Übersetzung für "Statistische ausreißer" in Englisch

Die Angaben sind um statistische Ausreißer bereinigt .
Outliers have been removed from the sample .
ECB v1
Statistische Ausreißer werden unter Anwendung des nachfolgend beschriebenen graduellen Verfahrens ermittelt:
The identification of statistical outliers shall be made following an iterative process described as follows:
DGT v2019
Hintergrund können auch statistische Ausreißer vorliegen.
Incoming questionnaires (or electronic reports) must be examined by the statis­tical offices in order to ensure that the data given are complete and correct.
EUbookshop v2
Die Angaben sind um statistische Ausreißer bereinigt.
Outliers have been removed from the sample.
EUbookshop v2
Sie werden in diesem Jahr fortgeschrittene statistische Ausreißer sein.
They’re going to be this year’s advanced statistical outlier.
ParaCrawl v7.1
Optional können statistische Ausreißer über eine Medianfilterung geglättet werden.
As an option, statistical outliers can be smoothed out using median filtering.
EuroPat v2
Alternativ kann man auch andere Filterfunktionen benutzen oder beispielsweise mit einer Medianfilterung statistische Ausreißer wegfiltern.
Alternatively, other filter functions can be used or, for example, statistical outliers can be filtered out with median filtering.
EuroPat v2
Es ist also möglich, zuverlässig und ohne statistische Ausreißer Nano- und Mikroeffekte zu erzeugen.
It is therefore possible to produce nano and micro effects reliably and without statistic outliers.
EuroPat v2
Bevor die Physiker behaupten können, dass die von ihnen bemerkten Anomalien wirklich von Higgs-Teilchen herrühren, müssen sie genügend Daten sammeln, um statistische Ausreißer auszuschließen.
Before physicists can claim that their anomalies really come from Higgs particles, they must gather enough data to rule out flukes.
News-Commentary v14
Es wird immer statistische Ausreißer in den Daten geben, genau wie man, wenn man eine Münze wirft, eine unerwartete Abfolge von siebenmal Kopf in Folge haben kann.
There will always be statistical flukes in the data, just as any series of coin tosses can produce an unexpected string of seven heads in a row.
News-Commentary v14
Bei Durchführung des anfänglichen DQMs überprüfen die für das DQM zuständigen Stellen erhebliche statistische Ausreißer, um sicherzustellen, dass nach Abschluss des anfänglichen DQMs die Outputfeed-Daten so weit wie möglich die jüngsten Entwicklungen widerspiegeln.
In carrying out initial DQM, DQM competent authorities shall verify substantial statistical outliers to ensure that, after initial DQM has taken place, output feed data reflects the most recent developments to the extent possible.
DGT v2019
Vorteilhafterweise wird, um statistische Ausreißer zu kompensieren, eine mittlere Kennzahl aus einer vorgebbaren Anzahl von Kennzahlen gebildet.
To compensate for statistical outliers, it is advantageous to form an average characteristic value from a predetermined number of characteristic values.
EuroPat v2
Die Wirtschaszweige Verkehr und Nachrichtenübermittlung (NACEAbschnitt I) sowie Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden (NACEAbschnitt C) weisen hingegen in den meisten Regionen eine ähnliche relative Größe auf, einige wenige Regionen stellen allerdings aufgrund ihrer starken Spezialisierung statistische Ausreißer dar.
On the other hand, transport, storage and communication (NACE section I) and mining and quarrying (NACE section C) are two activities with a similar relative size in most regions, but where there are a few strong outlier regions that are highly specialised.
EUbookshop v2
Es könnte allerdings auch ein Mittelwerte über eine um statistische Ausreißer bereinigte Population von Fehlerversatzvektor t off verwendet werden.
However, one might also use a mean value of a population, adjusted in terms of statistical outliers, of the error offset vector t off .
EuroPat v2
Insbesondere wird mit diesem Schritt eine geglättete Folge von Schätzwerten erzeugt, so dass dadurch statistische Ausreißer beseitigt werden.
In particular, a smoothed sequence of estimates is generated, thus eliminating statistical outliers.
EuroPat v2
Dies kann auch den Vorteil haben, dass die, nicht zuletzt aufgrund einer im Stand der Technik üblichen Messdauer von 20 Minuten und mehr, als vermeintliche statistische Ausreißer erscheinenden Messergebnisse ebenfalls erleichtert Berücksichtigung finden können.
This can also have the advantage that the measurement results that appear to be statistical outliers, last but not least on the basis of a measurement period of 20 minutes that is usual in the state of the art, can also be taken into consideration more easily.
EuroPat v2
Ebenfalls ausgeschlossen werden können Wertepaare, die offensichtlich statistische Ausreißer sind, weil z.B. die Messgröße z im Sinne eines Ausreißers signifikant verschieden zu den anderen bisher gemessenen Messgrößen z ist.
Likewise, value pairs can be excluded, which are obviously statistical outliers, because, for example, the measured variable z is significantly different in the sense of an outlier from the other previously measured variables z.
EuroPat v2
Analytische Methoden betrachten die Gesamtheit der Fälle und leiten daraus Auffälligkeiten ab, können also leicht statistische Ausreißer erkennen.
Analytical methods look across all cases and find patterns, so they can easily identify statistical outliers.
ParaCrawl v7.1
Distributionsdiagramme werden verwendet, um anzuzeigen, wie Variablen über einen Zeitablauf verteilt sind, was dabei hilft, statistische Ausreißer und Trends zu identifizieren.
Distribution Distribution charts are used to show how variables are distributed over time, helping identify outliers and trends.
ParaCrawl v7.1
Ein Verständnis von Intersektionalität als archaisches Relikt der Identitätspolitik wird allerdings selbst Teil der Fantasie, dass eine unendliche Inklusion von mit Vermögen ausgestatteten Körpern möglich ist, wobei völlig vernachlässigt wird, dass Disziplin und Strafe für einige Körper noch immer der primäre Modus des Machtapparats sein könnten – für statistische Ausreißer oder diejenigen, die ein früher Tod erwartet, oder diejenigen, die früher als nutzlose oder überflüssige Körper bezeichnet wurden.
But to render intersectionality as an archaic relic of identity politics then partakes in the fantasy of never-ending inclusion of capacity-endowed bodies, bypassing entirely the possibility that for some bodies—we can call them statistical outliers, or those consigned to premature death, or those once formerly considered useless bodies or bodies of excess—discipline and punish may well still be the a primary mode of power apparatus.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wenden wir unsere Aufmerksamkeit von Natur aus besonders schlimmen Ereignissen zu. Und eben weil besonders schlimme Ereignisse statistische Ausreißer darstellen, haben sie vermutlich vielfältige Ursachen.
Our attention, after all, is naturally drawn to the worst events. Precisely because the worst events are statistical outliers, their causes are probably multiple.
News-Commentary v14
Für die Entdeckung eines neuen Teilchens gelten hohe Hürden in der Physik, da auch statistische Ausreißer ein solches Signal vorgaukeln können: Erst wenn mit einer Wahrscheinlichkeit von weniger als eins zu einer Million ausgeschlossen werden kann, dass es sich um eine zufällige Fluktuation handelt, gilt eine Beobachtung in der Teilchenphysik als Entdeckung.
For the discovery of a new particle, physicists must overcome enormous obstacles, since statistical outliers may lead to see such signals. Only when it is possible to exclude likely random fluctuations with a probability of less than one in a million, an observation is regarded as a discovery in particle physics.
ParaCrawl v7.1
Das Gleiche gilt, so argumentiert Professor Seibel, für schwerwiegendes Verwaltungsversagen mit Verletzungen der physischen Integrität von Menschen. Es sind extrem seltene Abweichungen vom Normalverhalten der Verwaltung, aber sie können schon aus ethischen Gründen und angesichts der unerlässlichen Prävention nicht wie vernachlässigbare statistische 'Ausreißer' behandelt werden.
According to Wolfgang Seibel, the same logic applies to rare and extreme cases of organisational failure in public administration that violate the physical integrity of human beings. These are extremely rare deviations from regular administrative procedures. However, for ethical reasons alone – including prevention – they cannot be treated as negligible statistical outliers.
ParaCrawl v7.1
Bei den Zahlen für das Jahr 2010 handelt es sich nicht um einen statistischen Ausreißer.
The year 2010 is not just a statistical blip.
TildeMODEL v2018
Die kritische Casimir-Kraft macht sich daher nur in Form statistischer Ausreißer in Richtung Glaswand bemerkbar.
The critical Casimir force therefore only manifests itself in the form of statistical blips towards the glass surface.
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich nicht um einen kurzzeitigen statistischen Ausreißer: die durchschnittliche jährliche Wachstumsrate für Russland lag in den Jahren 2008-2017 bei lediglich 1,2 Prozent.
This is no statistical blip: the average annual growth rate in 2008-2017 for Russia was just 1.2%.
News-Commentary v14
Im Vergleich zu anderen, in jüngster Zeit erfolgten Geschäftsvorfällen mit dem gleichen oder einem ähnlichen Vermögenswert bzw. der gleichen oder einer ähnlichen Schuld stellt der Transaktionspreis einen statistischen Ausreißer dar.
The transaction price is an outlier when compared with other recent transactions for the same or a similar asset or liability.
DGT v2019
Die NZBen sind daher gehalten, sich gezielt um die Identifizierung von Veränderungen anhand der gemeldeten Aktiva und Passiva zu bemühen, d. h. durch Plausibilitätsprüfungen oder durch die Nutzung von Informationen aus der Bankenaufsicht, zusätzliche Ad-hoc-Daten, (z. B. im Zusammenhang mit statistischen Ausreißern), nationale statistische Anforderungen, Informationen über Erweiterungen und Verkleinerungen des Kreises der Berichtspflichtigen oder alle sonstigen verfügbaren Quellen.
In view of this, the NCBs focus on identifying changes through the reported assets and liabilities, i.e. plausibility checking, or by using supervisory information, ad hoc additional information (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on reporting population joiners and leavers, and any other available sources.
DGT v2019
Die NZBen erstellen die gemäß dieser Leitlinie erforderlichen Daten über „Neuklassifizierungen und sonstige Bereinigungen“, indem sie Informationen aus der Bankenaufsicht, Plausibilitätsprüfungen, Ad-hoc-Untersuchungen (z. B. in Zusammenhang mit statistischen Ausreißern), nationale statistische Anforderungen, Informationen über Erweiterungen und Verkleinerungen des Kreises der Berichtspflichtigen sowie jede andere verfügbare Quelle nutzen.
NCBs compile data on ‘reclassifications and other adjustments’, as requested by this Guideline, using supervisory information, plausibility checks, ad hoc enquiries (e.g. related to outliers), national statistical requirements, information on joiners and leavers of the reporting population and any other source available to them.
DGT v2019
Hierbei müssen für jeden Indikator die Verteilung der jeweiligen Werte und Veränderungen untersucht und diejenigen Beobachtungen (Ergebnisse der Mitgliedstaaten) ermittelt werden, die deutlich vom allgemeinen Trend abweichen, d. h. die statistischen Ausreißer bei der Verteilung der Werte der EU für den betreffenden Indikator.
This involves analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms, detecting the “outliers” of the distribution of the scores of the EU for that indicator.
TildeMODEL v2018
Hierbei müssen für jeden Indikator die Verteilung der jeweiligen Werte und Veränderungen untersucht und diejenigen Beobachtungen (Ergebnisse der Mitgliedstaaten) ermittelt werden, die deutlich vom allgemeinen Trend abweichen, d. h. die statistischen Ausreißer bei der Verteilung der Werte der EU-28 für den betreffenden Indikator.
This involves analysing, for each indicator, the distribution of levels and changes, respectively, and detecting the observations (Member States scores) that significantly deviate from the common trend - that is, in statistical terms, detecting the “outliers” of the distribution of the scores of the EU28 for that indicator.
TildeMODEL v2018
Die statistische Größe "Quantil" wird deswegen verwendet, da sie im Vergleich zu Mittelwert und Varianz eine größere Robustheit gegenüber statistischen Ausreißern aufweist.
The statistical size “quantile” is used because it has a greater robustness, compared to average and variance, with respect to statistic freak values.
EuroPat v2
Anhang: Lässt man jeweils den höchsten statistischen Ausreißer außer Acht, dann beträgt die durchschnittliche Abweichung der restlichen Messungen der Bematisten von der wirklichen Entfernung 1,9 % bei Plinius und 1,5 % bei Strabo, bei einer Gesamtdistanz von 1958 bzw. 1605 Meilen.
Addenda: Leaving out the highest outlier each, the average deviation of the rest of the bematists's measurements would be 1.9% with Pliny and 1.5% with Strabo at a measured distance of 1,958 respectively 1,605 miles.
WikiMatrix v1
Um Ausreisser zu identifizieren, die möglicherweise aufgrund einer unsachgemässen Auffüllung der Kapillaren vorliegen, kann im Rahmen der Methode ein statistisches Prüfverfahren, der Ausreisser-Test nach Grubb, programmiert werden.
In order to identify outliers that may originate from improper capillary filling, a statistical check procedure, the Grubb's outlier test, can be programmed in the method.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe