Übersetzung für "Stahlunterbau" in Englisch
Die
Panels
sind
ausschließlich
mit
einem
Hochleistungsklebstoff
auf
den
Stahlunterbau
geklebt.
All
the
panels
are
bonded
to
the
steel
structure
with
a
high-performance
adhesive.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Brücke
mit
einer
Ausdehnung
von
40
mal
40
Metern
wird
nicht
wie
ihre
Vorgängerin
aus
Spannbeton,
sondern
aus
Stahlbeton
mit
einem
Stahlunterbau
mit
Knoten
aus
Gussstahl
bestehen.
The
new
bridge
will
be
40
by
40
meters
in
size
and
will
not
be
made
of
pre-stressed
concrete
like
its
predecessor
but
of
reinforced
concrete
with
a
steel
substructure
with
cast
steel
nodes.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
am
Stahlunterbau
-
und
somit
unterhalb
des
Rostes
-
Luftleitbleche
oder
Luftkammern
vorgesehen
sein,
mit
denen
sich
die
Durchströmung
des
Rostes
bzw.
des
darauf
liegenden
Schüttguts
über
die
Breite
und/oder
Länge
des
Kühlers
unterschiedlich
ausgestalten
lässt.
It
is
also
possible
to
provide
on
the
steel
substructure—and
hence
below
the
grate—air
baffles
or
air
chambers,
by
means
of
which
flow
through
the
grate
and
through
the
bulk
material
lying
thereon
can
be
made
to
differ
over
the
width
and/or
length
of
the
cooler.
EuroPat v2
Auch
der
Stahlunterbau
ist
an
diese
standardisierte
Plankenbreite
angepasst,
wodurch
ein
kostengünstiges
modulares
Unterbausystem
ermöglicht
wird.
The
steel
substructure
is
also
adjusted
to
this
standardized
bar
width,
as
a
result
of
which
a
low-cost
modular
substructure
system
is
made
possible.
EuroPat v2
Für
eine
sehr
hohe
Flexibilität
bei
der
Farbbelegung
und
Strukturierung
der
Zeitung
verfügt
die
auf
einem
Stahlunterbau
aufgestellte
Maschine
über
differenzierte
Papierführungen
in
den
Achtertürmen
vom
4/4-Druck
über
die
2
x
1/1-
und
1
x
2/2-Produktion
bis
zum
1
x
4/2-
und
1
x
1/1-Druck
sowie
über
vier
Wendeeinrichtungen
mit
fünf
Mischdecks.
Mounted
on
a
steel
substructure,
the
four-high
towers
will
support
a
variety
of
web
leads
for
4/4,
2
x
1/1,
1
x
2/2,
1
x
4/2
and
1x
1/1.
Coupled
with
four
turner-bar
decks
and
five
insertion
decks
this
provides
maximum
flexibility
in
colour
imposition.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verladung
in
eines
der
größten
Flugzeuge
der
Welt
wurde
in
kürzester
Zeit
Spezialequipment
angefertigt
beziehungsweise
angemietet:
Schwerlastkräne,
Spezial-Tieflader
–
Modulauflieger
sowie
ein
extra
angefertigter
Stahlunterbau,
der
in
kürzester
Zeit
–
nach
Vorgaben
der
Airline
–
gebaut
wurde.
For
loading
one
of
the
largest
aircraft
in
the
world,
special
equipment
was
made
or
rented
within
a
very
short
time:
heavy-lift
cranes,
special
low-loader
–
module
trailers
and
a
specially
fabricated
steel
substructure,
which
in
the
shortest
time
–
was
built
–
according
to
the
specifications
of
the
airline.
ParaCrawl v7.1
Eingebaut
zwischen
dem
Schwingsieb
und
dem
Stahlunterbau,
verhindern
Balgzylinder
von
ContiTech
wirkungsvoll
die
Übertragung
von
Schwingungen.
Installed
between
the
vibrating
screen
and
the
steel
substructure,
ContiTech
air
actuators
effectively
prevent
the
transmission
of
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Während
TULA
sich
langsam
auf
den
in
der
Halle
für
diesen
Zweck
errichteten
Stahlunterbau
(die
„Schildwiege“)
schob,
montierten
die
Tunnelbauer
diese
letzten
Ringe.
While
TULA
inched
its
way
onto
the
large
steel
jack
(the
“shield
cradle”)
that
was
installed
in
the
hall
especially
for
this
purpose,
the
tunnel
builders
assembled
the
last
concrete
rings.
ParaCrawl v7.1
Eingebaut
zwischen
dem
Schwingsieb
und
dem
Stahlunterbau,
entkoppeln
sie
diese
beiden
Anlagenkomponenten
voneinander
und
verhindern
wirkungsvoll
die
Übertragung
der
Schwingungen.
Installed
between
the
vibrating
screen
and
the
steel
substructure,
they
decouple
these
two
plant
components
and
effectively
prevent
the
transmission
of
vibrations.
ParaCrawl v7.1
Die
Insellage
erhöhte
die
Transportkosten
und
machte
zusätzliche
Aufwendungen
für
den
Korrosionsschutz
und
einen
verstärkten
Stahlunterbau
erforderlich.
The
island
location
increased
the
transport
costs
and
necessitated
additional
expenditure
on
corrosion
protection
and
a
reinforced
steel
substructure.
ParaCrawl v7.1
Ein
Tresor,
in
Verbindung
mit
einem
verstärktem
Stahlunterbau
und
Fundamentrahmen,
sichert
die
Münzeinnahmen
gegen
Einbruch
und
Vandalismus.
A
safe,
in
combination
with
a
reinforced
steel
substructure
and
base
frame
safeguards
earnings
against
theft
and
vandalism.
ParaCrawl v7.1