Übersetzung für "Standardmittel" in Englisch

Serrapeptase wurde in vielen europäischen Ländern als Standardmittel für Schwellungen zugelassen.
Serrapeptase has been approved as a standard remedy in many European countries for swelling.
ParaCrawl v7.1
Leider bieten die Standardmittel von Outlook Express nicht die Möglichkeit gelöschte Nachrichten wiederherzustellen.
Unfortunately, standard Outlook Express tools don't allow restoring deleted messages.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung antiviraler Standardmittel zur Verhütung einer erneuten Hepatitis-B-Infektion sollte zusammen mit Zutectra erwogen werden.
The use of standard antiviral medicines to prevent hepatitis B re-infection should be considered together with Zutectra.
ELRC_2682 v1
Die Agentur gibt gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 Zulassungsspezifikationen als Standardmittel für den Nachweis dafür heraus, dass die FSTD die grundlegenden Anforderungen von Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 erfüllen.
The Agency shall issue, in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 216/2008, Certification Specifications as standard means to show compliance of FSTDs with the Essential Requirements of Annex III to Regulation (EC) No 216/2008.
DGT v2019
Mit Standardmittel - nein, mit richtigen ADD-ONs - nur möglich, wenn die Daten erreichbar sind.
With standard means - no, with correct ADD ONs - only possible, if the data is accessible.
ParaCrawl v7.1
Jedoch kann NTP (Network Time Protocol), das Standardmittel zum Erreichen der Zeitsynchronisation in Computernetzwerken, mit einer Atomuhr synchronisiert werden, indem entweder das Global Positioning System (GPS) -Netzwerk oder spezialisierte Funkübertragungen verwendet werden.
However, NTP (Network Time Protocol), the standard means for achieving time synchronisation on computer networks, can synchronise to an atomic clock by using either the Global Positioning System (GPS) network or specialist radio transmissions.
ParaCrawl v7.1
Alle Seiten können ohne jedwede Einschränkung durch Standardmittel des Webbrowsers ausgedruckt werden (Standard-Icon Drucker in der Navigationsleiste, oder über Dateien – Druck).
All pages can be printed using standard means available in an internet browser without limitation (a standard printer icon in the browser’s navigation bar or by selecting Print from the File menu).
ParaCrawl v7.1
In der Begründung zur Gesetzesnovelle heißt es, dass die Ausweitung der TVHG ein Standardmittel in den Mitgliedsstaaten der EU ist.
The reasons for the amendment specify that extension of the HGCA is a standard tool used in EU member states.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler der Foundation verbrachten mehrere Monate damit, eine Reihe von Tests an SCP-3355 durchzuführen, wobei sie die Standardmittel der Operationen als Grundlinie nutzten, und waren in der Lage, zumindest ein grundlegendes, eingeschränktes Empfindungsvermögen festzustellen.
Foundation cognitians spent several months conducting a series of tests on SCP-3355 using its standard means of operation as a baseline, and were able to determine at least a basic, limited sentience.
ParaCrawl v7.1
Obgleich Halbleiterdetektoren und sonstige elektronische Detektoren eine gewisse Bedeutung zur Datenaufnahme gewonnen haben, sind nach wie vor Filmdetektoren ein Standardmittel zur Strahlungsmessung.
Although semiconductor detectors and other electronic detectors have gained some significance for receiving data, film detectors still remain a standard means for radiation measurement.
EuroPat v2
Standardmittel zur Absaugung von Verunreinigungen an Oberflächen von Flüssigkeiten sind beispielsweise Vakuumpumpen, die große Mengen an Flüssigkeit neben den eigentlichen Verunreinigungen absaugen.
Standard means for extraction of contaminants from surfaces of liquids include, for example, vacuum pumps which draw large amounts of fluid besides the actual contaminants.
EuroPat v2
Benutzen Sie jedes Standardmittel wählen das, das für Art des umgebenden Feuers am passendsten ist (Material selbst ist nicht brennbar)
Use any standard agent- choose the one most appropriate for type of surrounding fire(material itself is not flammable)
CCAligned v1
Eines dieser Medikamente war das Antibiotikum Zyvoxid (Wirkstoff Linezolid), das eine Menge Todesfälle verursachte, weil die Firma fälschlicherweise behauptete, es sei bei schwersten Infektionen besser als das Standardmittel Vancomycin .
One of these drugs was the antibiotic Zyvox (active ingredient: linezolid), which caused a number of deaths because the company falsely claimed that it was more effective against serious infections than the standard drug vancomycin.
ParaCrawl v7.1
Jedoch können NTP-Server (Network Time Protocol), die Standardmittel zum Erreichen der Zeitsynchronisation in Computernetzwerken, Netzwerke mit einer Atomuhr synchronisieren, indem entweder das Global Positioning System (GPS) -Netzwerk oder spezialisierte Funkübertragungen verwendet werden.
However, NTP servers (Network Time Protocol), the standard means for achieving time synchronisation on computer networks, can synchronise networks to an atomic clock by using either the Global Positioning System (GPS) network or specialist radio transmissions.
ParaCrawl v7.1