Übersetzung für "Starkes bedürfnis" in Englisch

Prinzipiell haben wir ein starkes Bedürfnis an europäischer Politik mit einer klaren Vision.
We have, in fact, a great need for European policy based on a clear vision.
Europarl v8
Ich habe ein starkes Bedürfnis, über mein Projekt zu sprechen.
I have a strong urge to talk about what I'm doing.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich ist es ein starkes inneres Bedürfnis.
Maybe that springs from a deep inner need.
OpenSubtitles v2018
Es existiert daher ein starkes Bedürfnis nach Weiterentwicklung und Verbesserung der Herstellverfahren.
There is therefore a strong requirement for further development and improvement of the production processes.
EuroPat v2
Es besteht ein starkes Bedürfnis für die Verbesserung der Chemotherapie von bösartigen Tumoren.
There exists a great need for improving the chemotherapy of malignant tumors.
EuroPat v2
Ich fühlte ein starkes Bedürfnis alles was ich konnte über Gott herauszufinden.
I felt a strong need to try to find out everything I could about God.
ParaCrawl v7.1
Sofort hatte ich ein starkes Bedürfnis das Fa zu lernen.
At that time, I had a strong feeling to study the Fa.
ParaCrawl v7.1
Du hast ein starkes Bedürfnis nach Harmonie und Schönheit in Deiner Umgebung.
You have a strong desire for harmony and beauty in your surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die Listen und Aufzeichnungen von Muriel zeigen dagegen ihr starkes Bedürfnis nach Normalität.
Muriel’s notes and lists, on the contrary, reveal her strong desire for normality.
ParaCrawl v7.1
Sie haben ein starkes Bedürfnis, sich als Sieger zu fühlen.
They have a need to feel like they're winning.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher haben ein starkes Bedürfnis, Haus und Wohnung sicherer machen.
Consumers have a strong need to secure house and apartment.
ParaCrawl v7.1
Das bezeugt kein starkes Bedürfnis nach einer Insurrektion.
This shows no very strong leanings towards insurrection.
ParaCrawl v7.1
Sein starkes Bedürfnis nach Abenteuer und Herausforderung wird ihn in zahlreiche Beziehungen führen.
His strong penchant for adventure and conquest will drive him to have countless relationships.
ParaCrawl v7.1
Verlangen: ein starkes Bedürfnis oder der Zwang zu trinken.
Craving: a strong need, or compulsion, to drink.
ParaCrawl v7.1
Dennoch gibt es ein starkes Bedürfnis und einen gemeinsamen Willen, auf gemeinsame Ziele hinzuarbeiten.
Yet, there is a strong need and a shared willingness to work towards common goals.
TildeMODEL v2018
Es besteht daher ein starkes Bedürfnis nach Verbesserung und Vereinfachung der Prozesse und Vorrichtungen.
There accordingly exists a pronounced need for the improvement and simplification of the processes and appliances.
EuroPat v2
Und zweifelsohne gibt es bei vielen Angehörigen der Täter-Nationen ein starkes Bedürfnis nach Vergebung.
And there is, no doubt, a strong desire to be forgiven, shared by many members of perpetrating nations.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund besteht in der Industrie ein starkes Bedürfnis nach einem verbesserten gestuften Präzisionswickelverfahren.
For that reason, a strong demand for an improved process of stepped precision winding exists in the industry.
EuroPat v2
Wir fühlen ein starkes Bedürfnis, uns weiterhin zu treffen, und Dinge gemeinsam zu machen.
We feel a strong need to continue finding ourselves doing things together.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres starkes Bedürfnis ist für eine bessere Offline-Unterstützung für die Momente weg von Wi-Fi.
Another strong need is for better offline support for those moments away from Wi-Fi.
ParaCrawl v7.1
Es war offensichtlich ein Durchgang an einen Ort, wo ich ein starkes Bedürfnis hatte hinzugehen.
It was obviously a gateway to a place where I felt a strong need to go.
ParaCrawl v7.1
Ein starkes Bedürfnis oder Verlangen nach Alkohol, die unkontrollierbar und unabwendbare zu sein tendiert.
A strong need or craving for alcohol, which tends to be uncontrollable and irresistible character.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort lautet, dass ein starker Wunsch nach einem solchen Erfolg bestand und ein starkes Bedürfnis, Einigkeit zu demonstrieren.
The answer is that there was a great longing for success, and a great need to demonstrate unity.
Europarl v8
Zunächst entstand sofort nach den Anschlägen ein starkes Bedürfnis nach Vergeltung, was später aufgrund der unvorhersehbaren Folgen zu einer Vorsicht hinsichtlich Interventionen führte.
Initially, the attacks unleashed a strong desire to retaliate, which later gave way to caution about intervention, owing to unforeseen consequences.
News-Commentary v14
Es besteht ein starkes Bedürfnis nach einer Konvergenz der Rechnungslegungsgrundsätze, das die Bedeutung internationaler Standardsetzung hervorhebt und dadurch gleichzeitig die nationalen Standardsetzer zu einer verstärkten Zusammenarbeit veranlaßt.
There is a strong pressure towards the convergence of accounting standards, raising the importance of international standard setting and thereby encouraging national standard setters to cooperate more closely.
TildeMODEL v2018
Angesichts der tief verwurzelten Geschlechtertrennung und der Dominanz des Patriarchats scheint dieses Ergebnis ein starkes Bedürfnis nach mehr individueller Wahlmöglichkeit bei Entscheidungen zu offenbaren, die traditionell der Familie obliegen.
Given entrenched gender segregation and paternal dominance, this finding appears to reveal a strong desire for greater individual choice in what has traditionally been a family-driven decision.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe