Übersetzung für "Starken mannes" in Englisch
																						Sie
																											betrachteten
																											es
																											als
																											eine
																											tapfere
																											Tat
																											eines
																											starken
																											Mannes.
																		
			
				
																						They
																											saw
																											it
																											as
																											the
																											brave
																											act
																											of
																											a
																											strong
																											man.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Weil
																											ich
																											ohne
																											den
																											Halt
																											eines
																											starken
																											Mannes
																											zerbreche?
																		
			
				
																						Because
																											without
																											the
																											support
																											of
																											a
																											big,
																											strong
																											man,
																											I'd
																											fall
																											to
																											pieces?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nie
																											mehr
																											die
																											starken
																											Arme
																											eines
																											Mannes
																											zu
																											spüren.
																		
			
				
																						Never
																											to
																											feel
																											a
																											man's
																											arms
																											holding
																											me
																											tight.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											ist
																											die
																											Art
																											starken
																											Mannes,
																											die
																											wir
																											mögen.
																		
			
				
																						He's
																											the
																											kind
																											of
																											strong
																											man
																											we
																											like.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Das
																											waren
																											klassische
																											Bedingungen
																											für
																											den
																											Aufstieg
																											eines
																											populistischen
																											starken
																											Mannes
																											wie
																											Chávez.
																		
			
				
																						These
																											were
																											classic
																											conditions
																											for
																											the
																											emergence
																											of
																											a
																											populist
																											strongman
																											like
																											Chávez.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											hatte
																											den
																											Eindruck
																											eines
																											sehr
																											starken
																											Mannes
																											–
																											sehr
																											stark.
																		
			
				
																						I
																											sensed
																											a
																											very
																											strong
																											man
																											–
																											very
																											strong.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wattierte
																											Arme
																											und
																											stilisierte
																											Muskeln
																											der
																											witzigen
																											Karnevals-Verkleidung
																											verleihen
																											dir
																											das
																											Aussehen
																											eines
																											starken
																											Mannes.
																		
			
				
																						Padded
																											arms
																											and
																											stylized
																											muscles
																											of
																											the
																											funny
																											carnival
																											disguise
																											give
																											you
																											the
																											look
																											of
																											a
																											strong
																											man.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So
																											wurde
																											Hugo
																											Gerechter
																											dem
																											Kind
																											zum
																											nahezu
																											unerreichbaren
																											Vorbild
																											eines
																											handwerklich
																											geschickten
																											und
																											starken
																											Mannes.
																		
			
				
																						As
																											a
																											result,
																											Hugo
																											became
																											an
																											almost
																											unreachable
																											hero
																											of
																											a
																											skilled
																											and
																											strong
																											craftsman.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											vermitteln
																											den
																											Eindruck
																											eines
																											starken
																											Mannes,
																											obwohl
																											tief
																											Sie
																											sich
																											nicht
																											so
																											sicher.
																		
			
				
																						You
																											give
																											the
																											impression
																											of
																											a
																											strong
																											man,
																											even
																											though
																											deep
																											down
																											you're
																											not
																											so
																											confident.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fünf
																											Jahre
																											geht
																											und
																											die
																											Frau
																											kehrt
																											mit
																											den
																											Jungen
																											jetzt
																											einen
																											jungen
																											starken
																											Mannes.
																		
			
				
																						Five
																											years
																											pass,
																											and
																											the
																											woman
																											returned
																											with
																											the
																											boy
																											strong
																											young
																											man.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											wie
																											alle
																											Feiglinge
																											und
																											Schlappschwänze
																											mag
																											er
																											es,
																											das
																											Image
																											eines
																											starken
																											Mannes
																											abzugeben.
																		
			
				
																						But
																											like
																											all
																											cowards
																											and
																											weaklings,
																											he
																											likes
																											to
																											project
																											the
																											image
																											of
																											a
																											strong
																											man.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											die
																											Russen
																											mit
																											ihrer
																											Ergebenheit
																											gegenüber
																											der
																											Herrschaft
																											des
																											starken
																											Mannes
																											beharren
																											noch
																											immer
																											auf
																											der
																											Bedeutung
																											der
																											Persönlichkeit
																											für
																											den
																											Verlauf
																											der
																											Geschichte.
																		
			
				
																						Only
																											the
																											Russians,
																											with
																											their
																											devotion
																											to
																											the
																											rule
																											of
																											a
																											strongman,
																											still
																											insist
																											on
																											the
																											importance
																											of
																											the
																											role
																											of
																											personality
																											in
																											history.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Und
																											leider
																											bereiteten
																											die
																											Politiker,
																											als
																											sie
																											vor
																											zehn
																											Jahren
																											auf
																											die
																											Suche
																											nach
																											„schweren
																											Geschützen“
																											gingen,
																											die
																											Bühne
																											für
																											die
																											Rückkehr
																											eines
																											altbekannten
																											Darstellers:
																											des
																											starken
																											Mannes,
																											der
																											den
																											Finger
																											an
																											den
																											Abzug
																											legt.
																		
			
				
																						Unfortunately,
																											when
																											policymakers
																											scrambled
																											in
																											search
																											of
																											“big
																											bazookas”
																											ten
																											years
																											ago,
																											they
																											set
																											the
																											stage
																											for
																											the
																											return
																											of
																											an
																											old
																											character:
																											a
																											strongman
																											willing
																											to
																											pull
																											the
																											trigger.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Putins
																											ausgeprägte
																											Eitelkeit
																											hat
																											das
																											Bild
																											des
																											starken
																											Mannes,
																											das
																											er
																											in
																											den
																											letzten
																											zwölf
																											Jahren
																											aufgebaut
																											hat,
																											ernsthaft
																											untergraben.
																		
			
				
																						Putin’s
																											extravagant
																											vanity
																											has
																											severely
																											undermined
																											the
																											strongman
																											image
																											that
																											he
																											has
																											spent
																											the
																											last
																											12
																											years
																											building.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Was
																											auch
																											immer
																											unsere
																											Kinder
																											in
																											ihrem
																											Leben
																											erreichen,
																											alles
																											begann
																											mit
																											Träumen
																											auf
																											kräftigen
																											Schultern
																											eines
																											stolzen,
																											starken
																											mexikanischen
																											Mannes.
																		
			
				
																						Whatever
																											our
																											children
																											achieve
																											in
																											life,
																											it's
																											because
																											of
																											dreams
																											that
																											started
																											on
																											the
																											shoulders
																											of
																											a
																											proud,
																											strong
																											Mexican
																											man.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Und
																											dennoch
																											sind
																											da
																											die
																											kräftigen
																											Augenbrauen,
																											die
																											Wangenknochen,
																											die
																											tiefliegenden
																											Augen
																											des
																											starken
																											Mannes,
																											der
																											sich
																											bald
																											entwickeln
																											wird.
																		
			
				
																						And
																											yet,
																											there's
																											the
																											strong
																											brow,
																											the
																											cheekbones,
																											the
																											deep-set
																											eyes
																											of
																											a
																											powerful
																											man
																											who
																											will
																											soon
																											emerge.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											überlebte
																											durch
																											die
																											Freundlichkeit
																											der
																											Fremden,
																											und
																											ich
																											erinnere
																											mich
																											daran,
																											ich
																											sitze
																											an
																											der
																											starken
																											Arm
																											eines
																											Mannes,
																											den
																											ich
																											nicht
																											kannte,
																											während
																											die
																											Bomben
																											fallten,
																											und
																											überall
																											gab
																											es
																											Explosionen,
																											und
																											der
																											Himmel
																											war
																											rot.
																		
