Übersetzung für "Staumelder" in Englisch
Im
Stand
der
Technik
werden
hierzu
aufwendige
kapazitive
Staumelder
eingesetzt.
In
the
prior
art
costly
capacitive
tablet
back-up
detectors
are
used
for
this
purpose.
EuroPat v2
Sie
sind
auch
hervorragend
als
Staumelder
an
Ausläufen
von
z.B.
Förderschnecken
geeignet.
They
are
perfect
suitable
as
jam
indicator
at
drains
of
screw
conveyors
or
feeders
as
well.
ParaCrawl v7.1
In
der
Fig.
9
ist
einer
der
beiden
Staumelder
24
mehr
im
Detail
dargestellt.
One
of
the
back-up
or
jam
indicators
24
is
illustrated
in
detail
in
FIG.
9.
EuroPat v2
Diese
Staumelder
24
dienen
dazu,
um
den
Antriebsmotor
8
für
die
Scharnierbandketten
4
des
Zuförderers
1e
dann
abzuschalten,
wenn
es
wegen
eines
Überlaufens
der
Gassen
11
oder
aber
aus
anderen
Gründen
zu
einem
Stau
der
Behälter
5
im
Bereich
der
Übergangsstrecke
3e
kommt.
These
back-up
or
jam
indicators
24
serve
to
shut
off
the
drive
motor
8
for
the
band
chains
4
of
the
feed
mechanism
1e
when,
due
to
an
overflowing
of
the
lanes
11
or
for
some
other
reason,
a
backup
or
jamming
of
the
containers
5
occurs
in
the
region
of
the
transition
zone
3e.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
dem
Fahrer
angezeigt,
dass
die
C2C-
Kommunikation
und
entsprechend
der
im
Fahrzeug
angeordnete
Staumelder
nur
eingeschränkt
funktionieren.
Accordingly,
it
is
indicated
to
the
driver
that
the
C2C
communication
and
accordingly
the
queue
indicator
arranged
in
the
vehicle
are
working
only
to
a
restricted
extent.
EuroPat v2
Ein
Fahrzeug,
das
als
Staumelder
registriert
ist,
empfängt
diese
Staumeldung
und
erkennt,
dass
es
sich
in
dem
Stau
befindet.
A
vehicle
which
is
registered
as
traffic
jam
detector
receives
this
traffic
jam
message
and
recognizes
that
it
is
located
in
the
traffic
jam.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
ein
solches
Verfahren
auch
alternativ
zum
üblichen
"Staumelder"
über
Sprachtelefonie
denkbar
bei
erheblich
niedrigeren
Kosten
und
einfacherer
Bedienung.
In
particular,
such
a
procedure
also
is
conceivable
as
an
alternative
to
the
usual
“traffic
jam
report”
via
voice
telephone,
with
considerably
lower
costs
and
simpler
operation.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
möglich,
dass
bei
einer
durch
den
Fahrer
ausgelösten
aktiven
Übertragung
von
Verkehrszuständen
(Staumelder)
eine
Rückvergütung
stattfindet,
wenn
der
Fahrer
selbst
keine
zusätzliche
seine
Fahrtroute
betreffende
Informationen
erhält.
Thus,
for
example,
it
is
possible
to
grant
a
credit
for
driver-initiated,
active
transmission
of
traffic
conditions
(e.g.,
traffic
jam
report),
if
the
driver
himself
does
not
obtain
additional
information
concerning
his
route.
EuroPat v2