Übersetzung für "Steigert sich" in Englisch

Wie nett, der Anteil an Männern im Dorf steigert sich.
The male population is on the rise again in the village.
OpenSubtitles v2018
Diese Verschiedenartigkeit steigert sich in Anbetracht der anstehenden Erweiterung der Europäischen Union.
This diversity becomes even greater in view of the forthcoming enlargement of the European Union.
TildeMODEL v2018
Ihr Ansehen steigert sich gerade bei mir, Arthur.
You're growing on me, Arthur.
OpenSubtitles v2018
Er steigert sich, er wird kühner.
He's escalating, he's getting bolder.
OpenSubtitles v2018
Er steigert sich zu sehr rein.
He get over-excited.
OpenSubtitles v2018
Er steigert sich da rein, geh und hole ihn.
He's winding up. Go get him.
OpenSubtitles v2018
Und während die Musik sich steigert, werdet ihr euch dramatisch verbessern.
And as the music escalates, you begin to improve dramatically.
OpenSubtitles v2018
Wenn du das machst, dann steigert sich mein Wohlwollen.
You do that, you'll bank some serious good will with me.
OpenSubtitles v2018
Das Ungleichgewicht steigert sich zur Kettenreaktion auf der Quantenebene.
The imbalance is building toward a cascade reaction on the quantum level.
OpenSubtitles v2018
Ihre Sehnsucht steigert sich mit jedem Brief.
His attraction towards her grew more and more through each letter.
WikiMatrix v1
Irene steigert sich immer mehr in Angstzustände hinein.
Irene becomes an ever more intrusive presence.
WikiMatrix v1
Führt man dieses Element zu, steigert sich das Wachstum.
Therefore, if the ant moves forward this proportion is only going to increase.
WikiMatrix v1
Generell steigert sich diese vom Eingang bis zum Allerheiligsten.
It is generally carried up from the bottom of the temple to the superstructure.
WikiMatrix v1
Dieser Betrag steigert sich auf FF 3940 für jedes weitere unterhaltsberechtigte Kind.
This amount increases to FF 3 940 for each additional dependent child.
EUbookshop v2
Als Reaktion auf diese Veränderungen steigert sich der Puls und der peripherische Gefäßwiderstand.
As a reaction to this change, pulse and peripheral vascular resistance are enhanced.
WikiMatrix v1
Sie und mein Dad waren sehr leidenschaftlich, darum steigert sie sich hinein.
She and my dad had this, like, really deep passion running between them, - so she gets a little worked up.
OpenSubtitles v2018
Unsere Beunruhigung steigert sich, Herr Präsident!
If security policy is mentioned in this context, all I can say is that security policy will begin when this terror stops.
EUbookshop v2
Dadurch steigert sich der erzieherische Wert dieser Erfahrung für die jungen Menschen.
After six months his Spanish is fluent and he is capable of running a workshop with the children.
EUbookshop v2
Dadurch steigert sich die Zuverlässigkeit der Anlage nochmals.
This further increases the reliability of the system.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe