Übersetzung für "Starke ablagerungen" in Englisch

Eine Inspektion zeigt sehr starke Ablagerungen von Feststoffen.
An inspection revealed very large deposits of solids.
EuroPat v2
Es sind starke Ablagerungen nach Ende des Bauprozesses auf der Linse zu erkennen.
Heavy deposits are discernible on the lens after the end of the construction process.
EuroPat v2
An dem gekühlten rechteckigen Hohlkörper sind hingegen starke Ablagerungen zu erkennen.
In contrast, heavy deposits are discernible on the cooled rectangular hollow body.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Sanitärreiniger können starke Verschmutzungen und Ablagerungen mühelos entfernt werden.
With the help of these sanitary cleaners, heavy soiling and deposits can be easily removed.
ParaCrawl v7.1
Doch Studien zeigen, dass nur ein geringer Prozentsatz aller Herzinfarkte durch starke Ablagerungen ausgelöst wird.
Yet according to many research studies, only a small percentage of heart attacks are caused by the largest build-ups of plaque.
OpenSubtitles v2018
Es sind starke Ablagerungen nach Ende des Bauprozesses auf Linse und Pyrometer zu erkennen.
Heavy deposits are discernible on lens and pyrometer after the end of the construction process.
EuroPat v2
Es sind extrem starke Ablagerungen nach Ende des Bauprozesses auf den Linsen und Pyrometer zu erkennen.
Extremely heavy deposits are discernible on the lenses and pyrometer after the end of the construction process.
EuroPat v2
An dem gekühlten zylinderförmigen Metallgeflecht im Bauteil (13) sind hingegen starke Ablagerungen zu erkennen.
In contrast, heavy deposits are discernible on the cooled cylindrical braided metal fabric in the component (13).
EuroPat v2
Nachdem sich starke Ablagerungen in den ersten zwei Betriebswochen ansammelten, wurde der Volumenstrom zu gering.
After heavy deposits accumulated in the first two weeks of operation, the flow rate became too low.
ParaCrawl v7.1
Bereits nach 14 Tagen zeigen sich im Tauchrohr und in den nachfolgenden Gasleitungen starke Ablagerungen von Harnstoffzersetzungsprodukten.
After as little as 14 days, substantial deposits of urea decomposition products are found in the dip tube and in the downstream gas lines.
EuroPat v2
Man erhielt hierbei zwar eine lagerstabile Farbstoffzubereitung, jedoch war sie unter den Bedingungen der Wickelkörperfärbung instabil und ergab starke Ablagerungen an der Innenseite und den Stirnflächen des Garnwickels.
Again, it is true, a stable dye preparation was obtained, but under the conditions of package dyeing it became unstable and left thick dye deposits on the inner surface and the end surfaces of the yarn package.
EuroPat v2
Ein damit verbundener Nachteil von Präparationen, die durch einen Mahlprozeß hergestellt werden, ist, daß sich bei der Verarbeitung der Polyurethan-Fasern an den Nadeln der Rundstrickmaschine starke Ablagerungen bilden, die bis hin zu Fadenbrüchen führen können.
A disadvantage associated with this of preparations produced by a grinding process is that considerable deposits form on the needles of the circular knitting machine when the polyurethane fibers are processed, to the extent that thread breakage can occur.
EuroPat v2
Es hat sich aber gezeigt, daß Geschirreinigungsmittel mit einem derartigen Dekor- und Glasurschutz den Nachteil haben, daß sie auf dem übrigen Geschirrgut, bevorzugt auf Gläsern unterschiedlich starke Ablagerungen bilden, die sich zunächst in bunten Anlauffarben, später in weißlich-trüben blaustichigen festhaftenden Belägen darstellen und nur mit extrem starken Säuren, beispielsweise einem Fluorwasserstoffsäure- / Schwefelsäure- Gemisch, entfernt werden können.
It has, however, been found that dishwashing detergents with such decoration and glaze protection have the disadvantage that they form deposits of varying severity on the remainder of the ware, particularly on glasses; they form initially in bright tarnish colors, and subsequently in whitish-opaque bluish adherent films and can only be removed with extremely strong acids, for example a hydrofluoric acid/sulfuric acid mixture.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil ist der starke Trennmittelaufbau (Ablagerungen) in den Werkstofformen, so daß selbst kurze Formenreinigungszyklen einen erheblichen technologischen Mehraufwand bedeuten.
A further disadvantage is the pronounced degradation of the release agents (entailing the formation of deposits) in the molds so that even short mold cleansing cycles lead to a substantial technological complication.
EuroPat v2
D-Limonene beinhaltet auch die Anwendungsgebiete, Dieselmotoren und Lager zu entfetten, starke Kohlenstoff-Ablagerungen zu entfernen, Reinigung von Schlickschläuchen, Reinigung und Recycling von Öl-Filtern für eine längere Lebensdauer und die allgemeine Wartung der Schiffe.
D-Limonene applications include degreasing diesel engines and bearings, removal of heavy carbon deposits, cleaning of slop hoses, cleaning and recycling of oil filters for extended life, and general-duty ship maintenance.
ParaCrawl v7.1
Besonders problematisch an einem solchen Verfahren ist jedoch, dass starke Ablagerungen von kohlenstoffreichen Verbindungen den regelmäßig durchzuführenden Abbrennvorgang schwer beherrschbar machen.
Particularly problematic with such a process, however, is that considerable deposits of carbon-rich compounds make it difficult to control the burn-off process to be carried out regularly.
EuroPat v2
Nach der Hälfte des Zulaufes waren starke schwarze Ablagerungen zu beobachten und der Sumpfablauf polymerisierte zu, so dass der Versuch abgebrochen werden musste.
After half of the feed, significant black deposits could be observed and the bottom outlet became blocked by polymer, so that the experiment had to be terminated.
EuroPat v2
Der Einsatz der erfindungsgemäßen Beobachtungsvorrichtung mit Freistoßeinheit erfolgt vorzugsweise in einem Ofen einer Müllverbrennungsanlage, in welchem besonders starke Ablagerungen von Schlacke an der Wand auftreten, jedoch ist der Einsatzweck hierauf nicht beschränkt.
The monitoring device according to the invention with a scraper unit is preferably used in a furnace of an incineration plant, in which particularly strong deposits of ash occur on the wall; however, its purpose is not limited to this.
EuroPat v2
Ist das Innere des Laufs außergewöhnlich schmutzig, so können starke Ablagerungen mit einer Laufbürste aus Messing entfernt werden.
If the bore is exceedingly dirty, use a brass bore brush to remove heavy fouling.
ParaCrawl v7.1
Dieses Pflegemittel ist die Richtige Lösung für Sie, falls Ihre Kontaktlinsen starke Ablagerungen aufweisen, welche den Tragekomfort beeinflussen und Sie eine einfache und zuverlässige Reinigung wünschen.
This care product is the right solution for you, if you have contact lenses with strong deposits which influence the wearing comfort and if you are looking for a simple and reliable cleaning method.
ParaCrawl v7.1
Eine starke archäologische Ablagerung wurde in beiden Räumen bestätigt.
A strong archaeological deposit was confirmed in both areas.
ParaCrawl v7.1
Am Eingang der Höhle wurden eine starke archäologische Ablagerung und spärliche Oberflächensherds bestätigt.
At the entrance of the cave a strong archaeological deposit and meager of surface stove were confirmed.
ParaCrawl v7.1
Deiche wurden rund um Grassy Island gebaut, um diese teilweise stark kontaminierten Ablagerungen zurückzuhalten.
Dikes were constructed around Grassy Island to hold the sediments— much of which were heavily contaminated from nearby industries.
WikiMatrix v1
Typischerweise wird nämlich der Brennraumboden durch Ablagerungen stark verunreinigt, die in den Boden einbrennen.
Typically, the firing space floor is strongly polluted by deposits that burn into the floor.
EuroPat v2
Die Stärke der Ablagerungen hängt im wesentlichen von der Talgproduktion des Auges des Trägers der Kontaktlinsen ab.
The thickness of these deposits depends substantially on the sebaceous production of the eye of the wearer.
EuroPat v2
Viele Flussgebiete mit stark kontaminierten Ablagerungen wurden bis heute nicht saniert, jedoch beginnen solche Arbeiten gerade in der Homebush Bay.
While some areas of the river with heavily contaminated sediments have not been remediated, there is significant remediation of sediments about to start in Homebush Bay.
WikiMatrix v1
Falls es zur Bildung von Niederschlägen durch Kristallisation des Paraffins kommt, werden durch das Vorhandensein der erfindungsgemäßen und bekannten Copolymeren nicht so kompakte und/oder nicht so stark haftende Ablagerungen gebildet.
If precipitates are formed due to crystallization of the paraffin, deposits which are not so compact and/or do not adhere so firmly are formed due to the presence of the copolymers according to the invention and the known copolymers.
EuroPat v2
Während die Präparation I auf Mineralöl-Esteröl-Basis die üblichen starken Ablagerungen aufweist, zeigt die erfindungsgemäße Präparation (III) ein besonders günstiges thermisches Verhalten, denn trotz der etwa gleich hohen Präparationsverluste von Präparation II und III zeigt die erfindungsgemäße Präparation (III) nur etwa 5% der durch Präparation II verursachten Anschmutzungen in Glasrohr und Auffangschälchen (Anschmutzungen der Präparation II wurden gleich 100% gesetzt).
While Preparation I based on mineral and ester oil exhibits the usual strong deposits, the preparation according to the invention (III) shows a particularly favorable thermal behavior, because in spite of the approximately equal losses of preparation in the case of II and III, the preparation of the invention shows only about 5% of the contamination caused by II in the glass tube and receiver cuplets (contamination by II was set to equal 100%).
EuroPat v2
Die Anwendung einer schneidenden an Stelle einer abkratzenden Einwirkung verhindert den allmählichen Aufbau dickerer Metallablagerungen auf der rotierenden Kathode, wie er durch das Hinweggleiten des Abkratzers über härtere oder stärker haftende Ablagerungen erfolgen könnte.
The use of a cutting action in the present invention rather than a scraping action prevents the build-up of metal on the rotating cathode due to riding up of the scraper over harder or more adherent deposits which may arise.
EuroPat v2
Bisher erfolgte das Entfernen der Ablagerungen mechanisch durch Abschlagen oder Abstoßen mittels entsprechender Stangen, was nicht nur mühsam und zeitaufwendig ist, sondern auch deshalb unbefriedigend ist, weil die äußerst stark anhaftenden Ablagerungen nur vom Feuerraum her vollständig entfernt werden können, was das Abstellen und Abkühlen der betroffenen Anlage erfordert.
Hitherto, the removal of the deposits has been effected mechanically by knocking or breaking them off by means of appropriate rods, which is not only laborious and time-consuming but is also unsatisfactory because the deposits, which adhere extremely vigorously, can be removed completely only from the furnace, which requires the installation affected to be shut down and cooled down.
EuroPat v2
Es ist beispielsweise möglich, dass die Leistung bzw. die Auslegungsparameter eines Dampferzeugers nicht erreicht werden, weil die Heizflächen durch Ablagerungen stark verschmutzt sind.
For example, it is possible that the output or specified parameters of a steam generator will not be reached because of the heating surfaces being highly contaminated by deposits.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe