Übersetzung für "Steinkohlenteer" in Englisch

Solche Fraktionen werden üblicherweise auch als Peche auf Steinkohlenteer- oder Erdölbasis bezeichnet.
Such fractions are conventionally identified as pitches based on coal tar or crude oil.
EuroPat v2
Ein Steinkohlenteer wird wie im Beispiel 1 beschrieben destilliert.
A coal tar is distilled as is described in Example 1.
EuroPat v2
Das 2-Picolin wurde erstmals im Jahre 1846 durch T. Anderson aus Steinkohlenteer isoliert.
It was isolated from coal tar in 1846 by T. Anderson.
WikiMatrix v1
Bitumen bzw. Asphalt enthält im Gegensatz zu Steinkohlenteer keine cancerogenen polycyclischen Kohlenwasserstoffe.
As opposed to coal tar, bitumen or asphalt contains no carcinogenic polycyclic hydrocarbons.
EuroPat v2
Das 2,6-Lutidin wurde aus Steinkohlenteer und Knochenöl isoliert.
It has been isolated from the basic fraction of coal tar and from bone oil.
Wikipedia v1.0
Bei dieser Applikation werden sie in einem speziellen Spinnprozess aus Steinkohlenteer gewonnen werden.
In this application, they are obtained from coal tar in a special spinning process.
ParaCrawl v7.1
In unserem Geschäftsbereich Aromatic Chemicals werden Reinprodukte aus Steinkohlenteer und anderen Rohstoffen gewonnen.
Our Aromatic Chemicals business line extracts pure products derived from coal tar and other sources.
ParaCrawl v7.1
Steinkohlenteer ist ein natürliches Produkt, das in seiner spezifischen Zusammensetzung variiert.
Coal tar pitch is a natural product, which varies in its specific composition.
ParaCrawl v7.1
Phenol aus Steinkohlenteer findet vor allem bei der Herstellung von Gerbhilfsmitteln und Harzen Anwendung.
Phenol from coal tar is used mainly in the manufacture of tanning agents and resins.
ParaCrawl v7.1
Carbazol wurde 1872 von Carl Graebe und Carl Glaser im Steinkohlenteer entdeckt und identifiziert.
Carbazole was discovered and identified in coal tar by Carl Graebe and Carl Glaser in 1872.
ParaCrawl v7.1
Hier befinden sich neben einer Kontinuierlichen Destillationsanlage für Steinkohlenteer zahlreiche weitere hochmoderne Produktionsanlagen und Infrastruktureinrichtungen.
Aside from a continuous coal tar distillation plant, the site also comprises numerous other cutting-edge production facilities and infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Severstal bringt einen langjährigen Liefervertrag für den Rohstoff Steinkohlenteer in das Joint Venture ein.
Severstal brings a long-term supply contract for the raw material coal tar into the joint venture.
ParaCrawl v7.1
Anthracen ist im Steinkohlenteer zu ca. 1,3 % und Carbazol zu rund 0,9 % enthalten.
Coal tar contains approximately 1.3% anthracene and 0.9% carbazole.
ParaCrawl v7.1
Arbeiten, bei denen die betreffenden Arbeitnehmer polyzyklischen aromatischen Kohlenwasserstoffen ausgesetzt sind, die in Steinkohlenruß, Steinkohlenteer oder Steinkohlenpech vorhanden sind.
Work involving exposure to polycyclic aromatic hydrocarbons present in coal soot, coal tar or coal pitch.
DGT v2019
Zur Herstellung von Graphitelektroden und für solche Elektroden verwendeten Nippeln wird Petrolkoks, ein Nebenprodukt der Erdölindustrie, und Steinkohlenteer verwendet.
Graphite electrodes and nipples used for such electrodes are produced using petroleum coke, a by-product of the oil industry; and coal tar pitch.
DGT v2019
In unserem Land gibt es einhunderttausend Kilometer von gusseisernen Wasserleitungen, die mit Steinkohlenteer ausgekleidet sind, der geringe Mengen Fluoranthen enthält.
We have one hundred thousand kilometres of cast-iron water-pipes lined with coal-tar, which contains some fluoranthene.
Europarl v8
Zwei Schichten Steinkohlenteer, die beim Bau der Statue aufgetragen worden waren, um Lecks abzudichten und Korrosion zu verhindern, wurden durch das Sodablasting-Verfahren entfernt, ohne das Kupfer weiter zu beschädigen.
Liquid nitrogen was used to remove layers of paint that had been applied to the interior of the copper skin over decades, leaving two layers of coal tar, originally applied to plug leaks and prevent corrosion.
Wikipedia v1.0
August 1910 in Nassau an der Lahn) entdeckte bei Untersuchungreihen an Verbindungen aus Steinkohlenteer, die er für Professor Ira Remsen (1846–1927) an der Johns Hopkins University 1877–1878 durchführte, den süßen Geschmack der Anhydro-o-sulfaminbenzoesäure, auch Benzoesäuresulfimid genannt, einem chemischen „Körper“, dem er später den Handelsnamen Saccharin gab.
Constantin Fahlberg (22 December 1850 in Tambov – 15 August 1910 in Nassau, aged 59) discovered the sweet taste of anhydroorthosulphaminebenzoic acid in 1877–78 when analysing the chemical compounds in coal tar at Johns Hopkins University for Professor Ira Remsen (1846–1927, aged 81).
Wikipedia v1.0
Steinkohlenteer wurde als Karzinogen der Haut erkannt und zumindest zwei wohlbekannte Karzinogene, Benzopyren und Beta-Laphtylamin sind in den Koksofenemissionen enthalten.
Coal tar itself has been shown to be a skin carcinogen and at least 2 wellknown carcinogens, benzo(a)pyrene and beta-naphthyla-mine, are present in coke oven emissions.
EUbookshop v2
Nietzki trug Entscheidendes zur wissenschaftlichen Fundierung einer neuen Klasse von synthetischen Farbstoffen, gewonnen aus Steinkohlenteer bei.
Nietzki played a leading role in the development of a new class of synthetic dyes derived from coal tar.
WikiMatrix v1
Die folgenden seien als Beispiele für in den erfindungsgemässen härtbaren Gemischen verwendbare Streckmittel, Verstärkungsmittel, Füllstoffe und Pigmente genannt: Steinkohlenteer, Bitumen, Glasfasern, Borfasern, Kohlenstoffasern, Cellulose, Polyäthylenpulver, Polypropylenpulver, Glimmer, Asbest, Quarzmehl, Gips, Antimontrioxid, Bentonit, Kieselsäureaerogel ("Aerosil"), Lithopone, Baryt, Titandioxid, Russ, Graphit, Eisenoxyd oder Metallpulver wie Aluminium-oder Eisenpulver.
As extenders, reinforcing agents, fillers and pigments which can be employed in the curable mixtures according to the invention there may be mentioned, for example: coal tar, bitumen, glass fibers, boron fibers, carbon fibers, cellulose, polyethylene powder, polypropylene powder, mica, asbestos, quartz powder, gypsum, antimony trioxide, bentones, silica aerogel ("Aerosil"), lithopone, barite, titanium dioxide, carbon black, graphite, iron oxide, or metal powders such as aluminum powder or iron powder.
EuroPat v2