Übersetzung für "Startanlage" in Englisch

Die EU wird die Unterzeichnerstaaten ferner zum Besuch einer europäischen Startanlage einladen.
The EU will also invite Subscribing States to visit a European space-launching site.
EUbookshop v2

Während der Motor läuft, verhindert es zuverlässig die Betätigung der Startanlage.
It dependably prevents the actuation of the starter device while the a engine is running.
EuroPat v2

Danach beabsichtigt Roskosmos eine zweite Startanlage für die Angara-A5 und Angara-A5W aufzubauen.
Afterward, Roscosmos will create a second launch pad for Angara-A5 and Angara-A5B.
ParaCrawl v7.1

Anschließend wurde die Startanlage im Jahr 1959 für drei Starts der Forschungsrakete Alpha Draco verwendet.
The last launch to use the site was of a Draco on 27 April 1959.
Wikipedia v1.0

Es schaltet die Startanlage automatisch ab, wenn der Motor zum Selbstlauf gekommen ist.
It automatically turns off the starter device once the engine is running on its own.
EuroPat v2

Auf der modernen Startanlage können auch Starts trainiert werden, welche bei einem Wettkampf entscheidend sind.
Starts, which are decisive in a competition, can also be practiced on the modern start grid.
ParaCrawl v7.1

Teilen: Das HyEnD-Team rollt die HEROS3-Rakete zur Startanlage des Raumfahrtzentrums Esrange bei Kiruna in Nordschweden.
Share: The HyEnD team carried the HEROS3 research rocket to the launch platform at the Esrange Space Centre in Sweden.
ParaCrawl v7.1

Bei den in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Eingängen beinhaltet der statistische Wert die Transport- und Versicherungskosten im Zusammenhang mit dem Transport zur Startanlage und der Beförderung in den Weltraum.
For the arrivals referred to in paragraph 1(b), the statistical value includes the transport and insurance costs connected with conveyance to the launch base and the space journey.
JRC-Acquis v3.0

Bei den in Absatz 1 Buchstabe c) genannten Einfuhren beinhaltet der statistische Wert die Transport- und Versicherungskosten im Zusammenhang mit dem Transport zur Startanlage und der Beförderung in den Weltraum.
For the imports referred to in paragraph 1(c), the statistical value includes the transport and insurance costs connected with conveyance to the launch base and the space journey.
JRC-Acquis v3.0

Alternativ ist auch jede andere Startanlage verwendbar, wenn sie über eine ausreichende Startleistung verfügt und auf ihren Betrieb Einfluß genommen werden kann.
As an alternative, any other starting system can also be used if it has sufficient starting power and its operation can be influenced.
EuroPat v2

Da jede zusätzliche Anschlußklemme und Anschlußleitung die Startanlage verteuert und die Applikation erschwert, wird mit der vorliegenden Lösung angestrebt, Blindschaltungen von Schubtriebstartern ohne zusätzliche Anschlußklemme zum Zweck einer Startwiederholung durch eine neue Schaltungsanordnung und ein neues Verfahren zu erfassen.
Because this additional connecting terminal makes the starter device more expensive and makes the application more difficult, for the purpose of a start repeat the present invention attempts to detect blind switching of sliding-gear starters without the additional terminal by means of a novel circuit arrangement and a novel method.
EuroPat v2

Deshalb ist es wichtig, dass die Raketenstufen zur Startanlage zurückkehren können und sie für einen neuen Start innerhalb von Stunden wieder gestartet werden können.
So it's important that the rocket stages be able to come back, to be able to return to the launch site and be ready to launch again within a matter of hours.
QED v2.0a

An der Startanlage wurden HEROS2 und HEROS3 komplett mit einer Box aus Styropor umschlossen, um sie vor der niedrigen Außentemperatur zu schützen.
Prior to launch, HEROS2 and HEROS3 were completely enclosed in a styrofoam box for protection against the low exterior temperatures.
ParaCrawl v7.1

Die einzelnen Grundkomponenten der Startanlage 10 lassen sich in Massenfertigung preisgünstig herstellen, da eine konkrete Anpassung entweder durch Auswahl des Antriebsmoduls 18 und/oder Auswahl des Aufsteckritzels 24 und/oder des Getriebemoduls 20 möglich ist.
The various basic components of the starter system 10 can be made economically by mass production, since a specific adaptation is possible either by selecting the drive module 18 and/or selecting the slip-on pinion 24 and/or the gear module 20 .
EuroPat v2

Das Elektronikmodul 36 übernimmt Steuerfunktionen für die Startanlage 10, beispielsweise eine Start-Stopp-Funktion, eine Stromtaktung und/oder eine Wegfahrsperrenfunktion.
The electronic module 36 takes on control functions for the starter system 10, such as a start/stop function, current clocking and/or an immobilizer function.
EuroPat v2

Im dargestellten Fall ist die Startanlage des Verbrennungsmotors 1 derart dimensioniert, dass auch bei extrem tiefen Temperaturen ein sicherer Start möglich ist.
In the case shown, the starting system of the engine 1 is dimensioned such that secure starting is possible even at extremely low temperatures.
EuroPat v2

Diese Überschussleistung der Startanlage kann dazu genutzt werden, das Fahrzeug am Rollen in eine nicht gewünschte Richtung zu hindern und/oder dazu, das Fahrzeug schon während des Starts in Bewegung zu setzen, um den Nachteil der oben beschriebenen Totzeit zu vermeiden.
This excess power of the starter system can be utilized to prevent the vehicle from rolling in an unwanted direction and/or to set the vehicle into motion even during the start, to avoid the disadvantage of the above-described idle time.
EuroPat v2

Eine Anpassung an geänderte Parameter einer Verbrennungskraftmaschine kann nur über eine Neudimensionierung beziehungsweise -konstruktion der gesamten Startanlage erfolgen.
Adapting to altered parameters of an engine can be done only by redimensioning or reconstructing the entire starter system.
EuroPat v2

Figur 3 zeigt eine modifizierte Startanlage 10, bei der zusätzlich zu dem Antriebsmodul 18 und dem Getriebemodul 20 ein Elektronikmodul 36 integriert ist.
FIG. 3 shows a modified starter system 10, in which in addition to the drive module 18 and the gear module 20, an electronic module 36 is integrated.
EuroPat v2

Für die vorliegende Erfindung von Interesse ist, dass das Elektronikmodul 36 als Kompaktmodul mit in das Gehäuse 12 der Startanlage 10 integriert ist.
Of interest to the present invention is the fact that the electronic module 36 is integrated as a compact module into the housing 12 of the starter system 10 .
EuroPat v2

Insbesondere ergibt sich hierdurch auch eine hohe Flexibilität bei der Endmontage der Startanlage, insbesondere bei einer schnellen Anpassung an geänderte Applikationsanforderungen von unterschiedlichen Verbrennungsmotoren.
In particular, this also makes for high flexibility in final assembly of the starter system, especially when making a rapid adaptation to altered application requirements of different internal combustion engines. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2

Entsprechend einer Drehzahlanforderung und/oder einer Drehmomentenanforderung zum Starten (Andrehen) der Verbrennungskraftmaschine kann durch entsprechende Auswahl des Antriebsmoduls 18 und/oder des Getriebemoduls 20 die Startanlage 10 entsprechend dimensioniert werden.
Depending on a demand for rotary speed and/or torque for starting (cranking) the engine, the starter system 10 can be dimensioned accordingly by a suitable choice of the drive module 18 and/or gear module 20 .
EuroPat v2

Der Verbindungsmast als Teil der Startanlage der Ariane 6 – Rakete besteht aus einer geschlossenen Blechkonstruktion mit Zugängen auf die einzelnen Bühnen im Inneren des Verbindungsmastes.
The connecting mast as part of the launch system of the Ariane 6 rocket consists of a closed sheet metal construction with access points to the individual platforms inside the connecting mast.
CCAligned v1

Wir versuchen so nah wie möglich zu kommen, also bevor du die Triebwerke startest, nutze die Zeitbeschleunigung bis Gemini 7 etwa 2 Minuten vor dem Überfliegen der Startanlage ist.
We will try to get it as close as possible, so before you ignite your engine accelerate time until the first vessel has traveled around Kerbin and is 2 minutes before passing over the launch site again.
ParaCrawl v7.1

Eine weitere Startanlage für die „Sojus“-Raketen aus Samara wird am Baikonur „Wostotschnyj“ gebaut werden.
Another launch pad for Samara-made Soyuz launch vehicles will be constructed at Vostochny Spaceport.
ParaCrawl v7.1

Neben den Tanks und weiteren Metallstrukturen für die Haupt- und Oberstufe ist MT maßgeblich am Bau der Startanlage in Kourou in Französisch-Guayana beteiligt.
In addition to manufacturing the tanks and other metal structures for the main and upper stages, MT also has a key role in the construction of the launch facility in Kourou in French Guiana.
ParaCrawl v7.1