Übersetzung für "Steckerplatte" in Englisch
Die
Steckerplatte
33
und
das
Steckerbuchsengehäuse
17
bilden
ebenfalls
im
Elektrogerät
einen
Gerätestecker.
The
plug
mounting
structure
33
and
the
connector
base
17
provide
an
appliance
plug
in
the
electrical
appliance.
EuroPat v2
Zwei
dieser
Anschlußstecker
AS2,
AS3
sind
zusammen
auf
einer
Steckerplatte
SP
montiert.
Two
of
these
connecting
plugs
AS2,
AS3
are
mounted
together
on
a
plug
board
SP.
EuroPat v2
Eine
rückseitig
integrierte
und
anschlussfertig
konfektionierte
Steckerplatte
ermöglicht
eine
einfache
Installation
von
Peripheriegeräten.
An
integrated
ready-to-connect
connector
plate
on
the
back
facilitates
the
installation
of
peripherals.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Einzelheiten
der
Ausbildung
der
Steckerplatte
33
und
des
Steckerbuchsengehäuses
17
sind
in
Figur
5
dargestellt.
Further
details
of
the
configuration
of
plug
mounting
structure
33
and
connector
base
17
are
illustrated
in
FIG.
5.
EuroPat v2
Die
Steckerplatte
dient
hier
lediglich
dazu,
die
elektrischen
Kontakte
zu
den
Elektromagnetventilen
herzustellen.
Here,
the
plug
plate
serves
the
sole
purpose
of
making
the
electrical
contact
with
the
solenoid
valves.
EuroPat v2
Das
Drehpotentiometer
besitzt
ein
Gehäuse
1,
das
mit
einem
Deckel
2
mit
integrierter
Steckerplatte
verschlossen
ist.
The
rotary
potentiometer
comprises
a
casing
1
which
is
closed
by
a
cover
2
including
an
integrated
terminal
board.
EuroPat v2
In
der
Wand
22
sind
eine
U-förmige
Ausnehmung
23
mit
einer
umlaufenden
Nut
24
sowie
vier
Einstecköffnungen
25,
26,
27,
28
für
die
Verriegelungshaken
29,
30,
31,
32
der
Steckerplatte
33
vorgesehen.
The
wall
22
has
a
U-shaped
cutout
23
in
which
a
circumferential
groove
24
is
provided,
as
well
as
four
insert
openings
25,
26,
27,
28
for
latching
engagement
with
hooks
29,
30,
31,
32
of
a
plug
mounting
structure
33.
EuroPat v2
Die
in
der
Steckerplatte
33
fest
angeordneten
Steckerstifte
15,
16
sind
einerseits
mit
der
elektrischen
Schaltung
des
Rasierapparates
leitend
verbunden
und
ragen
andererseits
in
die
für
eine
Gerätesteckdose
102
des
Netzkabels
100
bestimmte
Einstecköffnung
47
des
drehbar
gelagerten
Steckerbuchsengehäuses
17
hinein.
The
contact
pins
15,
16
fixedly
attached
to
the
plug
mounting
structure
33
have
their
one
ends
in
conducting
relationship
with
the
electric
circuitry
of
the
shaving
apparatus,
their
other
ends
protruding
into
the
receiving
aperture
47
of
the
rotary
connector
base
17
intended
to
receive
the
connector
102
of
the
power
cord
100.
EuroPat v2
Auf
der
der
Steckerplatte
33
zugewandten
Seite
ist
das
Steckerbuchsengehäuse
17
mit
einer
zylindrischen
Ausnehmung
52
versehen
(siehe
Fig.
At
its
end
close
to
the
plug
mounting
structure
33,
the
connector
base
17
is
provided
with
a
cylindrical
recess
52
(see
FIG.
EuroPat v2
Nach
dem
Aufsetzen
des
Steckerbuchsengehäuses
17
auf
den
zylindrischen
Absatz
38
der
Steckerplatte
33
werden
beide
Bauteile
gemeinsam
mit
der
Wand
22
des
Gehäuseschassis
gekoppelt.
After
the
connector
base
17
is
seated
on
the
cylindrical
step
38
of
the
plug
mounting
structure
33,
the
two
components
are
coupled
to
the
wall
22
of
the
housing
frame
as
an
assembly.
EuroPat v2
Im
in
der
Wand
22
eingekoppelten
Zustand
von
Steckerbuchsengehäuse
17
und
Steckerplatte
33
verlaufen
die
sich
in
horizontaler
Richtung
erstreckenden
Seitenwände
der
Einstecköffnung
47
parallel
zur
Frontseite
3
des
Gehäuses
1,
wie
in
Fig.
With
the
connector
base
17
and
the
plug
mounting
structure
33
in
coupled
condition
with
the
wall
22,
the
horizontally
extending
side
walls
of
the
receiving
aperture
47
are
parallel
with
the
front
panel
3
of
the
housing
1,
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
An
der
Steckerplatte
33
ist
ein
zylindrischer
Absatz
38
zur
Führung
und
Lagerung
des
mit
einer
dem
Absatz
38
entsprechenden
zylindrischen
Ausnehmung
52
versehenen
Steckerbuchsengehäuses
17
vorgesehen.
The
plug
mounting
structure
33
includes
a
cylindrical
step
38
serving
a
guiding
and
supporting
function
for
the
connector
base
17
on
which
a
cylindrical
recess
52
mating
with
the
step
38
is
provided.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
schmale,
längliche
Form
der
Einstecköffnung
47
des
Steckerbuchsengehäuses
17
und
der
auf
diese
Form
abgestellten
Anordnung
der
in
der
Steckerplatte
33
fest
angeordneten
Steckerstifte
15,
16
und
der
auf
diese
Gegebenheiten
angepaßte
Form
und
Ausbildung
der
Gerätesteckdose
102
des
Netzkabels
100,
kann
im
gekoppelten
Zustand
der
Gerätesteckdose
102
mit
dem
Steckerbuchsengehäuse
17
das
Steckerbuchsengehäuse
17
nicht
verdreht
und
somit
das
abnehmbare
Gehäuseteil
2
nicht
vom
Gehäuse
1
gelöst
werden.
As
a
result
of
the
narrow,
elongate
shape
of
the
receiving
aperture
47
of
the
connector
base
17
and
the
suitably
adapted
arrangement
of
the
contact
pins
15,
16
fixedly
attached
to
the
plug
mounting
structure
33
and
the
mating
shape
and
configuration
of
the
connector
102
of
the
power
cord
100,
the
connector
base
17
cannot
be
turned
when
the
connector
102
is
coupled
to
the
connector
base
17,
accordingly
preventing
the
detachable
housing
portion
2
from
being
removed
from
the
housing
1.
EuroPat v2
Bei
der
in
Fig.
2
dargestellten
Ausführungsform
ist
der
Drehbereich
des
Steckerbuchsengehäuses
17
mittels
der
Rastpositionen
39
bis
42
auf
der
Steckerplatte
33
und
der
in
diese
einrastende
Stößel
45
und
46
sowie
durch
die
in
den
Figuren
3
und
3a
dargestellte
und
beschriebene
Ausbildung
der
Rastpositionen
39
bis
42
begrenzt.
In
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
2,
the
range
of
rotation
of
the
connector
base
17
is
limited
by
means
of
the
detent
locations
39
to
42
on
the
plug
mounting
structure
33
and
the
tenons
45
and
46
locking
into
the
locations
as
well
as
by
the
configuration
of
the
detent
locations
39
to
42
illustrated
and
described
with
reference
to
FIGS.
3
and
3a.
EuroPat v2
Jeder
Steckplatz
ist
in
der
Tiefe
durch
eine
Steckerplatte
14
mit
einem
Führungsloch
15
für
den
Dorn
9
begrenzt.
Every
plug-in
location
is
limited
in
depth
by
a
plug-in
plate
14
with
a
guiding
hole
15
for
the
mandril
9.
EuroPat v2
Der
Arm
12,
die
Steckerplatte
14
und
die
Wanne
16
umfassen
das
Gehäuse
6
des
Moduls
4
in
der
Nähe
der
Rückwand
8
derart,
dass
das
in
die
Anschlussplatte
3
eingesteckte
Modul
4
eine
einzig
mögliche,
vorbestimmte
Lage
einnimmt.
Arm
12,
the
plug-in
plate
14
and
the
trough
16
surround
the
housing
6
of
the
module
4
near
the
back
wall
8
in
such
manner
that
the
module
4
plugged
into
the
connecting
plate
3
assumes
one
single
possible,
predetermined
position.
EuroPat v2
Durch
den
Pistolengriff
führt
von
unten
nach
oben
bogenförmig
ein
Kanal,
durch
welchen
elektrische
Anschlußleitungen
eines
Spannungszuleitungskabels
hindurchgeführt
sind,
die
oben
aus
dem
Pistolengriff
herausragen
und
an
eine
Steckerplatte
angeschlossen
sind,
welche
auf
Stecker
des
zuletzt
eingesetzten
Moduls
aufsteckbar
ist.
Through
the
gun
grip,
from
the
bottom
up,
curves
a
channel
through
which
electrical
leads
of
a
voltage
supply
cable
are
passed,
which
at
the
top
protrude
out
of
the
gun
grip
and
are
connected
to
a
connector
plate
which
can
be
mated
with
the
plug
of
the
module
inserted
last.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
vorteilhaft,
daß
das
Steckerbuchsengehäuse
im
Gehäuse
des
Gerätes
gegenüber
den
Steckerstiften
drehbar
aufgenommen
ist
und
daß
die
Steckerstifte
auf
einer
Steckerplatte
feststehend
angeordnet
und
über
mindestens
je
eine
eine
Sollbruchstelle
aufweisende
Leiterfahne
mit
der
bzw.
den
Speicherzellen
verbunden
sind.
For
this
purpose,
the
connector
base
is
advantageously
received
in
the
housing
structure
of
the
appliance
so
as
to
be
rotatable
relative
to
the
contact
pins,
the
contact
pins
being
fixedly
disposed
on
a
plug
mounting
structure
and
connected
to
the
storage
cell
or
cells
by
means
of
at
least
one
terminal
lug
having
a
rupture
joint.
EuroPat v2
Eine
zusätzliche
Möglichkeit
ist
gemäß
einer
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung,
daß
das
Gerät
aus
einem
Gehäusechassis,
mindestens
einem
auf
das
Gehäusechassis
aufbringbaren
Gehäuse
und
einem
das
Gehäuse
vervollständigenden
Gehäuseteil
gebildet
ist,
wobei
Gehäuse
und/oder
das
Gehäusechassis
zur
Aufnahme
des
Steckerbuchsengehäuses
und
der
Steckerplatte
dient.
According
to
another
possibility
disclosed
in
a
further
development
of
the
device
of
the
invention,
the
appliance
is
formed
of
a
housing
frame,
at
least
one
housing
structure
adapted
to
be
mounted
on
the
housing
frame,
and
a
housing
portion
completing
the
housing
structure,
wherein
the
housing
structure
and/or
the
housing
frame
serve
the
function
of
receiving
the
connector
base
and
the
plug
mounting
structure.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es
ferner,
daß
das
Steckerbuchsengehäuse
auf
einer
Seite
gegen
Stellkräfte
verstellbare
Arretierungselemente
aufweist,
die
in
in
der
Steckerplatte
bzw.
in
dem
Ansatz
vorgesehene
Rastlöcher
einrastbar
sind.
It
is
a
further
advantage
that
the
connector
base
has
on
one
side
detent
means
or
tenons
displaceable
against
actuating
forces,
which
are
adapted
for
locking
engagement
with
mating
notches
provided
in
the
plug
mounting
structure
or
the
step.
EuroPat v2
Nach
dem
Aufsetzen
des
Steckerbuchsengehäuses
17
auf
den
zylindrischen
Ansatz
38
der
Steckerplatte
33
werden
beide
Bauteile
gemeinsam
in
die
Ausnehmung
23
eingesetzt.
After
the
connector
base
17
is
seated
on
the
cylindrical
step
38
of
the
plug
mounting
structure
33,
the
two
components
are
inserted
in
the
cutout
23
as
an
assembly.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Steckerplatte
33
und
das
Steckerbuchsengehäuse
17
mit
der
Wand
22
des
Gehäuseschassis
7
gekoppelt.
In
this
manner,
the
plug
mounting
structure
33
and
the
connector
base
17
are
coupled
to
the
wall
22
of
the
housing
frame
7.
EuroPat v2
Im
in
der
Wand
22
eingekoppelten
Zustand
von
Steckerbuchsengehäuse
17
und
Steckerplatte
33
verlaufen
die
sich
in
horizontaler
Richtung
erstreckenden
Seitenwände
94,95
der
Einstecköffnung
47
parallel
zur
Frontkante
3
des
Gehäuses
1,
wie
das
in
Fig.
With
the
connector
base
17
and
the
plug
mounting
structure
33
in
coupled
condition
with
the
wall
22,
the
horizontally
extending
side
walls
94,
95
of
the
receiving
aperture
47
are
parallel
with
the
bottom
end
of
the
housing
portion
3
of
the
housing
structure
1,
as
illustrated
in
FIGS.
EuroPat v2
An
der
Steckerplatte
33
ist
der
zylindrische
Ansatz
38
zur
Führung
und
Lagerung
des
mit
einem
dem
Ansatz
38
entsprechenden
zylindrischen
Ausnehmung
52
versehenen
Steckerbuchsengehäuses
17
vorgesehen.
Provided
on
the
plug
mounting
structure
33
is
the
cylindrical
step
38
serving
a
guiding
and
supporting
function
for
the
connector
base
17
on
which
a
cylindrical
recess
52
mating
with
the
step
38
is
provided.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
schmale,
längliche
Form
der
Einstecköffnung
47
des
Steckerbuchsengehäuses
17
und
der
auf
diese
Form
abgestellten
Anordung
der
in
der
Steckerplatte
33
fest
angeordneten
Steckerstifte
15,16
und
der
auf
diese
Gegebenheiten
angepaßten
Form
und
Ausbildung
der
Gerätesteckdose
102
des
Netzkabels
100,
kann
in
gekoppeltem
Zustand
der
Gerätesteckdose
102
mit
dem
Steckerbuchsengehäuse
17
das
Steckerbuchsengehäuse
17
nicht
gedreht
und
somit
das
abnehmbare
Gehäuseteil
2
bzw.
3
nicht
vom
Gehäuse
1
gelöst
werden.
As
a
result
of
the
narrow,
elongate
shape
of
the
receiving
aperture
47
of
the
connector
base
17
and
the
suitably
adapted
arrangement
of
the
contact
pins
15,
16
fixedly
attached
to
the
plug
mounting
structure
33
and
the
mating
shape
and
configuration
of
the
connector
102
of
the
power
cord
100,
the
connector
base
17
cannot
be
turned
when
the
connector
102
is
coupled
to
the
connector
base
17,
accordingly
preventing
the
detachable
housing
portion
2
or
3
from
being
removed
from
the
housing
1.
EuroPat v2
Von
einer
Lichtquelle
26
(Figur
1)
hinter
der
Anschlussplatte
3
gelangt
Licht
vorteilhaft
mittels
Lichtleiter
27
zu
einem
in
der
Steckerplatte
14
montierten
Gegenstück
28,
das
zusammen
mit
dem
Konnektor
25
eine
Steckkupplung
25,
28
bildet.
Light
coming
from
a
light
source
26
(FIG.
1)
behind
the
connection
plate
3
reaches,
preferably
through
light
conductor
27,
a
mating
unit
28
mounted
in
the
plug-in
plate
14
and
constituting
a
plug-in
coupling
25,
28
together
with
a
connector
25.
EuroPat v2
Die
elektrischen
Leiter
31
sind
trennbar
mit
der
Auswertevorrichtung
5
verbunden,
wobei
jedes
Modul
4
auf
der
Rückwand
8
einen
Stecker
32
und
die
Steckerplatte
14
an
jedem
Steckplatz
eine
Steckdose
33
aufweist,
die
einen
Steckverbinder
32,
33
bilden.
The
electric
conductors
31
are
connected
to
the
evaluating
device
5
and
can
be
disconnected
from
same,
whereby
each
module
4
has
a
plug
32
on
the
back
wall
8
and
the
plug-in
plate
14
has
a
plug-in
receptacle
33
at
each
plug-in
location,
constituting
a
mating
plug-in
connection
32,
33.
EuroPat v2