Übersetzung für "Stahlrolle" in Englisch
Die
Riegelbolzen
oben
und
unten
verfügen
über
eine
integrierte
Stahlrolle.
The
bolts
on
the
top
and
the
bottom
are
further
provided
with
integrated
steel
rolls.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
schützt
eine
integrierte
Stahlrolle
die
Bolzen
oben
und
unten.
The
bolts
on
the
top
and
the
bottom
are
armed
with
integrated
steel
rolls.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiger,
aus
einer
Stahlrolle
gebildeter
Führungsabschnitt
ist
zudem
sehr
kostenintensiv.
Such
a
guide
section
which
is
formed
from
a
steel
roller
is
also
highly
cost-intensive.
EuroPat v2
Das
Ablageelement
70
ist
als
Rolle
78
ausgebildet,
vorzugsweise
als
Stahlrolle.
The
handling
element
70
is
formed
as
a
roller
78,
preferably
as
a
steel
roller.
EuroPat v2
Je
nach
Profil
der
Ringschiene
wird
die
passende
Stahlrolle
in
die
Maschine
eingesetzt.
According
to
the
ring
band,
the
correct
steel
roll
is
fitted
into
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Der
Papierstreifen
wird
anschließend
mittels
einer
2
kg
schweren
Stahlrolle
durch
zweimaliges
Überrollen
angedrückt.
The
paper
strip
is
subsequently
pressed
on
by
rolling
over
it
twice
with
a
steel
roller
weighing
2
kg.
EuroPat v2
Die
untere
Rolle
9
ist
eine
Kunststoffrolle
und
die
obere
Rolle
10
eine
Stahlrolle.
The
lower
roller
9
is
a
plastic
roller
and
the
upper
roller
10
is
a
steel
roller.
EuroPat v2
Verwendung:
Es
wird
zur
Unterstützung
der
Stahlrolle
und
entspannen
sie
in
einer
Drehscheibe
Art.
Usage:
It
is
used
to
support
the
steel
coil
and
uncoil
it
in
a
turntable
way.
ParaCrawl v7.1
Ich
realisierte
dieses
experimentelle
Gerät
mit
einer
Stahlrolle,
um
die
Phänomene
zu
beobachten.
I
realized
this
experimental
device,
with
a
steel
roll,
to
observe
the
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Die
Bindung
für
die
Konditionierscheibe
muss
aber
in
diesem
Fall
im
Verhältnis
zur
Bindung
der
Abrichtrolle
so
gewählt
werden,
dass
die
Körner
der
Abrichtrolle
mit
der
Konditionierscheibe
herausgebrochen
werden
können,
z.B.
in
der
Art,
wie
beim
Einrollen
mit
einer
"weichen"
Stahlrolle
eine
"harte"
Schleifscheibe
profiliert
wird.
In
this
case,
the
binding
for
the
grains
of
the
conditioning
wheel
must
be
selected
in
relation
to
that
of
the
dressing
roller
so
that
the
dressing
roller
grains
are
dislodged
by
the
conditioning
wheel,
e.g.,
similar
to
when
crush
dressing
with
a
"soft"
steel
roller,
a
"hard"
grinding
wheel
is
profiled.
EuroPat v2
Die
Auftragsrolle
besteht
zweckmäßigerweise
aus
einem
verschleißfesten
Kunststoff,
der
so
weit
verformbar
ist,
daß
der
Auftrag
auf
die
Förderrolle,
die
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
Stahlrolle
ist,
gewährleistet
ist.
Appropriately
the
deposition
roller
consists
of
a
wear-resistant
plastic
which
can
deform
enough
for
deposition
on
the
conveyor
roller
which
is
a
steel
roller.
EuroPat v2
Die
lichte
Weite
der
Führungsnut
ist
so
gewählt,
dass
sie
geringfügig
grösser
als
der
Durchmesser
der
liegenden
Stahlrolle
15
ist,
wodurch
die
Rostplatte
von
der
Rolle
15
in
Querrichtung
zur
Rostbahn
hinreichend
geführt
ist.
The
inside
width
of
the
guide
groove
is
chosen
so
that
it
is
slightly
larger
than
the
diameter
of
the
lying
steel
roller
15,
thereby
ensuring
that
the
grate
plate
is
sufficiently
guided
by
roller
15
crosswise
to
the
grateway.
EuroPat v2
Ein
Druckrad
3,
z.B.
eine
kleine
Stahlrolle,
drückt
die
Faser
1
mittels
einer
Feder
4
auf
ein
Gegenlager
6,
z.B.
den
optischen
Tisch,
wodurch
durch
Zug
bzw.
Verspannungen
innerhalb
der
Faser
lokal
deren
Doppelbrechung
verändert
wird.
A
pressure
wheel
3,
for
example,
a
small
steel
roller,
presses
fiber
1
through
a
spring
4
against
a
mating
support
6,
for
example,
the
optical
table,
changing
the
birefringence
of
the
fiber
locally
through
stress
and
distortion.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
wird
ein
Klebstreifen
mit
der
erfindungsgemäßen
Haftvermittlerschicht
und
einer
Breite
von
20
mm
auf
eine
PVC-Platte
geklebt
und
angerollt
(Stahlrolle,
80
mm
Durchmesser,
2
kg
Gewicht,
wird
mit
ca.
10
m/min
fünf
mal
über
den
Klebstreifen
hin-
und
hergerollt).
For
this
purpose,
a
strip
of
adhesive
bearing
the
adhesion
promoter
layer
of
the
invention
and
having
a
width
of
20
mm
is
bonded
to
a
PVC
sheet
and
rolled
on
(steel
rollers,
80
mm
diameter,
2
kg
weight,
rolled
backwards
and
forwards
five
times
over
the
adhesive
strip
at
about
10
m/min).
EuroPat v2
Die
so
hergestellten
Folien
werden
in
2,5
cm
breite
Streifen
geschnitten
und
diese
Streifen
auf
ein
Aluminiumblech
mit
einer
gummierten
Stahlrolle
angerollt.
The
sheets
produced
in
this
way
are
cut
into
strips
2.5
cm
wide,
and
these
strips
are
rolled
onto
an
aluminum
panel
using
a
rubber-lined
steel
roller.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden
Klebstreifen
mit
der
erfindungsgemäßen
Haftvermittlerschicht
und
einer
Breite
von
20
mm
auf
PVC-Platten
geklebt
und
angerollt
(Stahlrolle,
80
mm
Durchmesser,
2
kg
Gewicht,
wird
mit
ca.
10
m/min
fünf
mal
über
den
Klebstreifen
hin-
und
hergerollt).
For
this
purpose,
strips
of
adhesive
bearing
the
adhesion
promoter
layer
of
the
invention
and
having
a
width
of
20
mm
are
bonded
to
PVC
sheets
and
rolled
on
(steel
rollers,
80
mm
diameter,
2
kg
weight,
rolled
backwards
and
forwards
five
times
over
the
adhesive
strip
at
about
10
m/min).
EuroPat v2
Zur
Charakterisierung
des
Anfaßvermögens
zu
Karton
wird
das
Klebeband
mit
einem
handelsüblichen
Handabroller
auf
den
Karton
aufgebracht
und
mittels
einer
2
kg
schweren
Stahlrolle
angedrückt
(zweimaliges
Überrollen).
To
characterize
the
tack
with
respect
to
cardboard,
the
adhesive
tape
is
applied
to
the
cardboard
using
a
standard
commercial
manual
roller
and
is
pressed
on
using
a
steel
roller
weighing
2
kg
(overrolled
twice).
EuroPat v2
Um
ein
gutes
Aufziehen
der
druckempfindlichen
Klebemasse
zu
gewährleisten,
wurden
die
verklebten
Streifen
mit
einer
2
kg
schweren
Stahlrolle
2
mal
übergerollt.
In
order
to
ensure
a
good
absorption
of
the
pressure-sensitive
adhesive
compound,
a
2
kg
heavy
steel
roller
was
rolled
twice
over
the
affixed
strips.
EuroPat v2
Lifting
Jede
Gruppe
besteht
aus
zwei
Zylindern
des
Geräts
verfügt
über,
montiert
auf
zwei
Basen
von
großer
Stabilität,
für
die
Montage
der
Autos
rollen
Stahlrolle
vorbereitet
beschrieben.
Lifting
Each
group
consists
of
two
cylinders
of
the
unit
features
described
above,
mounted
on
two
bases
of
great
stability,
prepared
for
the
assembly
of
the
cars
rolling
steel
roller.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ist
es
aus
der
Praxis
bekannt,
bei
Schlittenelementen
gemäß
der
vorstehend
beschriebenen
Art
einen
Führungsabschnitt
auszubilden,
auf
dem
das
jeweilige
Trägerelement
mit
seiner
Unterseite
aufliegt
und
der
aus
einer
elastisch
gelagerten
Stahlrolle
besteht,
die
aus
einem
Wälzlagerstahlrohr
gebildet
ist,
in
welchem
ein
Dämpfer
eingebettet
ist,
der
die
elastische
Lagerung
bildet.
Furthermore,
it
is
known
from
practice,
in
the
case
of
carriage
elements
according
to
the
type
described
above,
to
form
a
guide
section
on
which
the
lower
side
of
the
particular
carrier
element
rests
and
which
consists
of
an
elastically
mounted
steel
roller
which
is
formed
from
a
rolling
bearing
steel
tube
in
which
a
damper
forming
the
elastic
mounting
is
embedded.
EuroPat v2
Das
zu
untersuchende
verklebbare
Flächenelement
wurde
auf
eine
Breite
von
20
mm
und
eine
Länge
von
etwa
25
cm
zugeschnitten,
mit
einem
Handhabungsabschnitt
versehen
und
unmittelbar
danach
fünfmal
mit
einer
Stahlrolle
von
4
kg
bei
einem
Vorschub
von
10
m/min
auf
den
jeweils
gewählten
Haftgrund
aufgedrückt.
The
bondable
planar
element
under
investigation
was
cut
to
a
width
of
20
mm
and
a
length
of
about
25
cm,
provided
with
a
handling
section,
and
immediately
afterwards
was
pressed
five
times
onto
the
respectively
selected
substrate
using
a
steel
roller
weighing
4
kg
at
a
rate
of
advance
of
10
m/min.
EuroPat v2
Das
zu
untersuchende
verklebbare
Flächenelement
wurde
auf
eine
Breite
von
10
mm
und
eine
Länge
von
etwa
5
cm
zugeschnitten
und
unmittelbar
danach
dreimal
mit
einer
Stahlrolle
von
2
kg
bei
einem
Vorschub
von
10
m/min
auf
den
jeweils
gewählten
Haftgrund
mit
einer
Fläche
von
10
x
13
mm
aufgedrückt.
The
bondable
planar
element
under
investigation
was
cut
to
a
width
of
10
mm
and
a
length
of
about
5
cm,
and
immediately
afterwards
was
pressed
three
times
onto
the
respectively
selected
substrate,
having
an
area
of
10×13
mm,
using
a
steel
roller
weighing
2
kg
at
a
rate
of
advance
of
10
m/min.
EuroPat v2