Übersetzung für "Steckkräfte" in Englisch

Die Steckkräfte werden weniger einseitig auf die Leiterplatte übertragen.
The plug forces are thus transferred to the circuit board in a less one-sided fashion.
EuroPat v2
Folgen davon können hohe Steckkräfte, mechanische Deformationen oder Fehlfunktionen sein.
This can result in high plugging forces, mechanical deformations or malfunctions.
EuroPat v2
Steckkontakte beanspruchen viel Platz und erfordern für Verbindungen mit hoher Strombelastung hohe Steckkräfte.
Plug-in contacts demand a lot of space and require high plug-in forces for connections with a high current carrying capacity.
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung werden Steckkräfte nachteilig direkt auf die Leiterplatte übertragen.
In the case of this arrangement, plug-in forces are transferred directly to the printed circuit board.
EuroPat v2
Zudem werden die Steckkräfte in dem gewünschten Bereich, d.h. relativ klein gehalten.
In addition, the plugging forces in the desired region are kept relatively small.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Kontaktoberflächen erlauben niedrigere Steckkräfte aufgrund des vorhandenen Schmierstoffs Graphit.
The contact surfaces may allow lower plug-in forces as a result of the included graphite lubricant.
EuroPat v2
Die Steckkräfte sind durch drei gestaffelte Ebenen (Voreilung) der Kontaktsätze gedrittelt.
The insertion forces are reduced to a third by three staggered levels (leading) of the contact sets.
EuroPat v2
Dabei greifen die Steckverbinder exakt ineinander und die Steckkräfte werden ohne großen Kraftaufwand überwunden.
The plug connectors thereby engage exactly into one another and the plugging forces are overcome without great exertion.
EuroPat v2
Durch diesen Kragen werden horizontale Steckkräfte auf besonders einfache Weise formschlüssig zur Leiterplatte aufgenommen.
This collar absorbs horizontal plugging forces in a particularly simple manner and positively to the circuit board.
EuroPat v2
Sollen nämlich niedrige Steckkräfte ermöglicht werden, geht dies einher mit niedrigen Kontaktnormalkräften und umgekehrt.
Namely, the enabling of low insertion forces results in low transverse contact forces, and vice versa.
EuroPat v2
Hierbei werden die Steckkräfte durch die Hebelübersetzung problemlos überwunden und das Funkgerät kann ohne nennenswerten Kraftaufwand aus der Halterung herausgenommen werden.
The pluging forces are thereby unproblematically overcome by the leverage and the radio apparatus can be removed from the support mount without particular exertion.
EuroPat v2
Große Energieübertragungselemente 13, 14 erfordern nicht nur große Steckkräfte, sondern auch beachtliche Lösekräfte, und können damit ohne weiteres bei dieser Wechselvorrichtung zur Anwendung kommen.
The large power-transmission components 13 and 14 necessitate not only high insertion forces but also considerable separation forces. They can accordingly come directly into application with this device.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß sich ein Vertikaleinschub nach Überwindung der Steckkräfte rukkartig löst, wodurch eine unkontrollierte Bewegung des Vertikaleinschubes im Geräteeinsatz ausgelöst wird und Beschädigungen hervorgerufen werden können.
This has for its result that a circuit board, after overcoming the plug-in forces, works loose jerkily as a result of which an uncontrolled movement of the circuit board in the box is triggered and damage may be done.
EuroPat v2
Deshalb können die Befestigungsschrauben im Vertikaleinschub so gehalten sein, daß sie beim Lösen des Vertikaleinschubes gleichzeitig als Zugschrauben gegen die Richtung der Steckkräfte wirken.
Therefore, the connection screws in the circuit board may be held so that when the circuit board works loose they operate at the same time as draw-in bolts against the direction of the plug-in forces.
EuroPat v2
Beim Entnehmen eines Vertikaleinschubes müssen auch die Steckkräfte überwunden werden, die wegen der oft hohen Anzahl von Steckverbindungen erhebliche Werte annehmen können.
When taking out a circuit board the plug-in forces must also be overcome which, due to the often high number of connectors, can assume considerable values.
EuroPat v2
Gegenüber der Verstreckung im Wasserbad wird erreicht, daß der Faden einer definierten Bremstänge ausgesetzt wird und daß das die Bremsung bewirkende Schergefälle im Spalt so hoch ist, daß selbst bei Abzugsgeschwindigkeiten von "nur" 3000 m/min eine Bremslänge von 100 mm zur Aufbringung der Steckkräfte jedenfalls ausreicht.
In contrast to the drawing in a water bath, the present invention provides that that the bundle is subjected to a defined braking length, and that the shearing gradient in the fluid gap which causes the braking, is so great, that, even at withdrawal speeds of only 3000 m/min, a braking length of 100 mm is sufficient to exert the desired drawing forces.
EuroPat v2
Aufgrund der unterschiedlichen Härte der Einzelsteckerelemente konnte bei den verschiedenen Steckersystemen eine Verminderung der Steckkräfte von 20 bis 50 % gegenüber einem Steckersystem erreicht werden, dessen Steckerverbindungspartner jeweils eine Beschichtung aus Reinzinn aufwiesen.
Due to the varying hardness of the individual plug elements, there resulted a reduction in the plug-in forces of 20 to 50% for the different plug systems, in comparison to a plug system whose plug connector partners each had a coating of pure tin.
EuroPat v2
Dabei kann der mechanische Widerstand der sich zuerst berührenden Kontaktstücke ausreichen, um einen Anschlag zu bilden, so daß von der durch den Anschlag vorgegebenen Position des Stromversorgungseinsatzes aus die Steckkräfte mit Hilfe der Schrauben überwunden werden müssen.
The mechanical resistance of the contact members initially contacting one another can thereby suffice to form a detent, so that the plugging forces must be overcome with the assistance of the screws proceeding from the position of the power supply insert prescribed by the detent.
EuroPat v2
Bei den bekannten Steckverbindungen werden die axialen Steckkräfte zumindest in einem erheblichen Maße von den Lichtleitfasern aufgenommen.
In the known plug connections, the axial plugging forces are absorbed by the optical fibers at least to a considerable degree.
EuroPat v2
Infolge der unterschiedlichen Ausbildung der Vertikaleinschübe entsprechend ihrem jeweiligen Zweck können die Steckverbinder an den Rückseiten unterschiedlich verteilt sein, wodurch siech auch eine unterschiedliche Verteilung der Steckkräfte ergibt und jeder Vertikaleinschubtyp einen anderen Kräfteschwerpunkt hat.
As a result of the different construction of the circuit boards in accordance with their respective uses, the connectors on the rear sides may be distributed differently so that a different distribution of the plug-in forces is also obtained.
EuroPat v2
Die Messerleisten 28, 30 haben in dieser Stellung noch keinen Kontakt mit den Buchsenleisten 14, 16 des Baugruppenträgers, so daß noch keine Steckkräfte von den Gewindeelementen 20, 36 zu übertragen sind.
The male connector strips 28, 30 are not yet in contact with the female connector strips 14, 16 of the mounting rack in this position, so that no insertion forces have to be borne by the threaded elements 20, 36 yet.
EuroPat v2
Der Hebelarm 6 dient vor allem dazu, dass die Steckkräfte, die bei mehrpoligen Steckern auftreten können, klein gehalten werden.
The lever arm 6 is used, in particular, so that the plug-in forces which may occur in multi-pole connectors are kept low.
EuroPat v2
Beschädigungen des Isolators können auch durch die Steckkräfte beim Anschluß des Zündkerzensteckers bzw. bei der Montage der Zündspule ausgelöst werden.
The insulator may also be damaged by the fitting forces arising when the plug connector is fitted or when the coil is mounted.
EuroPat v2
Diese Fixierlaschen stellen sicher, daß die beim Steckvorgang auf das Metallbuchsengehäuse wirkenden Steckkräfte praktisch unmittelbar unter dessen Mündungsbereich auf die Leiterplatte übertragen werden, ohne daß hierfür ein größerer Platzbedarf erforderlich wäre.
These fixing plates ensure that the plugging forces acting on the metal socket housing during the plugging process are transferred to the circuit board substantially directly under the mouth region thereof, without a greater space requirement existing.
EuroPat v2
Dadurch wird die Anordnung allseitig abgedichtet, und der Adapter mit den Flachsteckern wird stabilisiert, so daß er hohe Steckkräfte aufnehmen kann.
As a result thereof, the arrangement is sealed on all sides and the adaptor with the blade is stabilized and strengthened, so that it can withstand high plugging forces.
EuroPat v2
Mit Hilfe des an einem Hebel ausgebildeten Zahnradsegmentes in Verbindung mit der Zahnstange ist es möglich, auch an ungünstigen Montagestellen, beispielsweise in einem Kraftfahrzeug, die erforderlichen Steckkräfte aufzubringen und die beiden Gehäuseteile des Steckverbinders zuverlässig vollständig ineinanderzuschieben sowie in der Endstellung zu verriegeln.
With the aid of the gear wheel segment formed on a lever, in combination with the rack, it is possible, even at unfavorable installation locations, such as in a motor vehicle, to bring the requisite plug-in forces to bear, and for the two housing parts of the plug connector to be reliably inserted one into the other and locked in a final position.
EuroPat v2
Vorteilhaft bei einer derartigen Ausgestaltung ist, daß die freien Endbereiche der Kontaktarme sowohl formschlüssig als auch stoffschlüssig mit dem Mundbereich des Grundkörpers verbunden sind, so daß sich das Kontaktmittel beim Kontaktieren mit dem Steckerteil in Steckrichtung ausdehnen kann, und die beim Kontakttieren auftretenden Steckkräfte vergleichsweise niedrig ausfallen.
It is advantageous in such a formation that the free end regions of the contact arms are connected in a form locking manner as well as a materially bonded manner to the mouth region of the main body so that the contact means can expand during contact with the connector part in the connecting direction and the mating forces arising during contact are comparatively low.
EuroPat v2
Es kann so beispielsweise vorgesehen werden, daß das Übersetzungsverhältnis gering ist, solange nur die Gehäuseteile ineinandergeschoben werden, und daß es größer wird, wenn zum Schluß der Steckbewegung alle Kontaktelemente miteinander in Eingriff sind und dabei hohe Steckkräfte erfordern.
It may, for instance, be provided for the gear ratio to be low as long as only the housing parts are inserted into one another, and to become greater when, at the end of the insertion motion, all of the contact elements are in engagement with one another and strong insertion forces are therefore required.
EuroPat v2
Durch die große Stabilität der Trägerplatte können diese stabil ausgeführt werden, so daß auch Zieh- und Steckkräfte für Steckverbinder mit großer Anzahl von Kontakten bereitgestellt werden können.
As a result of the high level of structural integrity of the mounting panel, said bearings can be designed for strength and rigidity, so that it is possible to provide withdrawing and insertion forces even for plug connectors having a large number of contacts.
EuroPat v2
Durch diese in Steckrichtung versetzt angeordneten Kontaktstellen wird erreicht, daß die Steckkräfte für ein Gegenkontaktelement vermindert sind im Vergleich zu den Ausführungsformen, bei denen die Kontaktstellen auf derselben Höhe in Steckrichtung gesehen liegen.
Due to these contact sites offset in the plug direction, the insertion forces needed for a complementary contact element will be reduced compared to the embodiments in which the contact sites are located at the same level viewed in the plug direction.
EuroPat v2