Übersetzung für "Stelle einnehmen" in Englisch

Derjenige, der seine Stelle einnehmen wird, steht vor einer riesigen Aufgabe.
Whoever takes up the place of George W. will have an enormous task to do.
WMT-News v2019
Niemals könntest du Batmans Stelle einnehmen.
You could never replace Batman.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten meine Stelle einnehmen, dürfen sich aber nicht dran klammern.
You could take my title, but you can't hold on to it. You can't trust anyone.
OpenSubtitles v2018
Nun, einer von Ihnen wird meine Stelle als Whip einnehmen.
FRANCIS: Now, one of you is gonna replace me as the Whip.
OpenSubtitles v2018
Heißt das, du willst die Stelle von Dennis einnehmen?
Does that mean you'd be taking Dennis's place?
OpenSubtitles v2018
Wir sprachen gerade darüber, dass du meine Stelle einnehmen könntest.
Before you came, we were saying that you could take my place.
OpenSubtitles v2018
Und wer würde seine Stelle einnehmen?
And who could possibly replace him?
OpenSubtitles v2018
Ich habe nur gerade niemanden, der lhre Stelle einnehmen kann.
I just don't have anyone to take your place right now.
OpenSubtitles v2018
Sie wird nun die Stelle der Jamilla einnehmen.
He will star in the role of Jamal.
WikiMatrix v1
Sanfte kreative Organisationsqualitäten werden im Großhandel der neunziger Jahre eine wichtige Stelle einnehmen.
The hidden force will have to come out from the shadows and create an identity positioning the wholesale sector as a reliable commercial and logistic partner.
EUbookshop v2
Nein, ich werde seine Stelle einnehmen.
No, I will take his place.
OpenSubtitles v2018
Wer Jones umbringt, muss seine Stelle einnehmen.
If Jones be slain, he who slays him must take his place.
OpenSubtitles v2018
Dabei soll die Gemeinschaft nicht die Stelle des Marktes einnehmen.
Here the Community authorities should not try to usurp the role of market forces.
EUbookshop v2
Und ihre Stelle wird einnehmen lass das Glück.
And will take their place let fart.
ParaCrawl v7.1
Du könntest einen Deal mit Lucifer machen und seine Stelle einnehmen.
You could make a deal with Lucifer and take his place.
ParaCrawl v7.1
Nein, ich will dich doch vor dem Scharfrichter bewahren und nicht seine Stelle einnehmen.
No, I want to save you from the executioner. I do not wish to take his place.
OpenSubtitles v2018
Kein Gedanke kann die Stelle des Selbst einnehmen, das sich dieses Gedankenzuges bewusst ist.
No thought can take the place of the self, which is aware of this train of thoughts.
ParaCrawl v7.1
Welche Stelle einnehmen sollte Sie?
Which spot should you occupy?
ParaCrawl v7.1
Dies ist tatsächlich eine besondere Spezialität Grünbauers, womit wir eine hervorragende Stelle einnehmen.
This is a real specialty of Grünbauer, we occupy a unique position in this field.
ParaCrawl v7.1
Daher benötigen wir meines Erachtens einen Plan, solch einen Notfall zu überwachen und zu gewährleisten, dass die primären Bedürfnisse der schwächsten Gruppen in der Gemeinschaft auf der Liste der Prioritäten Europas und der Vereinigten Staaten die erste Stelle einnehmen.
I therefore believe that we need a plan to supervise such an emergency, ensuring that the primary needs of the weakest groups in the community take first place amongst the priorities of Europe and the United States.
Europarl v8
In den außenpolitischen Beziehungen sollte sie eine spezifische gemeinsame Strategie schaffen, in der die Beziehungen zu Rußland eine zentrale Stelle einnehmen.
In external relations the northern dimension will be responsible for the creation of a separate common strategy, in which relations with Russia will have a key position.
Europarl v8
Beispielsweise ist die übergroße Mehrheit der Forschungsposten in Europa gegenwärtig nur zeitweilig besetzt, und wenn wir den Zustand nicht bald ändern, wird die öffentlich finanzierte Forschung am Ende hinter der privat finanzierten Forschung die zweite Stelle einnehmen.
For example, by far the majority of research posts in Europe are at present temporary and, if we do not remedy that state of affairs soon, public research will end up taking second place behind private research.
Europarl v8
Tatsächlich könnte Tibet als Faktor für die regionale Stabilität und bedeutendes Problem im Bereich der internationalen Beziehungen bald die Stelle Taiwans einnehmen.
Indeed, Tibet could soon replace Taiwan as a factor in regional stability and an important issue in international relations.
News-Commentary v14
Es sei nicht schwierig, Saddam zu stürzen, aber man könne unmöglich vorhersehen, wer oder was seine Stelle einnehmen wird.
It is not difficult to overthrow Saddam, but it is impossible to predict who or what will take his place.
News-Commentary v14
Darüber hinaus habe die Ad-hoc-Gruppe bereits die Zeit nach Laeken anvisiert, um auf die Notwendigkeit zu reagieren, dauerhafte und regelmäßige Kontakte auf Ebene der Mitgliedstaaten einzurichten und ein Informationsnetz aufzubauen, in dem die nationalen WSR eine zentrale Stelle einnehmen würden.
Finally, the ad-hoc group had focused on 'post-Laeken', concluding that there was a need for sustained and regular contacts between the Member States with a view to putting in place a network for the exchange of information in which the national ESCs would play a pivotal role.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe