Übersetzung für "Stammholz" in Englisch
																						Wurzelholz
																											und
																											Stammholz
																											stellt
																											höhere
																											Anforderungen
																											an
																											das
																											Schneidewerkzeug.
																		
			
				
																						Root
																											stocks,
																											stem
																											wood
																											and
																											timber
																											places
																											higher
																											demands
																											on
																											the
																											cutting
																											tools.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											das
																											Anbringen
																											einer
																											Raste
																											kann
																											auch
																											Stammholz
																											mit
																											größerem
																											Durchmesser
																											bewegt
																											werden.
																		
			
				
																						By
																											using
																											a
																											notch
																											it
																											is
																											also
																											possible
																											to
																											move
																											larger
																											logs
																											around.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											betrifft
																											beispielsweise
																											Boxen,
																											in
																											denen
																											Stammholz
																											transportiert
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											applies,
																											for
																											example,
																											to
																											containers
																											in
																											which
																											logs
																											are
																											transported.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Austernpilze
																											lassen
																											sich
																											leicht
																											auf
																											Stammholz
																											und
																											auch
																											auf
																											Stroh
																											anbauen.
																		
			
				
																						The
																											oyster
																											mushroom
																											is
																											easy
																											to
																											grow
																											on
																											logs
																											or
																											straw.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Meist
																											ernten
																											Waldbesitzer
																											nach
																											Stürmen
																											das
																											liegende
																											Stammholz,
																											um
																											es
																											zu
																											verkaufen.
																		
			
				
																						Usually,
																											forest
																											owners
																											salvage
																											stem
																											wood
																											after
																											storms,
																											to
																											sell
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											betrifft
																											zum
																											Beispiel
																											Boxen,
																											in
																											denen
																											Stammholz
																											transportiert
																											wird.
																		
			
				
																						This
																											affects
																											containers,
																											for
																											instance,
																											in
																											which
																											trunk
																											wood
																											has
																											been
																											transported.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Firma
																											hat
																											direkt
																											Maijexport
																											eigenen
																											Stammholz
																											und
																											Schnittholzproduktion
																											in
																											der
																											Ukraine.
																		
			
				
																						Our
																											company
																											has
																											directly
																											Maijexport
																											own
																											timber
																											logs
																											and
																											lumber
																											production
																											in
																											Ukraine.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											visuelle
																											Beurteilung
																											von
																											Bäumen
																											und
																											Stammholz
																											ist
																											in
																											ihren
																											Möglichkeiten
																											begrenzt.
																		
			
				
																						The
																											visual
																											assessment
																											of
																											trees
																											and
																											stem
																											wood
																											is
																											of
																											limited
																											value
																											only.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Relativ
																											verlässliche
																											Angaben
																											liegen
																											über
																											die
																											Mengen
																											und
																											die
																											Zugänglichkeit
																											von
																											Stammholz
																											für
																											industrielle
																											Anwendungen
																											vor.
																		
			
				
																						Fairly
																											reliable
																											information
																											exists
																											about
																											quantity
																											and
																											supply
																											of
																											timber
																											for
																											industrial
																											use.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											wird
																											kein
																											Stammholz
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						No
																											trunks
																											of
																											a
																											tree
																											are
																											used.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											BA
																											725
																											wurde
																											ursprünglich
																											zur
																											Kompostaufbereitung
																											oder
																											der
																											Zerkleinerung
																											von
																											Wurzel-
																											und
																											Stammholz
																											entwickelt.
																		
			
				
																						BA
																											725
																											was
																											originally
																											developed
																											for
																											compost
																											preparation
																											or
																											fragmentisation
																											of
																											route
																											and
																											standing
																											timber.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											massive
																											Material
																											von
																											Stammholz,
																											Wurzelstöcken
																											und
																											Schlagabraum
																											wird
																											von
																											aggressiven
																											Reißhaken
																											aufgebrochen.
																		
			
				
																						The
																											massive
																											material
																											of
																											stem
																											wood,
																											root
																											stocks
																											and
																											logging
																											residue
																											is
																											broken
																											up
																											first
																											by
																											our
																											aggressive
																											ripper
																											hooks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											importieren
																											große
																											Mengen
																											von
																											Pappel
																											Stammholz,
																											Lieferung
																											an
																											den
																											wichtigsten
																											Häfen
																											von
																											China.
																		
			
				
																						We
																											are
																											looking
																											to
																											import
																											big
																											quantities
																											of
																											poplar
																											logs
																											to
																											major
																											ports
																											of
																											China.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bieten
																											Ihnen
																											die
																											Möglichkeit
																											der
																											technischen
																											Kontrolle
																											der
																											Holzqualität
																											von
																											Stammholz
																											mithilfe
																											folgender
																											Geräte:
																		
			
				
																						We
																											provide
																											you
																											with
																											the
																											possibility
																											of
																											a
																											technical
																											control
																											of
																											the
																											quality
																											of
																											stem
																											wood
																											using
																											the
																											following
																											equipment:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Larven
																											leben
																											mehrere
																											Jahre
																											vor
																											allem
																											im
																											trockenen
																											Stammholz
																											und
																											in
																											starken
																											Ästen.
																		
			
				
																						The
																											larva
																											lives
																											for
																											several
																											years,
																											mainly
																											in
																											the
																											dry
																											wood
																											of
																											trunks
																											and
																											thick
																											branches.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											zerkleinern
																											Stammholz,
																											Zweige,
																											Äste
																											und
																											Buschholz,
																											sowie
																											hartes
																											und
																											trockenes
																											Holz.
																		
			
				
																						They
																											shred
																											logs,
																											branches
																											and
																											brushwood,
																											also
																											hard
																											and
																											dry
																											wood.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											das
																											Stammholz
																											leicht
																											kernfaul
																											wird,
																											erreichen
																											Kirschbäume
																											selten
																											ihr
																											Höchstalter
																											von
																											100
																											Jahren.
																		
			
				
																						As
																											the
																											stem
																											wood
																											is
																											susceptible
																											to
																											heart
																											rot,
																											the
																											cherry
																											trees
																											rarely
																											reach
																											their
																											age
																											limit
																											of
																											100
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											holzartige
																											Biomasse
																											vollständig
																											zu
																											nutzen,
																											müssen
																											auch
																											übergroßes
																											Stammholz
																											und
																											Baumwurzeln
																											verarbeitet
																											werden.
																		
			
				
																						To
																											take
																											full
																											advantage
																											of
																											woody
																											biomass
																											you
																											also
																											have
																											to
																											be
																											able
																											to
																											handle
																											large
																											trunks
																											and
																											tree
																											roots.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											1000
																											kg
																											bestem
																											Stammholz
																											(mit
																											60
																											Gew%
																											organischer
																											Substanz)
																											können
																											135
																											kg
																											Dieselkraftstoff
																											erzeugt
																											werden.
																		
			
				
																						1
																											000
																											kg
																											of
																											the
																											finest
																											quality
																											logs
																											(60
																											wt%
																											organic
																											material)
																											can
																											be
																											turned
																											into
																											135
																											kg
																											of
																											diesel
																											fuel.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ausgehend
																											von
																											diesen
																											Angaben
																											kann
																											die
																											übrige
																											Holzbiomasse,
																											die
																											nicht
																											Stammholz
																											ist
																											-
																											d.h.
																											Zweige,
																											Wipfel,
																											Stümpfe
																											-
																											abgeschätzt
																											werden.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											this
																											information,
																											some
																											estimates
																											can
																											be
																											made
																											relating
																											to
																											access
																											to
																											wood
																											biomass
																											other
																											than
																											timber,
																											i.e.
																											branches,
																											treetops
																											and
																											stumps.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Neben
																											der
																											Erzeugung
																											von
																											Stammholz
																											werden
																											in
																											der
																											Forstwirtschaft
																											Erzeugnisse
																											hergestellt,
																											die
																											nur
																											in
																											geringem
																											Umfang
																											verarbeitet
																											werden,
																											wie
																											etwa
																											Brennholz,
																											Holzkohle
																											und
																											Rundholz
																											in
																											unverarbeiteter
																											Form
																											(z.
																											B.
																											Grubenholz,
																											Faserholz
																											etc.).
																		
			
				
																						Besides
																											the
																											production
																											of
																											timber,
																											forestry
																											activities
																											result
																											in
																											products
																											that
																											undergo
																											little
																											processing,
																											such
																											as
																											firewood,
																											charcoal
																											and
																											round
																											wood
																											used
																											in
																											an
																											unprocessed
																											form
																											(e.g.
																											pit-props,
																											pulpwood
																											etc.).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ferner
																											ist
																											zu
																											präzisieren,
																											daß
																											die
																											EG
																											nur
																											Sägeholz
																											und
																											Furnierholz
																											einführte,
																											womit
																											sie
																											sich
																											an
																											der
																											Valorisierung
																											der
																											Holzerzeugnisse
																											an
																											Ort
																											und
																											Stelle
																											beteiligte,
																											während
																											die
																											anderen
																											Länder
																											(insbesondere
																											Japan
																											und
																											China)
																											im
																											wesentlichen
																											Stammholz
																											einführten,
																											das
																											unmittelbar
																											aus
																											dem
																											Wald
																											geliefert
																											wird.
																		
			
				
																						Furthermore
																											the
																											EC
																											imported
																											only
																											sawn
																											wood
																											and
																											veneers,
																											thereby
																											contributing
																											to
																											the
																											added
																											value
																											of
																											timber
																											products
																											in
																											the
																											place
																											of
																											production,
																											whereas
																											the
																											other
																											countries
																											(Japan
																											and
																											China
																											in
																											particular)
																											imported
																											mainly
																											rough
																											timber
																											direct
																											from
																											the
																											forest.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											Stammholz
																											wird,
																											wegen
																											der
																											Saftruhe,
																											nur
																											im
																											Winter
																											geerntet
																											und
																											muss
																											dann
																											auf
																											dem
																											Lagerplatz
																											bewässert
																											oder
																											unter
																											Wasser
																											gelagert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											tree
																											trunks
																											are
																											harvested
																											only
																											during
																											the
																											winter,
																											outside
																											the
																											sap-flow
																											period,
																											and
																											need
																											to
																											be
																											sprayed
																											with
																											water
																											in
																											the
																											storage
																											area
																											or
																											stored
																											under
																											water.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Beispiel
																											2:
																											Ein
																											im
																											wesentlichen
																											aus
																											Stammholz
																											(80
																											%
																											Nadelholz
																											und
																											20
																											%
																											leichtes
																											Laubholz)
																											bestehendes
																											Rohmaterial
																											wurde
																											zerspant
																											und
																											das
																											Spanmaterial
																											analog
																											Beispiel
																											1
																											getrocknet
																											und
																											in
																											einen
																											Feinanteil
																											und
																											einen
																											Grobanteil
																											aufgeteilt.
																		
			
				
																						EXAMPLE
																											2
																											A
																											raw
																											material
																											consisting
																											substantially
																											of
																											trunk
																											wood
																											(80%
																											coniferous
																											wood
																											and
																											20%
																											light
																											hard
																											wood)
																											was
																											chipped
																											and
																											the
																											chip
																											material
																											was
																											dried
																											in
																											a
																											manner
																											analogous
																											to
																											that
																											described
																											in
																											Example
																											1
																											and
																											divided
																											into
																											a
																											fine
																											portion
																											and
																											a
																											coarse
																											portion.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											die
																											einheitliche
																											Anwendung
																											des
																											Schemas
																											des
																											Gemeinsamen
																											Zolltarifs
																											zu
																											gewährleisten,
																											sind
																											Vorschriften
																											zur
																											Tarifierung
																											von
																											selbstfahrenden
																											Arbeitsmaschinen
																											für
																											die
																											Forstwirtschaft
																											erforderlich,
																											die
																											mit
																											verschiedenartigen
																											Arbeitsgeräten
																											ausgerüstet
																											werden,
																											um
																											Arbeiten
																											wie
																											Heben,
																											Fördern,
																											Ziehen,
																											Schieben,
																											Aufladen,
																											Abladen,
																											Entrinden
																											und
																											Ablängen
																											von
																											Stammholz
																											durchzuführen.
																		
			
				
																						Whereas,
																											in
																											order
																											to
																											ensure
																											uniform
																											application
																											of
																											the
																											nomenclature
																											of
																											the
																											Common
																											Customs
																											Tariff,
																											provision
																											must
																											be
																											made
																											for
																											the
																											classification
																											of
																											self-propelled
																											machines
																											for
																											forestry
																											use
																											which
																											are
																											capable
																											of
																											being
																											fitted
																											with
																											various
																											attachments
																											enabling
																											the
																											machines
																											to
																											perform
																											a
																											number
																											of
																											operations
																											on
																											timber,
																											such
																											as
																											lifting,
																											handling,
																											hauling,
																											pushing,
																											loading,
																											unloading,
																											debarking
																											and
																											cutting
																											to
																											length;
															 
				
		 EUbookshop v2