			
				
																						I
																											was
																											alone,
																											without
																											my
																											mother,
																											without
																											my
																											father.
																											I
																											was
																											surviving
																											by
																											the
																											kindness
																											of
																											strangers,
																											and
																											I
																											remember
																											sitting
																											on
																											the
																											strong
																											arm
																											of
																											a
																											man
																											who
																											I
																											didn't
																											know
																											during
																											the
																											time
																											that
																											bombs
																											were
																											falling
																											and
																											there
																											were
																											explosions
																											all
																											around
																											and
																											the
																											sky
																											was
																											red.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Er
																											konnte
																											im
																											Nachkriegskino
																											zwar
																											nie
																											in
																											die
																											Vaterrolle
																											schlüpfen,
																											wie
																											es
																											Hans
																											Albers
																											oder
																											Carl
																											Raddatz
																											taten,
																											und
																											er
																											taugte
																											auch
																											nicht
																											für
																											den
																											Kult
																											des
																											starken
																											Mannes
																											à
																											la
																											Stresemann
																											oder
																											Sauerbruch.
																		
			
				
																						He
																											could
																											not
																											slip
																											into
																											a
																											father's
																											role
																											like
																											Hans
																											Albers
																											or
																											Carl
																											Raddatz
																											in
																											post-war
																											cinema
																											and
																											he
																											was
																											not
																											suited
																											to
																											the
																											cult
																											of
																											strong
																											man
																											like
																											Stresemann
																											or
																											Sauerbruch.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Porträt
																											des
																											polnischen
																											starken
																											Mannes,
																											General
																											Jaruzelski,
																											schmückte
																											die
																											Wände
																											des
																											New
																											Yorker
																											Hauptquartiers
																											der
																											Spartacists.
																		
			
				
																						A
																											picture
																											of
																											the
																											Polish
																											military
																											strongman,
																											General
																											Jaruzelski,
																											adorned
																											the
																											walls
																											of
																											the
																											Spartacist
																											League's
																											New
																											York
																											headquarters.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sind
																											das
																											wirklich
																											die
																											Worte
																											eines
																											starken
																											Mannes,
																											optimistisch,
																											die
																											Vertrauen
																											in
																											seine
																											eigenen
																											Kräfte
																											hat?
																		
			
				
																						Are
																											these
																											the
																											words
																											of
																											a
																											really
																											strong
																											person,
																											optimistic
																											and
																											self-confident?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Und
																											die
																											Nummer
																											Eins
																											hat
																											es
																											aus
																											dieser
																											Sicht
																											definitiv
																											verdient,
																											er
																											ist
																											wirklich
																											der
																											Inbegriff
																											eines
																											starken
																											alten
																											Mannes.
																		
			
				
																						And
																											the
																											number
																											one
																											is
																											definitely
																											deserved
																											from
																											that
																											point
																											of
																											view,
																											much
																											more
																											the
																											epitome
																											of
																											strong
																											old
																											man
																											is
																											not
																											found.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											ihr
																											solltet
																											wissen,
																											dass
																											niemand
																											in
																											das
																											Haus
																											eines
																											starken
																											Mannes
																											eindringen
																											und
																											ihn
																											seiner
																											Güter
																											berauben
																											kann,
																											es
																											sei
																											denn,
																											er
																											überwältigt
																											und
																											fesselt
																											zuerst
																											diesen
																											starken
																											Mann.
																		
			
				
																						But
																											you
																											should
																											know
																											that
																											no
																											one
																											can
																											enter
																											into
																											the
																											house
																											of
																											a
																											strong
																											man
																											and
																											despoil
																											his
																											goods
																											except
																											he
																											first
																											overpower
																											and
																											bind
																											that
																											strong
																											man.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											dies
																											schafft
																											das
																											Bild
																											eines
																											starken
																											Mannes,
																											hinter
																											dem
																											Sie
																											sich
																											wie
																											eine
																											Steinmauer
																											verstecken
																											können.
																		
			
				
																						All
																											this
																											creates
																											an
																											image
																											of
																											a
																											strong
																											man,
																											behind
																											whom
																											you
																											can
																											hide
																											like
																											a
																											stone
																											wall.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											es
																											ist
																											interessant,
																											dass
																											dieselben
																											Bilder,
																											die
																											auch
																											in
																											der
																											Mythologie
																											von
																											Orion
																											vorkommen,
																											in
																											der
																											von
																											Jesus
																											dargestellten
																											Allegorie
																											des
																											"starken
																											Mannes",
																											der
																											"gefesselt"
																											oder
																											in
																											einen
																											tiefen
																											Schlaf
																											versetzt
																											und
																											danach
																											von
																											Dämonen
																											"geblendet"
																											wird,
																											auftauchen.
																		
			
				
																						But,
																											it
																											is
																											interesting
																											that
																											the
																											same
																											images
																											presented
																											in
																											the
																											allegory
																											given
																											by
																											Jesus
																											about
																											the
																											"strong
																											man"
																											being
																											"bound"
																											or
																											cast
																											into
																											a
																											deep
																											sleep,
																											and
																											"blinded"
																											by
																											demons
																											are
																											also
																											present
																											in
																											the
																											story
																											of
																											Orion.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											grossangelegte
																											Sammlung
																											von
																											kompromittierenden
																											Videos
																											des
																											ehemaligen
																											starken
																											Mannes
																											des
																											peruanischen
																											Geheimdienstes,
																											Vladimiro
																											Montesinos,
																											trug
																											entscheidend
																											zum
																											Sturz
																											von
																											Fujimori
																											und
																											seinem
																											korrupten
																											Regime
																											bei.
																		
			
				
																						The
																											vast
																											collection
																											of
																											compromising
																											videos
																											assembled
																											by
																											the
																											former
																											leading
																											man
																											of
																											the
																											secret
																											service,
																											Vladimiro
																											Montesinos,
																											was
																											decisive
																											in
																											bringing
																											down
																											the
																											regime
																											of
																											Fujimori
																											and
																											forcing
																											him
																											into
																											exile
																											in
																											Japan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											steckt
																											ihre
																											Finger
																											in
																											ihr
																											Arschloch,
																											bevor
																											sie
																											den
																											starken
																											Schwanz
																											ihres
																											Mannes
																											in
																											den
																											Hals
																											stecken
																											bekommt.
																		
			
				
																						She
																											sticks
																											fingers
																											in
																											her
																											asshole
																											before
																											getting
																											her
																											man’s
																											strong
																											cock
																											in
																											the
																											mouth.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											haben
																											sie
																											Angst,
																											ihr
																											Image
																											eines
																											starken
																											und
																											männlichen
																											Mannes
																											zu
																											ruinieren.
																											Sie
																											schätzen
																											ihren
																											männlichen
																											Stolz
																											sehr.
																		
			
				
																						Moreover,
																											they
																											are
																											afraid
																											of
																											ruining
																											their
																											image
																											of
																											a
																											strong
																											and
																											masculine
																											guy.
																											They
																											value
																											their
																											masculine
																											pride
																											very
																											much.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ein
																											filmischer
																											Essay
																											über
																											politische
																											und
																											geistige
																											Führung,
																											über
																											die
																											Inszenierung
																											des
																											einzelnen
																											starken
																											Mannes
																											in
																											der
																											türkischen
																											Öffentlichkeit,
																											wie
																											15
																											Minuten
																											13
																											Minuten
																											sein
																											können,
																											über
																											Verantwortungen
																											und
																											wie
																											eine
																											einzelne
																											Person
																											ein
																											feststehendes
																											System
																											in
																											Istanbul
																											beeinflusst.
																		
			
				
																						For
																											more
																											information
																											on
																											this
																											project,
																											please
																											switch
																											to
																											the
																											german
																											version
																											of
																											the
																											website.
																											A
																											filmic
																											essay
																											on
																											political
																											and
																											mental
																											leadership,
																											on
																											the
																											staging
																											of
																											the
																											single
																											strong
																											man
																											in
																											Turkish
																											public,
																											on
																											how
																											15
																											minutes
																											can
																											be
																											13
																											minutes,
																											on
																											responsibility
																											and
																											how
																											one
																											single
																											person
																											affects
																											a
																											fixed
																											system
																											in
																											Istanbul.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1