Übersetzung für "Starke hinweise" in Englisch

Es gibt starke Hinweise darauf, dass es nur könnte.
There is strong evidence that it just might.
ParaCrawl v7.1
Dies bietet Ihnen starke Hinweise, wie Sie Ihre Online Direct Marketing- Kampagnen.
This provides you with strong indications on how to direct your online marketing campaigns.
ParaCrawl v7.1
Es gibt derzeit keine starke Hinweise, dass die Vereinigten Staaten.
There is currently no strong evidence that the United States.
ParaCrawl v7.1
Es gibt starke Hinweise, die dafür sprechen.
There are strong hints backing up that idea.
ParaCrawl v7.1
Dieser Mann hatte starke Hinweise auf seine Unschuld.
This is a man who had strong claims of innocence.
ParaCrawl v7.1
Starke statistische Hinweise für eine Ursachen-Beziehung wurden vorgetragen.
Strong statistical evidence for a causal role is presented.
ParaCrawl v7.1
Und haben Sie starke Hinweise?
And you have strong leads?
OpenSubtitles v2018
Das Antiphonar wurde in Latein verfasst, enthält aber starke interne Hinweise auf seinen irischen Ursprung.
The Antiphonary is written in Latin, but contains strong internal evidence of its Irish origin.
WikiMatrix v1
Zur gleichen Zeit gab es starke Hinweise, dass sie über Verlassenheit und Ablehnung waren besorgt.
At the same time, there was strong evidence that they were worried about abandonment and rejection.
ParaCrawl v7.1
Anschließende Untersuchungen ergaben starke Hinweise auf eine schützende Rolle des Endocannabinoids Palmitoylethanolamid bei Blasenentzündungen.
The following investigations provided strong evidence for a protective role of the endocannabinoid palmitoylethanolamide in bladder inflammation.
ParaCrawl v7.1
Durst, Hunger oder Gewichtsverlust sowie starke Urinausscheidung können Hinweise auf eine Erkrankung sein.
Thirst, hunger, loss of weight, and a high urine output can be indications of the disease.
ParaCrawl v7.1
Das ist also ein Beispiel für sehr klare, starke Hinweise seitens des Kindes.
So this is an example of a very clear, strong indication from the side of the child.
ParaCrawl v7.1
Diese Aspekte sowie die erst vor kurzem stattgefundene Verurteilung dreier ehemaliger Rebellenführer des Bürgerkriegs sind starke Hinweise für die Entschlossenheit der internationalen Gemeinschaft und der Regierung in Sierra Leone hart gegen die Straffreiheit derer anzukämpfen, die eine ganze Dekade lang Gräueltaten begangen haben.
These aspects, combined with the recent conviction of three former rebel leaders from the civil war period, are strong indications of the determination of the international community and Sierra Leone Government to fight hard against the feeling of impunity displayed by those who have committed atrocities for an entire decade.
Europarl v8
Die Europäische Union und die Gesamtheit ihrer Mitgliedstaaten brauchen starke Hinweise auf die Zustimmung der Gemeinschaftsinstitutionen zum Gedanken des Universaldienstes, der, wenn wir dies wirklich wollen, das ultraliberale Image Europas beseitigen kann, ein Image, unter dem Europa nur allzusehr gelitten hat.
The European Union, and all its Member States, need strong signals to demonstrate the commitment of the Community's institutions to the concept of universal service which, if we really want it to, can destroy the ultraliberal image that has done so much damage to Europe.
Europarl v8
Hinsichtlich der Übertragungsweise gibt es starke Hinweise darauf, dass er durch engen Kontakt und aller Wahrscheinlichkeit nach durch Tröpfchen übertragen wird.
As for the method of transmission, there are strong signs that it is transmitted by close contact, most probably via droplets.
Europarl v8
Also, starke Hinweise auf Flüssigkeit zu finden, Ansammlungen von Flüssigkeit unter der Mondoberfläche, 1,2 Milliarden Kilometer von der Erde entfernt, ist wirklich ziemlich erstaunlich.
So, to find strong evidence of liquid, pools of liquid, beneath the surface of a moon 750 million miles away from the Earth is really quite astounding.
TED2020 v1
Das Projekt war ein Erfolg und lieferte starke Hinweise, mit der die Geschichte der Ozeane rekonstruiert werden konnte und diente auch als Test der Hypothesen der Ozeanbodenspreizung und Plattentektonik.
The project was a success providing evidence of the history of the oceans and also serving to test the hypotheses of seafloor spreading and plate tectonics.
Wikipedia v1.0
Studien zur Toxizität bei wiederholter Gabe an Ratten und Hunden zeigten eine Vakuolisierung der Tubuluszellen der Nieren, wobei starke Hinweise auf eine Reversibilität dieses Effekts bestehen.
Repeated-dose toxicity studies in rats and dogs revealed vacuolation of the tubular cells of the kidneys, with strong evidence for reversibility of the effect.
ELRC_2682 v1
Da es starke Hinweise darauf gab, dass nicht alle Waren, die zumindest zum Teil in der VR China hergestellt wurden, auch als mit zollrechtlichem Ursprung in der VR China anzusehen wären, entschieden die Organe, dass auch Waren mit abgedeckt sein müssen, für die die VR China lediglich ein Zwischenland ist.
As there were strong indications that not all products which were at least partially produced in the PRC would be considered to have their customs origin in the PRC, the Institutions decided that it was necessary to cover also products for which the PRC is only an intermediary country.
DGT v2019
Die Märkte für kleinere Brechanlagen scheinen national zu sein, obwohl es starke Hinweise darauf gibt, dass der Markt für Bergbaumaschinen global ist.
The markets for smaller crushers would appear to be national, whereas there are strong indications for the mining crusher market to be global.
TildeMODEL v2018
Wie wir in Ab schnitt 4 dieser Untersuchung zeigen werden, gibt es starke Hinweise darauf, daß das IDC im Gesamtpaket des britischen regionalpolitischen Instrumentariums die stärkste Rolle bei der Steuerung von Verlagerungen gespielt hat und daß im Rahmen des Beitrags der IDC-Politik die verbale Steuerung wiederum den größten Anteil hatte.
As we will show in Section 4, there is evidence to suggest that the IDC plays the most important role within the whole regional policy package in terms of steering projects to the assisted areas and that, within the IDC contribution, verbal steering plays a very important role.
EUbookshop v2
Es gibt starke Hinweise darauf, daß der Zugang zu Bildung für die Menschen in den Entwicklungsländern der wichtigste Faktor des "demographischen Übergangs" von einer hohen Geburtenrate hin zu einer nachhaltigeren Bevölkerungsentwicklung ist.
There is suggestive evidence that access to education for people of developing countries is the major factor in the "demographic transition" from high population growth to sustainable levels.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe