Übersetzung für "Steigende löhne" in Englisch
																						Ohne
																											steigende
																											Löhne
																											und
																											höhere
																											Konsumentenkaufkraft
																											kann
																											keine
																											wirtschaftliche
																											Erholung
																											aufrecht
																											erhalten
																											werden.
																		
			
				
																						No
																											economic
																											recovery
																											can
																											sustain
																											itself
																											without
																											rising
																											wages
																											and
																											higher
																											consumer
																											spending
																											power.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Haushalte
																											werden
																											weiterhin
																											durch
																											eine
																											niedrige
																											Arbeitslosigkeit
																											und
																											steigende
																											Löhne
																											unterstÃ1?4tzt.
																		
			
				
																						Households
																											will
																											be
																											still
																											supported
																											by
																											low
																											unemployment
																											levels
																											and
																											growing
																											wages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oder
																											würden
																											die
																											Arbeitnehmer
																											als
																											Ausgleich
																											für
																											eine
																											steigende
																											Inflation
																											höhere
																											Löhne
																											fordern?
																		
			
				
																						Will
																											workers
																											demand
																											higher
																											wages
																											to
																											compensate
																											for
																											rising
																											inflation?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rekordbeschäftigung
																											und
																											steigende
																											Löhne
																											kurbeln
																											den
																											Konsum
																											an.
																		
			
				
																						Record
																											employment
																											and
																											rising
																											wages
																											are
																											driv-
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleichzeitig
																											steigende
																											Löhne
																											und
																											niedrige
																											Zinsen
																											führen
																											zu
																											einer
																											Erhöhung
																											der
																											Ausgabebereitschaft.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time,
																											growing
																											wages
																											and
																											low
																											interest
																											rates
																											have
																											led
																											to
																											higher
																											spending.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Steigende
																											Löhne
																											und
																											Gehälter
																											führen
																											mit
																											zeitlicher
																											Verzögerung
																											auch
																											zu
																											entsprechenden
																											Rentenerhöhungen.
																		
			
				
																						Rising
																											wages
																											and
																											salaries
																											lead,
																											with
																											a
																											slight
																											time
																											delay,
																											to
																											corresponding
																											pension
																											increases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vom
																											Aufschwung
																											erhoffen
																											sich
																											die
																											Menschen
																											auch
																											steigende
																											Löhne.
																		
			
				
																						People
																											also
																											expect
																											that
																											this
																											upswing
																											will
																											bring
																											an
																											increase
																											in
																											wages.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gründe
																											sind
																											steigende
																											Löhne
																											und
																											wirtschaftspoliti-
																											sche
																											Reformen
																											in
																											den
																											angesprochenen
																											Regionen.
																		
			
				
																						The
																											reasons
																											are
																											rising
																											wages
																											and
																											economic
																											policy
																											reforms
																											in
																											the
																											relevant
																											regions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Überseeische
																											Konkurrenz,
																											steigende
																											Löhne
																											und
																											immer
																											teurer
																											Lieferketten
																											bedeuten
																											Kostenmanagement
																											ist
																											wichtiger
																											als
																											je
																											zuvor.
																		
			
				
																						Fierce
																											overseas
																											competition,
																											rising
																											wages,
																											and
																											increasingly
																											expensive
																											supply
																											chains
																											mean
																											cost
																											management
																											is
																											more
																											important
																											than
																											ever
																											before.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											sich
																											weiter
																											bessernde
																											Lage
																											am
																											Arbeitsmarkt
																											und
																											steigende
																											Löhne
																											stärken
																											die
																											privaten
																											Konsumausgaben.
																		
			
				
																						Continued
																											improvements
																											in
																											the
																											labour
																											market
																											and
																											rising
																											wages
																											will
																											boost
																											consumer
																											spending.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Steigende
																											Löhne
																											und
																											demografische
																											Herausforderungen
																											bringen
																											die
																											Produktionskosten
																											unter
																											Druck
																											und
																											fördern
																											Investitionen
																											in
																											Automationslösungen.
																		
			
				
																						Rising
																											wages
																											and
																											demographic
																											challenges
																											will
																											put
																											pressure
																											on
																											manufacturing
																											costs
																											and
																											drive
																											investments
																											in
																											automation
																											solutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											stabiler
																											Arbeitsmarkt
																											und
																											steigende
																											Löhne
																											stärken
																											das
																											Verbrauchervertrauen
																											und
																											treiben
																											den
																											Konsum
																											in
																											die...
																		
			
				
																						A
																											stable
																											labour
																											market
																											and
																											increasing
																											wages
																											are
																											strengthening
																											confidence
																											and
																											boosting
																											consumption.
																											However,
																											the...
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											starke
																											privatisierte
																											Wirtschaft,
																											eine
																											stabile
																											Inflation,
																											steigende
																											Löhne,
																											eine
																											relativ
																											geringe
																											Arbeitslosenquote
																											und
																											vor
																											allem
																											eine
																											starke
																											Währung,
																											die
																											es
																											Ihnen
																											ermöglicht
																											hat,
																											im
																											Jahr
																											2007
																											den
																											Euro
																											einzuführen.
																		
			
				
																						A
																											strong
																											privatised
																											economy,
																											stable
																											inflation,
																											rising
																											salaries,
																											a
																											relatively
																											low
																											unemployment
																											rate
																											and
																											above
																											all
																											a
																											strong
																											currency
																											that
																											enabled
																											you
																											to
																											join
																											the
																											euro
																											in
																											2007.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Aber
																											sehen
																											wir
																											uns
																											trotzdem
																											einmal
																											an,
																											was
																											in
																											Europa
																											nach
																											der
																											Pest
																											kam:
																											steigende
																											Löhne,
																											Landreform,
																											technologische
																											Innovation,
																											die
																											Entstehung
																											der
																											Mittelklasse,
																											und
																											danach:
																											vorausblickende
																											soziale
																											Bewegungen
																											wie
																											die
																											Renaissance
																											und
																											später
																											die
																											Aufklärung.
																		
			
				
																						But
																											look
																											what
																											happened
																											in
																											Europe
																											after
																											the
																											plague:
																											rising
																											wages,
																											land
																											reform,
																											technological
																											innovation,
																											birth
																											of
																											the
																											middle
																											class;
																											and
																											after
																											that,
																											forward-looking
																											social
																											movements
																											like
																											the
																											Renaissance,
																											and
																											later
																											the
																											Enlightenment.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Schwaches
																											Wachstum
																											in
																											Chinas
																											wichtigsten
																											Ausfuhrmärkten
																											(vor
																											allem
																											in
																											Europa,
																											Nordamerika
																											und
																											Japan)
																											sowie
																											rasch
																											steigende
																											nationale
																											Löhne
																											und
																											Einkommen
																											führen
																											dazu,
																											dass
																											sich
																											China
																											zunehmend
																											auf
																											höherwertige
																											handelbare
																											Güter
																											für
																											die
																											globalen
																											Lieferketten
																											verlagert.
																		
			
				
																						Weak
																											growth
																											in
																											China’s
																											major
																											export
																											markets
																											(particularly
																											in
																											Europe,
																											North
																											America,
																											and
																											Japan),
																											together
																											with
																											rapidly
																											rising
																											domestic
																											wages
																											and
																											incomes,
																											is
																											driving
																											the
																											tradable
																											part
																											of
																											the
																											economy
																											toward
																											higher-value
																											components
																											in
																											global
																											supply
																											chains.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Unterdessen
																											haben
																											Inflation,
																											steigende
																											Löhne
																											und
																											die
																											nominale
																											Aufwertung
																											des
																											Renminbi
																											den
																											realen
																											effektiven
																											Wechselkurs
																											steigen
																											lassen,
																											obwohl
																											dieser
																											Trend,
																											zum
																											Teil,
																											durch
																											den
																											anhaltend
																											hohen
																											Außenwert
																											des
																											Euro
																											abgeschwächt
																											wurde.
																		
			
				
																						Meanwhile,
																											inflation,
																											rising
																											wages,
																											and
																											the
																											renminbi’s
																											nominal
																											appreciation
																											have
																											driven
																											up
																											the
																											real
																											effective
																											exchange
																											rate,
																											though
																											this
																											trend
																											has
																											been
																											tempered,
																											to
																											some
																											extent,
																											by
																											the
																											euro’s
																											persistently
																											high
																											value.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Doch
																											steigende
																											Löhne
																											–
																											teilweise
																											infolge
																											vorgeschriebener
																											Erhöhungen
																											des
																											Mindestlohnes
																											in
																											einigen
																											Regionen
																											–
																											lassen
																											die
																											Haushaltseinkommen
																											steigen
																											und
																											es
																											gibt
																											bereits
																											Hinweise,
																											dass
																											sich
																											der
																											Abwärtstrend
																											beim
																											Anteil
																											der
																											Konsumausgaben
																											am
																											BIP
																											umgekehrt
																											hat.
																		
			
				
																						But
																											rising
																											wages
																											–
																											partly
																											the
																											result
																											of
																											mandated
																											minimum-wage
																											increases
																											in
																											some
																											regions
																											–
																											are
																											boosting
																											household
																											incomes,
																											and
																											there
																											is
																											already
																											some
																											evidence
																											that
																											the
																											downward
																											trend
																											in
																											consumption’s
																											share
																											of
																											GDP
																											has
																											reversed.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Hoffnung
																											besteht
																											allerdings
																											immer
																											noch,
																											dass
																											die
																											populistische
																											Rebellion
																											der
																											Wähler
																											durch
																											schnelleres
																											US-Wachstum
																											und
																											steigende
																											Löhne
																											beschwichtigt
																											wird.
																		
			
				
																						Still,
																											the
																											hope
																											is
																											that
																											faster
																											US
																											growth
																											and
																											rising
																											wages
																											will
																											quell
																											voters’
																											populist
																											rebellion.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											seit
																											September
																											intensiv
																											geführten
																											Diskussionen
																											zwischen
																											japanischer
																											Regierung,
																											Wirtschaftsvertretern
																											und
																											führenden
																											Gewerkschaftern
																											waren
																											darauf
																											ausgerichtet,
																											eine
																											Aufwärtsdynamik
																											in
																											Gang
																											zu
																											setzen,
																											im
																											Rahmen
																											derer
																											steigende
																											Löhne
																											zu
																											einem
																											robusteren
																											Wachstum
																											führen
																											sollen.
																		
			
				
																						Intensive
																											discussions
																											since
																											September
																											among
																											Japanese
																											government,
																											business,
																											and
																											labor
																											leaders
																											have
																											been
																											geared
																											toward
																											setting
																											in
																											motion
																											an
																											upward,
																											virtuous
																											cycle
																											whereby
																											increased
																											wages
																											lead
																											to
																											more
																											robust
																											growth.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Ursache
																											des
																											momentanen
																											fiebernden
																											Händeringens
																											liegt
																											in
																											einigen
																											Sorgen
																											–
																											insbesondere
																											über
																											Inflation,
																											übermäßige
																											Investitionen,
																											stark
																											steigende
																											Löhne
																											und
																											faule
																											Bankkredite.
																		
			
				
																						Today’s
																											feverish
																											hand-wringing
																											reflects
																											a
																											confluence
																											of
																											worries
																											–
																											especially
																											concerns
																											about
																											inflation,
																											excess
																											investment,
																											soaring
																											wages,
																											and
																											bad
																											bank
																											loans.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Diese
																											strukturelle
																											Verschiebung
																											gibt
																											zusammen
																											mit
																											dem
																											Erstarken
																											des
																											effektiven
																											realen
																											Renminbi-Wechselkurses
																											gegenüber
																											dem
																											Dollar,
																											das
																											auf
																											die
																											Inflation
																											und
																											schnell
																											steigende
																											Löhne
																											in
																											den
																											Exportsektoren
																											zurückzuführen
																											ist,
																											Anlass
																											zur
																											Hoffnung,
																											dass
																											Chinas
																											Überschuss
																											sinken
																											wird.
																		
			
				
																						That
																											structural
																											shift,
																											in
																											combination
																											with
																											the
																											renminbi’s
																											strengthening
																											effective
																											real
																											exchange
																											rate
																											relative
																											to
																											the
																											dollar,
																											owing
																											to
																											inflation
																											and
																											rapidly
																											rising
																											wages
																											in
																											export
																											sectors,
																											offers
																											hope
																											that
																											China’s
																											surplus
																											will
																											fall.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Die
																											Frage
																											nach
																											dem
																											Einfluss
																											eines
																											zukünftig
																											liberalisierteren
																											Dienstleistungsbinnenmarktes
																											auf
																											die
																											Lohnentwicklung
																											beantworten
																											50%
																											mit
																											der
																											Erwartung
																											sinkender
																											Löhne,
																											43%
																											erwarten
																											steigende
																											Löhne
																											und
																											7%
																											sehen
																											keinen
																											besonderen
																											Effekt
																											oder
																											betonen
																											die
																											Abhängigkeit
																											vom
																											jeweiligen
																											Sektor.
																		
			
				
																						On
																											the
																											question
																											of
																											how
																											a
																											future
																											liberalisation
																											of
																											the
																											internal
																											market
																											in
																											services
																											would
																											impinge
																											on
																											wages,
																											50%
																											expected
																											them
																											to
																											fall,
																											43%
																											to
																											rise
																											and
																											7%
																											envisaged
																											no
																											notable
																											effect
																											or
																											said
																											it
																											would
																											depend
																											on
																											the
																											sector.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Prag
																											hat
																											sich
																											schneller
																											entwickelt
																											als
																											jede
																											andere
																											Region,
																											und
																											seine
																											Wirtschaft
																											zeigt
																											Anzeichen
																											einer
																											Konjunkturüberhitzung:
																											sehr
																											niedrige
																											Arbeitslosigkeit
																											und
																											hohe,
																											steigende
																											Löhne
																											und
																											Mieten.
																		
			
				
																						Prague
																											has
																											developed
																											more
																											rapidly
																											than
																											any
																											other
																											area,
																											and
																											its
																											economy
																											is
																											showing
																											signs
																											of
																											overheating:
																											very
																											low
																											unemployment,
																											and
																											high
																											and
																											rising
																											costs
																											both
																											in
																											terms
																											of
																											wages
																											and
																											rents.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Niedrige
																											Realzinssätze,
																											Beschäftigungszuwächse,
																											steigende
																											Löhne
																											und
																											die
																											Kapitalakkumulation
																											aus
																											expandierenden
																											Anlagemärkten
																											förderten
																											den
																											Konsum,
																											obwohl
																											zu
																											erwarten
																											ist,
																											dass
																											die
																											privaten
																											Ausgaben
																											aufgrund
																											von
																											höheren
																											Zinssätzen
																											und
																											nachgebenden
																											Börsenkursen
																											sinken
																											und
																											das
																											Wachstum
																											von
																											durchschnittlich
																											4,2%
																											im
																											Jahr
																											1999
																											und
																											5,3%
																											gerechnet
																											auf
																											Jahresbasis
																											im
																											zweiten
																											Quartal
																											2000
																											im
																											kommenden
																											Jahr
																											auf
																											3%
																											zurückgeht.
																		
			
				
																						Low
																											real
																											interest
																											rates,
																											employment
																											gains,
																											rising
																											wages
																											and
																											wealth
																											accumulation
																											from
																											rising
																											asset
																											markets
																											provided
																											a
																											stimulus
																											to
																											consumption,
																											although
																											higher
																											interest
																											rates
																											and
																											a
																											stock
																											market
																											slowdown
																											are
																											expected
																											to
																											slow
																											private
																											spending
																											and
																											reduce
																											growth,
																											from
																											an
																											average
																											of
																											4.2%
																											in
																											1999
																											and
																											5.3%
																											annualised
																											in
																											the
																											second
																											quarter
																											of
																											2000,
																											to
																											about
																											3%
																											next
																											year.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Niedrige
																											Realzinssätze,
																											Beschäftigungszuwächse,
																											steigende
																											Löhne
																											und
																											die
																											Kapitalakkumulation
																											aus
																											expandierenden
																											Anlagemärkten
																											förderten
																											den
																											Konsum,
																											obwohl
																											zu
																											erwarten
																											ist,
																											dass
																											die
																											privaten
																											Ausgaben
																											aufgrund
																											von
																											höheren
																											Zinssätzen
																											und
																											nachgebenden
																											Börsenkursen
																											sinken
																											und
																											das
																											Wachstum
																											von
																											durchschnittlich
																											4,2%
																											im
																											Jahr
																											1999
																											und
																											5,3%
																											gerechnet
																											auf
																											Jahresbasis
																											im
																											zweiten
																											Quartal
																											2000
																											im
																											kommenden
																											Jahr
																											auf
																											3%
																											zurückgeht.
																		
			
				
																						Low
																											real
																											interest
																											rates,
																											employment
																											gains,
																											rising
																											wages
																											and
																											wealth
																											accumulation
																											from
																											rising
																											asset
																											markets
																											provided
																											a
																											stimulus
																											to
																											consumption,
																											although
																											higher
																											interest
																											rates
																											and
																											a
																											stock
																											market
																											slowdown
																											are
																											expected
																											to
																											slow
																											private
																											spending
																											and
																											reduce
																											growth,
																											from
																											an
																											average
																											of
																											4.2%
																											in
																											1999
																											and
																											5.3%
																											annualised
																											in
																											the
																											second
																											quarter
																											of
																											2000,
																											to
																											about
																											3%
																											next
																											year.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bei
																											einem
																											vollen
																											Ausgleich
																											durch
																											steigende
																											Löhne
																											und
																											höhere
																											Güterpreise
																											besteht
																											die
																											Gefahr,
																											dass
																											eine
																											Inflationsspirale
																											ausgelöst
																											wird,
																											auf
																											die
																											die
																											EZB
																											zwangsläufig
																											mit
																											konsequent
																											konjunkturdämpfenden
																											Maßnahmen
																											reagieren
																											würde.
																		
			
				
																						A
																											full
																											compensation
																											through
																											increasing
																											wages
																											and
																											higher
																											goods
																											prices
																											risks
																											initiating
																											an
																											inflationary
																											spiral
																											to
																											which
																											the
																											ECB
																											will
																											inevitably
																											react
																											with
																											a
																											consequent
																											dampening
																											effect
																											on
																											activity.
															 
				
		 TildeMODEL v2018