Übersetzung für "Starres netz" in Englisch
Der
Bereich
um
die
Augen
herum
enthält
ein
starres
Netz
von
Kapillaren.
The
area
around
the
eyes
contains
a
rigid
network
of
capillaries.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
linearen
Verknüpfung
der
beiden
Regler
kann
die
Stabilität
sowohl
in
den
beiden
Grenzfällen
des
Netzes
-
starres
Netz
und
ohmsche
Insel
-
als
auch
praktisch
in
allen
dazwischen
liegenden
Fällen
sichergestellt
werden.
With
this
linear
interlinking
of
the
two
controllers,
stability
can
be
assured
in
the
two
limit
cases
of
the
network
(rigid
network
and
ohmic
island)
as
well
as
practically
in
all
cases
in
between.
EuroPat v2
Bei
einer
derartigen
Struktur
der
Regeleinrichtung
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
stets
beide
Regler
zusammen
wirken
und
die
Funktionen
der
betriebsmäßig
vorzusehenden
Drehzahl-
und
Leistungsregelung
voll
erhalten
bleiben,
so
daß
die
Stabilität
nicht
nur
in
den
beiden
Grenzfällen
des
Netzes
-
ohmsche
Insel
und
starres
Netz
-
sichergestellt
werden
kann,
sondern
praktisch
auch
in
allen
dazwischenliegenden
Betriebsfällen.
With
such
a
structure
of
the
control
device,
the
advantage
is
obtained
that
both
controllers
always
cooperate
and
the
functions
of
the
speed
and
output
control
which
must
be
provided
operationally,
remain
fully
preserved
so
that
the
stability
not
only
in
the
two
limit
cases
of
the
network
(ohmic
island
and
rigid
network)
can
be
assured,
but
in
practice
also
in
all
operating
cases
in
between.
EuroPat v2
Üblicherweise
ist
die
Netzspannung
im
wesentlichen
konstant,
wenn
es
sich
um
ein
im
wesentlichen
starres
Netz
handelt.
Usually
the
network
voltage
is
substantially
constant
if
it
involves
a
substantially
rigid
network.
EuroPat v2
In
Figur
8a
ist
ein
Ersatzschaltbild
gezeigt,
wonach
der
elektrische
Generator
3
der
Windenergieanlage
2
über
eine
Leitung
und
einen
Transformator
an
ein
(nicht
näher
dargestelltes)
elektrisches
Netz
angeschlossen
ist,
bei
welchem
es
sich
üblicherweise
um
ein
starres
Netz
handelt.
FIG.
8
a
shows
an
equivalent
circuit
diagram
wherein
the
electrical
generator
3
of
the
wind
power
installation
2
is
connected
by
way
of
a
line
and
a
transformer
to
an
electrical
network
(not
shown)
which
is
usually
a
fixed
network.
EuroPat v2
Das
Teilnetz
la
ist
jedoch,
ebenso
wie
das
Teilnetz
1b,
als
starres
Netz
mit
konstanter
Netzspannung
zu
betrachten,
welches
den
Netzknoten
3
beaufschlagt
und
welches
etwaige
Strom-
und
Spannungsschwankungen
in
diesem
Bereich
sofort
ausgleicht.
However,
like
the
partial
network
1b,
the
partial
network
1a
can
be
regarded
as
a
rigid
network
with
a
constant
network
voltage,
which
acts
on
the
network
node
3
and
immediately
compensates
for
any
current
and
voltage
fluctuations
in
this
region.
EuroPat v2
Die
genannten
Momentenpulsationen
der
Antriebsmaschine
bewirken
am
starren
Netz
Pulsationsamplituden
von
Wirkleistungsanteilen
im
Bereich
von
ca.
5
bis
20%
der
mittleren
Wirkleistung,
bei
Pulsationsanteilsfrequenzen
von
einigen
wenigen
Hz.
In
a
rigid
network,
the
pulsations
in
the
momentum
of
the
drive
engine
mentioned
above
bring
about
pulsations
of
active
power
components
with
amplitudes
in
the
area
of
about
5-20%
of
the
mean
active
power
at
pulsation
component
frequencies
of
a
few
Hz.
EuroPat v2
Wie
bereits
oben
erwähnt,
ist
es,
beispielsweise
beim
Betrieb
eines
Synchrongenerators
am
starren
Netz,
üblich,
bereits
eine
Regelung
für
die
Blindleistung
Q
vorzusehen.
Nun
braucht
die
Blindleistung
Q
keinesfalls
diejenige
elektrische
Grösse
am
Ausgang
des
Synchrongenerators
zu
sein,
deren
Pulsationsanteile
vornehmlich
stören.
As
already
mentioned
above,
it
is
conventional
when
operating,
for
example,
a
synchronous
generator
on
a
rigid
network,
to
provide
a
feed-back
control
for
the
reactive
power
Q.
Now
the
reactive
power
Q
does
not
necessarily
have
to
be
that
electrical
parameter
at
the
output
of
the
synchronous
generator
whose
pulsation
components
are
the
principal
source
of
disturbance.
EuroPat v2