Übersetzung für "Steigenden interesse" in Englisch

Dank dem steigenden Interesse schlängelt sich heute die Weinstraße schon durch 18 Siedlungen.
Due to the gradual interest, the wine route meanders through 18 settlements today.
ParaCrawl v7.1
Das Wachstum von Fonds für soziales Unternehmertum zeugt von dem steigenden Interesse vieler Anleger, Investitionen – in der Regel als Teil eines weiter gefassten Portfolios – zu tätigen, die nicht nur nach finanziellen Erträgen streben, sondern auch das Ziel verfolgen, sich in sozialer Hinsicht positiv auszuwirken.
The growth of social entrepreneurship funds reflects the increasing interest of many investors in making investments – typically as part of a wider portfolio – that aim to achieve positive social effects over and above the quest for financial returns.
TildeMODEL v2018
Der Dokumentarfilm, ein in Europa hochentwickeltes Genre, erlebt eben­falls einen zweiten Frühling, was vor allem dem steigenden Interesse des europäischen Publikums an diesen «wahrheitsgetreuen Filmen», aber auch der Tatsache zu verdanken ist, daß dem Dokumentarfilm in den allgemeinen und den Themensendern im Rahmen digitaler Bouquets immer mehr Raum gelassen wird.
The documentary, which is a very developed genre in Europe, is also experiencing a revival. This is due not only to an increased public interest in «real­life cinema» but also to the growth of generalised and themed channels dedicated to documentaries.
EUbookshop v2
Der zunehmende Bedarf am direkten, zuverlässigen und schnellen Bestimmen von Gaskonzentrationen in Gasgemischen, beispielsweise in der Medizin, Umwelttechnik, der Rauch- und Feuererfassung, bei der Überwachung chemischer Prozesse oder auch für Abgasmessungen von Verbrennungsmotoren führt zu einem steigenden Interesse an der Entwicklung neuartiger Gassensoren.
The increasing demand for direct, reliable, and rapid determination of gas concentrations in gas mixtures, for example in medicine, environmental engineering, smoke and fire detection, the monitoring of chemical processes, or also for measuring the exhaust gases of internal combustion engines, is leading to greater interest in the development of novel gas sensors.
EuroPat v2
Mit dem steigenden Interesse der Kommission am Jugendaustausch, der Mobilität der Jugendlichen und deren Information wuchs auch die Zahl der Kontakte in diesem Bereich.
With the increasing interest of the Commission in youth exchanges, youth mobility and youth information, contacts are being extended in this field.
EUbookshop v2
Das Internationale Komitee vom Roten Kreuz wollte sich der Welt öffnen, um dem steigenden Interesse von Historikern und besonders jenen Personen nachzukommen, die biografische Daten oder Zeugenberichte von Kriegsopfern suchten.
The ICRC wanted to open up to the world to meet the increasing interest of historians and especially those people who sought biographical information or testimonies of victims of war.
ParaCrawl v7.1
Die Nachrichten, die Publikationen, der Stadtklatsch vermit-telte den nicht alltäglichen Atem der großen Philosophie und führten auch zu dieser Zeit in Budapest zu einem ohnehin steigenden Interesse des aufkommenden Neomarxismus, dem man allein kraft der Tatsache der wieder möglich gewordenen Westreisen und des langsam möglich gewordenen Zugangs zu westlichen Medien ohnehin näher kam.
The everyday news, the current publications, the city gossips led in Budapest, anyways, to an increasing interest of the emerging neo-marxism, that we anyhow approached only by virtue of the West travels becoming again possible and of the access to the western medias becoming slowly possible. 5
ParaCrawl v7.1
Übersee Verbunden mit dem steigenden Interesse an "Cross Laminated Timber (CLT)" stieg auch die Transferaktivität des Instituts in Übersee-Regionen.
The transfer activities of the institute in oversea-regions rose due to the growing interest in "Cross Laminated Timber (CLT)".
ParaCrawl v7.1
Doch aus dem steigenden Interesse an dieser Art des Reisens hat sich eine Tourismusindustrie entwickelt, die reichlich Schattenseiten birgt und aus diesem Grund für den schlechten Ruf des sogenannten Voluntourismus sorgt.
However through the increasing demand in this way of traveling the tourism industry developed plenty of drawbacks damaging the reputation of voluntourism, as it is also called.
ParaCrawl v7.1
Um dem ständig steigenden Interesse nachzukommen, ermöglicht die Druckeinrichtung in der Zentrale den Druck auf Anfrage, und zwar in jeder beliebigen Auflage und in 90 Sprachen.
To meet the ever-increasing demand, the headquarters' print-on-demand facility allows books to be printed in any quantity and in more than 90 languages.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund dafür liegt hauptsächlich im steigenden Interesse an erneuerbaren Energiequellen, deren Einsatz besonders in der westlichen Welt zudem noch stark subventioniert wird.
One main reason for this is the rising interest in renewable energy sources, the use of which is still heavily subsidized, especially in the western world.
ParaCrawl v7.1
Damit kommt der Werkstoffhersteller dem steigenden Interesse an Produkten auf dieser Basis entgegen und präsentiert sich als ein Vorreiter in Sachen Nachhaltigkeit.
The material manufacturer is thus meeting the growing interest in products on this basis and is presenting itself as a pioneer in terms of sustainability.
ParaCrawl v7.1
Damit tragen wir mit dem erweiterten Angebot dem steigenden Interesse an intensiven Trainings im Bereich der vielfältigen windream-Softwareprodukte Rechnung.
With the expanded training program, we are now reacting to the increased interest in intensive trainings on the various windream software products.
ParaCrawl v7.1
Nach drei Jahren intensiver Sammelaktivität und der Forschungs- und Popularisierungsarbeit wurde – auch dank dem steigenden Interesse der Öffentlichkeit – die Abteilung in das damalige Mährische Museum überführt, also in eine Institution mit breiterem Wirkungsbereich: die bisherige Orientierung auf die Brünner Region wurde auf die Dokumentation der Entwicklung der tschechischen Literatur von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart verbreitet unter besonderer Berücksichtigung des Territoriums des historischen Mährens.
Three year later, after intensive collecting activities and research and popularizing work – and also thanks to growing interest of the public – the department was transferred to the Moravian Museum, an institution with broader sphere of activities: the then orientation to Brno region was extended to the documentation of the evolution of Czech literature from the oldest times to the present with special regard to the territory of historic Moravia.
ParaCrawl v7.1
Um dem ständig steigenden Interesse an "Weg zum Glücklichsein"-Programmen nachzukommen, ermöglicht die Druckeinrichtung in der Zentrale den Druck auf Nachfrage, und zwar in jeder beliebigen Auflage und in 95 Sprachen.
To meet the ever-increasing demand for The Way to Happiness programs and materials, the headquarters has print-on-demand capability, allowing booklets to be printed in any quantity and in any one of 95 languages.
ParaCrawl v7.1
Werde jetzt Partner von Borlabs und profitiere von unseren guten Konditionen und dem steigenden Interesse unserer potentiellen Kunden!
Become a Borlabs partner now and benefit from our good conditions and the growing interest of our potential customers!
CCAligned v1
Mit ihrem steigenden Interesse an Laserphysik und ihrem Organisationstalent freut Sie sich, wenn Sie Lösungen für Kundenanfragen finden kann.
With her keen interest in laser physics and her organizational skills she is eager to find solutions for customers’ inquiries.
CCAligned v1
Wir sind überzeugt, mit dem weiter steigenden Interesse vieler Kunden in all unseren Kernmärkten auch im Geschäftsjahr 2019 profitabel und nachhaltig wachsen und überproportional am positiven Marktumfeld teilhaben zu können", sagt Dr. Peter Podesser, CEO der SFC Energy AG.
We are convinced that, with the increasing interest of many customers in all our core markets, we will continue to be able to grow profitably and sustainably in the 2019 financial year and participate disproportionately in the positive market environment," says Dr. Peter Podesser, CEO of SFC Energy AG.
ParaCrawl v7.1
Die wachsende Bedeutung des Automarktes China findet seine Entsprechung in dem ständig steigenden Interesse an den chinesischen Automobilmessen.
The growing significance of the automobile market in China corresponds to the continually increasing interest in automobile fairs in China.
ParaCrawl v7.1
Wegen dem steigenden Interesse am Andyconda Luta Livre begann Andreas auch außerhalb Europas zu unterrichten und gründete 2007 als Erweiterung die Internationale Luta Livre Organisation ILLO.
Because of the growing interest in the Andyconda Luta Livre, Andreas decided in 2007 to expand outside of Europe and formed the International Luta Livre Organization or ILLO.
ParaCrawl v7.1
Dank dem ständig steigenden Interesse um unsere Dienste und Produkte wird unser Streben gefördert, dem Kunden die beste Lösung mit großer Betonung auf die Qualität und Zufriedenheit, zu bieten.
The increased interest in our services and products drives us forwards, and we try to provide best solutions to our customers, focusing on the quality and final satisfaction of the customer.
ParaCrawl v7.1
Die Veranstalter der Modemesse STYL kamen vor einem Jahr dem steigenden Interesse an Textilmaterialien, Kurzwaren und weiterem Zuliefermaterial für die Finalproduktion von Wäsche und Bekleidung entgegen, das aus der Rückkehr der Produktion von hochwertigen Waren nach Europa resultiert.
Suppliers of fabrics and haberdashery together 1.7.2014 Already a year ago, organisers of STYL decided to meet the growing interest in fabrics, haberdashery and other subcontracts required for the final production of clothing.
ParaCrawl v7.1
Handels-Partner profitieren einfach vom steigenden Interesse bei Smart Home, indem sie das Angebot der Telekom in ihren Vertrieb aufnehmen.
Retail partners benefit from the burgeoning interest in the smart home by incorporating the Telekom portfolio into their sales operations.
ParaCrawl v7.1
Mit dem steigenden Interesse der Fahrer am viaTOLL-System erscheinen Webseiten im Internet, deren Besitzer Gebühren für den Zugang zu Informationen über das elektronische Mautsystem viaTOLL fordern.
Along with increasing interest of drivers in the viaTOLL system, some websites have appeared on the Internet, whose owners are demanding a fee for access to information about the viaTOLL electronic toll collection system.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Jahr hat proportional zum steigenden Interesse von Klein- und Kleinstunternehmen an eigenen Webshops die Unsicherheit aufgrund mangelnder Kenntnis der rechtlichen Rahmenbedingungen zugenommen.
In the last year proportionally to the rising interest of small and Kleinstunternehmen in own Webshops the uncertainty increased due to knowledge lacking of the legal basic conditions.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe