Übersetzung für "Starker geruch" in Englisch

Es entwickelte sich ein starker, unangenehmer Geruch.
A strong, unpleasant odor developed.
EuroPat v2
Ja schon, aber da war auch ein starker Geruch von heißen Würsten.
Yes, but there was a strong smell of hot dogs too.
OpenSubtitles v2018
Der einzige Minuspunkt dieser Darstellung ist ein ziemlich starker Geruch nach Toast.
The only drawback of this demonstration is a rather strong smell of toast.
ParaCrawl v7.1
Starker Geruch ist auch eine Kontraindikation: Wahrscheinlich verstopfen Aromen den chemischen Geschmack.
Strong smell is also a contraindication: most likely, flavors clog the chemical taste.
CCAligned v1
Es wird gesagt, dass sein starker und erfrischender Geruch die Konzentration fördert.
It is also said that its strong, refreshing smell encourages concentration.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Nachteil dieses Werkzeugs ist ein starker und unangenehmer Geruch.
A significant drawback of this tool is a strong and unpleasant smell.
ParaCrawl v7.1
Ein starker scharfer Geruch zeigt normalerweise brennendes öl.
A thick sharp odor usually shows burning oil.
ParaCrawl v7.1
Ein weißer Tanzboden ist ausgelegt, von dem ein ziemlich starker Geruch nach Plastik ausgeht.
There is a white dance carpet laid out and the smell of it, of plastic, is quite strong.
ParaCrawl v7.1
Ich stand auf und das ganze Haus roch fürchterlich – es war ein so starker Geruch.
I get up and the house just smelled bad - it was so strong.
ParaCrawl v7.1
Ein fetter, starker, männlicher Geruch kann eins der anziehendsten Merkmale über einen Mann sein.
A bold, strong, masculine scent can be one of the most appealing traits about a man.
ParaCrawl v7.1
Anzeichen für versteckten Schwarzschimmel sind unter anderem starker Geruch, gewölbte Bretter und verfärbte Decken.
Some signs of hidden black mold include strong odor, warped boards and discolored ceilings.
ParaCrawl v7.1
Sehr starker Geruch, eher abstoßend und entfernt an (nicht ganz frischen) Knoblauch erinnernd.
Very strong smell, rather repugnant, remotely similar to (not altogether fresh) garlic.
ParaCrawl v7.1
Das Fitness-Center auf der gegenüberliegenden Straßenseite wurde ebenfalls komplett vernichtet und zwischen den Backsteinen kam ein sehr starker Geruch hervor.
The fitness center across the street was also completely demolished with a really strong smell coming from in between the bricks.
GlobalVoices v2018q4
Die Evaluierung erfolgte auf einer Skala von 0 = kein Geruch bis 6 = sehr starker Geruch.
Evaluation was made on a scale from 0=no odor to 6=very strong odor.
EuroPat v2
Eine petechiale Blutung in der Mukosa der Lippen sowie im Inneren des Mundes, ein starker Geruch nach Bleichmittel und das Vorhandensein eines postmortalen Schnürmales deuten darauf hin, dass die Todesursache...
Petechial hemorrhaging in the mucosa of the lips and the interior of the mouth, the strong odor of bleach, and the presence of a postmortem ligature mark all suggest the decedent's manner of death, is...
OpenSubtitles v2018
Nachteile dieser Systeme sind u.a. erhebliche toxikologische Bedenken hinsichtlich der Wirkstoffe, die häufige Brennbarkeit der Mittel sowie ihr starker Geruch, der einen Einsatz z.B. in Wohnräumen ausschließt oder einschränkt.
The disadvantages of these systems are, amongst other things, the considerable toxicological objections in respect of the active substances, the frequent combustibility of the agents and their pungent smell, which excludes or limits use, for example in living space.
EuroPat v2
Volksheilmittel gegen Flöhe wie Essig und Kerosin sind den obigen Zubereitungen in ihrer Wirksamkeit unterlegen, und ihr starker Geruch erschwert den gesamten Behandlungsablauf der Wohnung erheblich.
Folk remedies for fleas such as vinegar and kerosene are inferior in their effectiveness to the above preparations, and their strong smell greatly complicates the whole procedure of treating the apartment.
ParaCrawl v7.1
Wenn er an gegangen wird, deckt sein starker, wohlriechender Geruch häufig seine Anwesenheit auf, bevor es gesehen wird.
When walked on, its strong, fragrant scent will often reveal its presence before it is seen.
ParaCrawl v7.1
Ein starker Geruch von Pinien und dem Zirpen der Grillen sind sehr wichtig und werden durch diesen Teil auf jeden Fall zu Fuß entspannen.
A strong smell of pine trees and the sound of crickets are very significant and will walk through this part definitely relax.
ParaCrawl v7.1
Ein starker unangenehmer Geruch und die Gefahr einer Schädigung der Atemwege während des Sprühens zwangen ihn jedoch, allmählich zugunsten anderer, modernerer und sichererer Insektizide aufzugeben.
However, a strong unpleasant smell and danger of damage to the respiratory tract during spraying forced to gradually abandon it in favor of other, more modern and safer insecticides.
ParaCrawl v7.1
Der Ammoniak-Geruch wurde auf einer Skala von 0 (quasi kein Geruch wahrnehmbar) bis 10 (sehr starker Ammoniak-Geruch) bewertet.
The ammonia smell was evaluated on a scale from 0 (essentially no perceptible odour) to 10 (very strong smell of ammonia).
EuroPat v2
Ein wasserbasierendes Aerosolspray, das 1 Gew.-% dieser Komposition enthält, wird auf Gardinen, denen ein starker Tabakrauch-Geruch anhaftet, aufgesprüht.
A water-based aerosol spray containing 1% by weight of this composition is sprayed onto curtains to which a strong tobacco smoke odour clings.
EuroPat v2
Ein wasser-basierendes Aerosolspray, das 1 Gew.-% dieser Komposition enthält, wird auf Gardinen oder Kleidungsstücke, denen ein starker Küchen-Geruch nach gebratenen Zwiebeln und heißem Bratfett anhaftet, aufgesprüht.
A water-based aerosol spray containing 1% by weight of this composition is sprayed onto curtains or items of clothing to which a strong cooking odour of fried onions and hot frying fat clings.
EuroPat v2
Während der Anwendung wird dann z.B. das Verbraucherprodukt selbst, dessen wässrige Lösungen, die feuchte oder trockene Wäsche bzw. die feuchte oder trockene Haut geruchlich auf einer Skala von 1 (schwacher Geruch) bis 6 (starker Geruch) beurteilt.
During use, the consumer product itself, its aqueous solutions, the damp or dry laundry or the damp or dry skin, for example, is then assessed in terms of odor on a scale from 1 (weak odor) to 6 (strong odor).
EuroPat v2
Diese bekannten No-Bake-Bindemittel weisen einen oder mehrere der folgenden Nachteile bzw. unerwünschten Eigenschaften auf: zu hoher Gehalt an Furfurylalkohol, zu hoher Gehalt an Wasser, zu hoher Gehalt an Formaldehyd, zu starker Geruch, zu hoher Gehalt an Ammoniak und/oder zu hoher Gesamtgehalt an Stickstoff.
These known no-bake binders have one or a plurality of the following disadvantages or undesirable properties: excessive content of furfuryl alcohol, excessive water content, excessive formaldehyde content, excessive odour, excessive ammonia content and/or excessive total nitrogen content.
EuroPat v2
Zum Beispiel bei der diabetischen Koma erscheint starker Geruch nach Aceton, Niereninsuffizienz - Geruch von Ammoniak, und wenn Atem eitrige - möglicherweise in einem menschlichen Lunge Abszess entwickelt.
For example, in diabetic coma appears strong odor of acetone, renal failure - the smell of ammonia, and if breath purulent - probably evolved human lung abscess.
ParaCrawl v7.1
Baldrian ist eine mehrjährige Pflanze, Rhizom mit hellbraun oder gelb oder grau, mit zahlreichen dicken Wurzeln (starker Geruch ähnlich Katzenurin).
Valerian is a perennial herb, rhizome with light brown or yellow or gray, with numerous thick roots (strong smell similar to cat urine).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe