Übersetzung für "Staubniederschlag" in Englisch

Es sind keine Parallelmessungen von Staubgehalt und Staubniederschlag an einem Punkt vorgenommen worden.
Dust content and deposition were not measured in parallel at any point :
EUbookshop v2
Unser qualifiziertes Team kann dabei helfen, Sie vor teurem und gefährlichem Staubniederschlag zu schützen.
Our qualified team can help safeguard you from expensive and dangerous dust fallout.
ParaCrawl v7.1
Er hat eine Querschnittsfläche von 0,4 x 0,4 m und eine Länge von 4t7 m von Mitte Aufschüttung bis zur letzten Messfläche für den Staubniederschlag.
Its average area is 0.4 ? 0.4m and it is 4.7 m long from the centre of the tip to the last measuring area for dust deposit­ion.
EUbookshop v2
Zur Simulierung der Bodenrauhigkeit ist der Boden des Windkanals zwischen den in definierten Abständen angebrachten Messflächen für den Staubniederschlag mit feinkörnigem Sandpapier beklebt.
To simulate ground roughness fine-grained sandpaper was laid on the floor of the wind tunnel between the measurement areas for dust deposition at set distances.
EUbookshop v2
Zusammen mit den weiterhin erforderlichen Filteranlagen ermöglicht das erfindungsgemässe Vefahren, dass die in Zukunft geforderten Grenzwerte für Schwermetalle (Zn, Pb, Cd) im Staubniederschlag in der Umgebung von Schmelzofenbetrieben eingehalten werden können.
Together with the filter installations which continue to be necessary, the inventive method permits the critical values required in future for heavy metals (zinc, lead, cadmium) in the dust-deposit near melting-furnace operations to be observed.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist deshalb die Schaffung einer Möglichkeit, die jeden Staubniederschlag und jede Flusenbildung an den Rückzugfedern wirksam verhindert, sodass Stillstandszeiten wegen derartiger Störungen praktisch entfallen.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is therefore to create a system that effectively prevents the collection of dust and fluff on the return springs to essentially eliminate downtime arising from such problems.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäss zunächst dadurch erreicht, dass stirnseitig der axial relativ zur betreffenden Litze bewegbaren Hülse eine Vorrichtung zur Verhinderung von Staubniederschlag und Flusenbildung an der Rückzugfeder angeordnet wird.
This object is attained according to the invention by placing a device to prevent dust and fluff from collecting on the return spring at the face of the sleeve that moves axially relative to the affected heddle.
EuroPat v2
Beispiesweise kann eine erfindungsgemässe Vorrichtung zur Verhinderung von Staubniederschlag und Flusenbildung an der Rückzugfeder auch an beiden Stirnseiten der betreffenden Hülse gleichzeitig vorgesehen werden.
For example, a device according to invention to prevent the collection of dust and fluff on the return spring can also be provided at both faces on ends of the relevant sleeve.
EuroPat v2
Durch Forschungsvorhaben 486 soll ein Meßnetz für den Staubniederschlag geplant und aufgebaut, außerdem soll ein Frühwarnsystem mit kurzen Probenahmeabständen zur Ermittlung der Ver­ursacher von Belastungen durch Stahlwerke entwickelt werden.
Project 486 was intended to design and develop a network of measurements for dust fall-out, development of a short-term sampling warning system, and establishing where responsibility for steelmaking emissions lay.
EUbookshop v2
Auch die Feinstaubkonzentration ging, wenn auch weniger ausgeprägt, als dies in Abbildung 13 für den Staubniederschlag dargestellt ist, in den hochbelasteten Gebieten überwiegend zurück.
And, although less pronounced than the indications given in Figure 13 for dust precipitation, the concentration of fine dust particles has. in general, also dropped in highly polluted areas.
EUbookshop v2
Gegenmaßnahmen müssen an der Quelle ansetzen, an der emittierenden Anlage, denn nur durch technische Maßnahmen an dieser Stelle kann die Immissionsbelastung — Staubniederschlag und Schwebstaub — vermindert werden.
Counter measures have to be introduced at source, in the emitting plant, since the only method of reducing the emission level — dust precipitation and airborne dust — is to take technological steps there.
EUbookshop v2
Durch diese Maßnahmen wird der Staubniederschlag in unmittelbarer Nähe des Steinbruches gesenkt und das trägt bedeutend der Senkung der ökologischen Belastung der Umwelt bei.
By these measures the volume of dust fall-out in the direct quarry surroundings is reduced, which significantly contributes to lesser ecological load of the landscape.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann bevorzugt die Vorrichtung zur Verhinderung von Staubniederschlag und Flusenbildung an der Rückzugfeder eine die betreffende Litze und/oder Haken oder Verbindungsmittel umgebende und an dieser(m) umfänglich hermetisch dichtend anliegende, verschiebungsfest mit der betreffenden Stirnseite der Hülse verbundene Lippendichtung sein.
Preferably, the device to prevent dust and fluff from collecting on the return spring can be a hermetically sealing lip seal surrounding the relevant heddle and/or hook or connecting means that sits tightly on the face or end of the sleeve.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Schaffung einer Möglichkeit, die jeden Staubniederschlag und jede Flusenbildung an den Rückzugfedern wirksam verhindert, sodass Stillstandszeiten wegen derartiger Störungen praktisch entfallen.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is therefore to create a system that effectively prevents the collection of dust and fluff on the return springs to essentially eliminate downtime arising from such problems.
EuroPat v2
Dies wird erfindungsgemäss dadurch erreicht, dass die Vorrichtung zur Verhinderung von Staubniederschlag und Flusenbildung an der Rückzugfeder eine die betreffende Litze umgebende und an dieser umfänglich hermetisch dichtend anliegende, verschiebungsfest mit der betreffenden Stirnseite der Hülse verbundene, an der Litze als Staub- und Flusenabstreifer wirksame Lippendichtung ist.
This object is attained according to the invention by placing a device to prevent dust and fluff from collecting on the return spring at the face of the sleeve that moves axially relative to the affected heddle. Preferably, the device to prevent dust and fluff from collecting on the return spring can be a hermetically sealing lip seal surrounding the relevant heddle and/or hook or connecting means that sits tightly on the face or end of the sleeve.
EuroPat v2
Zum Beispiel können wir den Staubniederschlag auf Gefahren wie Strahlung prüfen, wenn dies ein Faktor an Ihrem Standort sein könnte.
For example, we can scan the dust fallout for hazards such as radiation if this could be a factor in your site location.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die im Staubniederschlag enthaltenen Kalkpartikel führten zu Verärgerungen bei den Anwohnern und zu Schadensersatzforderungen, weil sie Rückstände auf den Fahrzeugen, Fenstern etc. bildeten.
The calcium particles that form part of the deposited dust are considered a particular nuisance by local residents and have resulted in claims for damages, as they form residues on vehicles, windows, etc.
ParaCrawl v7.1