owner
shrugged
and
announced
that
they
could
only
make
a
down-payment
of
200
zloties
per
person.
ParaCrawl v7.1
Das
trifft
insbesondere
für
Ihre
Vorliebe
der
Metallbildhauerei
zu,
in
der
es
mit
rohen
Kräften
und
Arbeitsbedingungen,
wie
sie
zum
Teil
der
Schwerstarbeit
in
einer
Stahlhütte
gleichen.
The
meets
in
particular
for
your
preference
the
metal
sculpture
to,
in
the
it
with
crude
strength
and
employment
conditions,
as
they
in
part
the
hard
work
in
a
steelworks
like.
ParaCrawl v7.1
Die
einstige
"Schmelz"
(Luxemburgisch
für
"Stahlhütte")
von
Esch-Belval
wird
damit
zum
Schmelztiegel
der
wissenschaftlichen
Disziplinen.
The
former
Esch-Belval
steel
mill
has
thus
become
a
factory
for
research
and
a
crucible
of
scientific
disciplines.
ParaCrawl v7.1
So
werden
für
das
Autofahren
nicht
nur
das
Auto
selbst
und
der
Benzinverbrauch,
sondern
anteilig
auch
zum
Beispiel
die
Eisenerzmine,
die
Stahlhütte
und
das
Straßennetz
gezählt.
In
order
to
drive
a
car,
not
only
the
resources
used
to
build
the
car
and
fuel
it
are
taken
into
account,
but
also
partly
the
iron
ore
mine,
the
steel
mill,
and
the
road
network.
ParaCrawl v7.1
Die
Demo
in
Rzeszow
hat
die
Gewerkschaft
Solidarnosc
organisiert,
weil
der
Maschinenbaubetrieb
ZZM,
ein
Tochterunternehmen
der
Stahlhütte,
Konkurs
angemeldet
hat.
The
Solidarnosc
union
has
organised
the
demo
because
the
ZZM
engineering
factory,
a
subsidiary
of
the
local
steel
mill
hads
declared
bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Hier
hat
man
die
Möglichkeit,
moderne
Häuser
und
Plätze,
die
gemäß
den
Plänen
von
Leonardo
da
Vinci
gebaut
wurden,
sehen,
Wodka
mit
Hering
probieren,
den
Komplex
der
Stahlhütte
bewundern
oder
die
Kirche
der
Arche
des
Herrn
–
das
Symbol
der
Freiheit
–
besuchen.
It
is
there
where
you
have
a
unique
opportunity
to
see
modern
houses
and
squares
constructed
in
accordance
with
plans
by
Leonardo
da
Vinci,
feel
the
taste
of
vodka
with
herring,
admire
the
size
of
the
Steelworks
complex,
or
visit
Lord’s
Ark
Church,
a
symbol
of
freedom.
ParaCrawl v7.1