Übersetzung für "Stellung im markt" in Englisch

Die Maßnahme ermöglichte der FIH folglich eine Verbesserung ihrer Stellung im Markt.
The measure therefore enabled FIH to improve its market position.
DGT v2019
Zugleich würde die marktbeherrschende Stellung der Telekom im Markt für Kabelnetze verstärkt.
At the same time, Deutsche Telekom would strengthen its dominant position for cable networks.
TildeMODEL v2018
Die Technik entwickelt und garantiert zeitgemässe Produktionsmethoden und festigt die Stellung im Markt.
Technology enables and guarantees the development of contemporary production methods and und consolidates our position in the market.
CCAligned v1
Mit diesem Projekt können wir unsere Stellung im Markt weiter ausbauen.“
With this project we can build on our position in the market."
ParaCrawl v7.1
Wir sind zuversichtlich, eine führende Stellung im Markt für 48-Volt-Batterien zu erreichen.
We are confident that this will position us as a market leader for 48-volt batteries.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Projekt können wir unsere Stellung im Markt weiter ausbauen."
With this project we can build on our position in the market."
ParaCrawl v7.1
Nicht weniger als 11 patentierte Details sichern mittlerweile ihre führende Stellung im Markt.
No fewer than 11 patented features ensure our leading position in the market.
ParaCrawl v7.1
Wir machen keine Geschenke, um unsere Stellung im Markt unangemessen zu beeinflussen.
We do not make any gifts for the purpose of inappropriately influencing our position in the market.
ParaCrawl v7.1
Als Lieferant von dekorativen Tapetenbeschichtungen nimmt Follmann eine führende Stellung im Markt ein.
As a supplier of decorative wallpaper coatings, Follmann is a leading market player.
ParaCrawl v7.1
Wir behaupten unsere Stellung im Markt und bauen sie aus.
We aim to maintain our position in the market and extend upon it.
ParaCrawl v7.1
Der Handel zwischen Mitglied staaten wurde angesichts der starken Stellung Sofiltras im Gemeinsamen Markt beein trächtigt.
Trade between Member States was affected in view of the strongposition of Sofiltra within the common market.
EUbookshop v2
Ziel ist es, mit unserer Qualitätspolitik und unserem Know-how eine führende Stellung im Markt einzunehmen.
With our quality policy and our know-how, we intend to reach a leading position on the market.
ParaCrawl v7.1
Wir festigen national und international unsere Position als Premiumhersteller undstärken unsere Stellung im Markt hochwertiger Güteklassen.
We consolidate our national and international position as a premium manufacturer and strengthen our position in the market for high quality steel grades.
ParaCrawl v7.1
Ziele dieser Wettbewerbsanalyse können sein: bessere Einschätzung der eigenen Stellung im Markt (Positionierung)
When assessing one's competitors the aim can be to: better determine one's own position on the market
ParaCrawl v7.1
Mit ihren Produkten nimmt bedea eine führende Stellung im anspruchsvollen Markt der Kommunikationstechnik ein.
Bedea has taken a leading position in the demanding market of communications technology with its products.
ParaCrawl v7.1
Sie profitieren von unserer Erfahrung, unseren Leistungen und unserer starken Stellung im Schweizer Markt.
You benefit from our experience, our services and our strong position in the Swiss market.
ParaCrawl v7.1
Seither haben wir dank der Widerstandsfähigkeit unseres Geschäftsmodells unsere Stellung im Markt kontinuierlich ausgebaut.
By improving the resilience of our business model, we have steadily expanded our position in the market.
ParaCrawl v7.1
Aus der Sicht der SIDE habe die CELF auf diese Weise eine beherrschende Stellung im Markt des Ausfuhrkommissionsgeschäfts erlangt.
It considers that by this means CELF acquired a dominant position on the export agency market.
DGT v2019
Vor dem Zusammenschluss hat MOL GMH bereits eine beherrschende Stellung im Markt für die Gasversorgung großer Kraftwerke.
Prior to the transaction, MOL WMT is already dominant in the market for the supply of gas to large power plants.
DGT v2019
Kopplungsklauseln können es dem Lizenzgeber auch ermöglichen, seine Stellung im Markt des Kopplungsprodukts zu erhalten, indem sie neue Anbieter u. U. dazu zwingen, auf mehrere Märkte gleichzeitig einzutreten und so Marktzutrittsschranken errichten.
Tying may also allow the licensor to maintain market power in the market for the tying product by raising barriers to entry since it may force new entrants to enter several markets at the same time.
DGT v2019
In der Entscheidung von 2004 hat die Kommission ferner festgestellt, dass Microsoft seine beherrschende Stellung im Markt für PC-Betriebssysteme missbräuchlich auf den Markt für datenstromtaugliche Medienwiedergabeprogramme ausgedehnt hat, indem das Unternehmen sein PC-Betriebssystem Windows ausschließlich zusammen mit dem Windows Media Player vertrieben hat.
The 2004 Decision also established that Microsoft abusively leveraged its dominant position in the PC operating system market onto the streaming media player market by distributing its Windows PC operating system only together with Windows Media Player.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Kommission bestehen Bedenken, daß durch den Zusammenschluß eine marktbeherrschende Stellung im Markt für Steinzeugrohre entsteht.
The Commission is concerned that the concentration could create a dominant position in the market for clay pipes.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Kommission bestehen Bedenken, daß durch den Zusammenschluß eine marktbeherrschende Stellung im Markt für Umreifungbänder aus Stahl entsteht.
The Commission has several concerns, including the creation of a dominant position in the market for steel strapping.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte die Wirksamkeit der Verordnung (EG) Nr. 717/2007 in der durch diese Verordnung geänderten Fassung sowie deren Beitrag zur Verwirklichung des Rechtsrahmens und zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts unter Berücksichtigung ihrer Auswirkungen auf die kleineren Mobilfunkanbieter in der Gemeinschaft und deren Stellung im Markt für gemeinschaftsweites Roaming überprüfen.
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market, while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe