Übersetzung für "Standortinitiative" in Englisch
Standortinitiative
für
internationale
Start-ups,
die
sich
in
Österreich
ansiedeln
wollen.
Initiative
to
attract
international
start-ups
wishing
to
locate
in
Austria.
CCAligned v1
Das
neue
Forschungszentrum
gehört
zur
Standortinitiative
Biopolis
Dresden.
The
new
research
centre
is
part
of
the
Biopolis
Dresden
regional
initiative.
ParaCrawl v7.1
Das
Kompetenznetzwerk
Medical
Valley
Hechingen
entstand
im
Jahre
2002
aus
einer
Standortinitiative
der
Stadt
Hechingen.
The
competence
network
Medical
Valley
Hechingen
was
created
in
2002
out
of
a
landmark
initiative
of
the
City
Hechingen.
ParaCrawl v7.1
Die
Laudatio
wird
Andreas
Sengpiel
von
der
Deutschen
Bank,
dem
Kooperationspartner
der
Standortinitiative,
halten.
The
laudation
will
be
made
by
Andreas
Sengpiel
from
Deutsche
Bank,
the
cooperation
partner
of
the
initiative.
ParaCrawl v7.1
Die
Standortinitiative
"Deutschland
–
Land
der
Ideen"
unter
der
Schirmherrschaft
des
Bundespräsidenten
und
die
Deutsche
Bank
prämieren
jährlich
365
innovative
und
umsetzungsstarke
Ideen,
die
begeistern
sowie
einen
nachhaltigen
Beitrag
zur
Zukunftsfähigkeit
Deutschlands
leisten.
The
nation-branding
initiative
"Germany
–
Land
of
Ideas",
under
the
patronage
of
the
German
President
and
in
cooperation
with
Deutsche
Bank,
honors
365
innovative
and
influential
ideas
each
year
that
generate
passion
and
have
a
lasting
impact
on
the
future
viability
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Engagement
ist
der
DOSB
einer
von
365
Preisträgern,
die
jedes
Jahr
von
der
Standortinitiative
"Deutschland
–
Land
der
Ideen"
gemeinsam
mit
der
Deutschen
Bank
unter
der
Schirmherrschaft
des
Bundespräsidenten
Christian
Wulff
prämiert
werden.
The
DOSB
with
its
initiative
is
one
of
the
365
winners
that
are
given
an
award
every
year
by
the
"Germany
–Land
of
Ideas"
nation-branding
initiative
under
the
patronage
of
German
President
Christian
Wulff
in
co-operation
with
Deutsche
Bank.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
seit
2006
von
der
Standortinitiative
"Deutschland
–
Land
der
Ideen"
gemeinsam
mit
der
Deutschen
Bank
durchgeführt
und
steht
unter
der
Schirmherrschaft
des
Bundespräsidenten.
Since
2006,
this
competition
has
been
organized
by
the
initiative
"Deutschland
–
Land
der
Ideen"
(Germany
–
land
of
ideas)
together
with
Deutsche
Bank
under
the
auspices
of
the
Federal
President.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerb
„365
Orte
im
Land
der
Ideen“
wird
seit
2006
von
der
Standortinitiative
„Deutschland
–
Land
der
Ideen“
gemeinsam
mit
der
Deutschen
Bank
unter
der
Schirmherrschaft
von
Bundespräsident
Horst
Köhler
ausgeschrieben.
The
competition
“365
Places
in
the
Land
of
Ideas”
has
been
organized
since
2006
by
the
initiative
“Germany
–
Land
of
Ideas”
together
with
the
Deutsche
Bank
under
the
auspices
of
Federal
President
Horst
Köhler.
ParaCrawl v7.1
Das
scoopcamp
wird
von
nextMedia.Hamburg,
der
Standortinitiative
der
Medien-
und
Digitalwirtschaft,
und
der
Nachrichtenagentur
dpa
veranstaltet.
The
annual
scoopcamp
is
a
joint
event
by
nextMedia.Hamburg,
the
city's
regional
initiative
for
media
and
digital
industries,
and
dpa
news
agency.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektpartnerschaft
zwischen
der
Standortinitiative
„Deutschland
–
Land
der
Ideen“
und
der
Deutschen
Bank
zur
Förderung
kreativer
Orte
und
ihrer
Ideen
wird
damit
fortgesetzt.
It
continues
the
project
partnership
between
the
“Germany
-
Land
of
Ideas”
nation-branding
initiative
and
Deutsche
Bank
to
further
promote
creative
landmarks
and
their
ideas.
ParaCrawl v7.1
Die
Standortinitiative
"Deutschland
–
Land
der
Ideen"
betreibt
die
Open
Innovation-Plattform
Innovationskraftwerk
gemeinsam
mit
der
Innovationsberatung
inno-focus
businessconsulting.
The
regional
initiative
"Germany
–
Land
of
Ideas"
operates
the
open
innovation
platform
Innovationskraftwerk
together
with
innovation
consultants
inno-focus
businessconsulting.
ParaCrawl v7.1
Die
Standortinitiative
der
Bundesregierung
und
der
deutschen
Wirtschaft
„Deutschland
–
Land
der
Ideen“
hat
die
Business
School
als
eines
von
zwei
besonders
innovativen
Projekten
aus
Schleswig-Holstein
anerkannt.
The
location
initiative
of
the
Federal
Government
and
the
German
economy
„Germany
-
country
of
the
ideas
“recognized
the
Businesses
School
as
from
two
particularly
innovative
projects
from
Schleswig-Holstein.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerb
„365
Orte
im
Land
der
Ideen“
ist
ein
Projekt
der
Standortinitiative
„Deutschland
–
Land
der
Ideen“,
das
in
Kooperation
mit
der
Deutschen
Bank
realisiert
wird.
The
competition
“365
Orte
im
Land
der
Ideen“
(365
places
in
the
land
of
ideas)
is
a
project
launched
by
the
initiative
“Deutschland
–
Land
der
Ideen“
(Germany
–
Land
of
Ideas)
in
cooperation
with
Deutsche
Bank.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerb
"365
Orte
im
Land
der
Ideen"
wird
seit
2006
von
der
Standortinitiative
"Deutschland
–
Land
der
Ideen"
gemeinsam
mit
der
Deutschen
Bank
realisiert.
The
competition
"365
Places
in
the
Land
of
Ideas"
has
been
staged
since
2006
by
the
initiative
"Germany
–
Land
of
Ideas"
in
partnership
with
the
Deutsche
Bank.
ParaCrawl v7.1
Ariane
Derks,
Geschäftsführerin
der
Standortinitiative
"Deutschland
–
Land
der
Ideen",
ergänzte:
"Junge
Menschen
–
auch
im
Ausland
–
für
Ingenieurberufe
zu
begeistern
ist
eine
wichtige
Zukunftsaufgabe
für
den
Standort
Deutschland.
Ariane
Derks,
General
Manager
of
the
initiative
"Germany
–
Land
of
Ideas",
added:
"Inspiring
young
people
–
also
abroad
–
to
take
up
engineering
is
a
prime
task
for
the
future
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinem
Engagement
ist
der
DOSB
einer
von
365
Preisträgern,
die
jedes
Jahr
von
der
Standortinitiative
„Deutschland
–
Land
der
Ideen“
gemeinsam
mit
der
Deutschen
Bank
unter
der
Schirmherrschaft
des
Bundespräsidenten
Christian
Wulff
prämiert
werden.
The
DOSB
with
its
initiative
is
one
of
the
365
winners
that
are
given
an
award
every
year
by
the
“Germany
–Land
of
Ideas”
nation-branding
initiative
under
the
patronage
of
German
President
Christian
Wulff
in
co-operation
with
Deutsche
Bank.
ParaCrawl v7.1
Die
Noctalis-Forschung
war
2010
„Ausgewählter
Ort”
im
Wettbewerb
„365
Orte
im
Land
der
Ideen”,
der
gemeinsam
von
der
Standortinitiative
„Deutschland
-
Land
der
Ideen”
und
der
Deutschen
Bank
durchgeführt
wird.
In
the
„365
Landmarks
in
the
Land
of
Ideas“
competition
of
2010,
held
by
the
„Germany
–
Land
of
Ideas“
nation-branding
initiative
in
cooperation
with
Deutsche
Bank,
Noctalis
research
was
designated
a
„Selected
Landmark“.
ParaCrawl v7.1
Rund
1.500
Orte
hatten
sich
mit
ihren
Ideen
an
dem
Wettbewerb
"365
Orte
im
Land
der
Ideen"
beteiligt,
den
die
Standortinitiative
"Deutschland
–
Land
der
Ideen"
gemeinsam
mit
der
Deutschen
Bank
seit
nunmehr
drei
Jahren
unter
der
Schirmherrschaft
von
Bundespräsident
Horst
Köhler
ausschreibt.
About
1500
places
and
ideas
competed
for
"365
Orte
im
Land
der
Ideen"
(365
places
in
the
land
of
ideas).
This
competition
was
launched
three
years
ago
by
the
initiative
"Deutschland
–
Land
der
Ideen"
and
the
Deutsche
Bank
under
the
auspices
of
Federal
President
Horst
Köhler.
ParaCrawl v7.1
Der
bundesweite
Wettbewerb
"365
Orte
im
Land
der
Ideen",
eine
Aktivität
der
Standortinitiative
"Deutschland
–
Land
der
Ideen"
und
der
Deutschen
Bank,
macht
das
Potenzial
des
Innovationsstandorts
Deutschland,
die
Kreativität
und
das
Engagement
in
Unternehmen,
Institutionen,
sozialen
und
kulturellen
Einrichtungen
sichtbar.
The
Germany-wide
competition
"365
Orte
im
Land
der
Ideen"
(365
places
in
the
land
of
ideas),
an
activity
of
the
initiative
"Germany
–
Land
of
Ideas"
and
Deutsche
Bank,
reveals
the
potentials
of
Germany
as
a
location
of
innovation,
the
creativity
and
commitment
of
enterprises,
institutions,
social
and
cultural
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Standortinitiative
von
Politik
und
Wirtschaft
"Deutschland
–
Land
der
Ideen"
hat
das
Unternehmensnetzwerk
"ELSA
–
Automatisierungslösungen
für
die
Biowissenschaften"
unter
die
100
besten
Projekte
gewählt.
The
joint
initiative
"Germany
–
Land
of
Ideas"
by
the
worlds
of
politics
and
business
has
selected
the
business
network
"ELSA
–
automation
solutions
for
biosciences"
by
BioRegio
STERN
Management
GmbH
as
one
of
the
100
best
projects.
ParaCrawl v7.1
Tec2You
ist
eine
bundesweite
Nachwuchsinitiative
der
Hannover
Messe
und
der
Standortinitiative
"Deutschland
–
Land
der
Ideen"
in
Zusammenarbeit
mit
Wirtschaft,
Wissenschaft
und
Politik.
Tec2You
is
a
nationwide
youth
recruitment
initiative
organized
by
the
Hannover
Messe
and
the
"Germany
–
Land
of
ideas"
initiative
in
cooperation
with
business,
academia,
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Die
Standortinitiative
Deutschland
-
365
Orte
im
Land
der
Ideen
-
unter
der
Schirmherrschaft
von
Bundespräsident
Horst
Köhler
geht
2008
bereits
in
die
dritte
Runde.
The
initiative
sponsored
by
Germany's
‘365
places
in
the
Land
of
Ideas'
under
the
auspices
of
Federal
President
Horst
Koehler
2008
is
already
in
the
third
round.
ParaCrawl v7.1
Die
Standortinitiative
des
MABP,
bestehend
aus
zahlreichen
Projektpartnern
-
unter
anderem
die
Gemeinde
Hallbergmoos
und
der
Flughafen
München
GmbH
-,
entwickelt
den
Standort
laufend
weiter
und
sorgt
dafür,
den
hohen
Ansprüchen
der
Mieter
im
MABP
auch
in
Zukunft
gerecht
zu
werden.
The
location
initiative
of
MABP,
composed
of
numerous
project
partners
–
among
them
the
town
of
Hallbergmoos
and
the
Munich
airport
operator
Flughafen
München
GmbH
-
continually
further
develops
the
location
and
ensures
that
the
high
requirements
of
the
tenants
in
MABP
are
met
in
future
too.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Standortinitiative
von
Politik
und
Wirtschaft
"Deutschland
–
Land
der
Ideen"
hat
jüngst
das
Unternehmensnetzwerk
ELSA
unter
die
100
besten
"Ausgezeichnete
Orte"
gewählt.
The
joint
initiative
"Germany
-
Land
of
Ideas"
by
the
worlds
of
politics
and
business
recently
selected
the
ELSA
business
network
as
one
of
the
100
best
"Landmarks".
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerb
wird
von
der
Standortinitiative
"Deutschland
–
Land
der
Ideen"
gemeinsam
mit
der
Deutschen
Bank
realisiert.
This
competition
is
organized
by
the
nation-branding
initiative
"Germany
–
A
Country
with
Ideas"
in
cooperation
with
Deutsche
Bank.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettbewerb
„365
Orte
im
Land
der
Ideen“,
Deutschlands
größte
Veranstaltungsreihe,
wird
bereits
im
fünften
Jahr
von
der
Standortinitiative
„Deutschland
–
Land
der
Ideen“
und
der
Deutschen
Bank
unter
der
Schirmherrschaft
von
Bundespräsident
Horst
Köhler
durchgeführt.
The
competition
“365
Landmarks
in
the
Land
of
Ideas”,
Germany's
biggest
series
of
events,
is
now
in
its
fifth
year
and
is
run
by
the
landmark
initiative
"Germany
–
Land
of
Ideas”
and
the
Deutsche
Bank,
under
the
patronage
of
Federal
President
Horst
Köhler.
ParaCrawl v7.1