Übersetzung für "Steuerbar und steuerpflichtig" in Englisch
Die
Leistung
des
Wettbewerbs
ist
in
Deutschland
steuerbar
und
steuerpflichtig,
auch
wenn
Ihr
Unternehmen
in
einem
Mitgliedsstaat
der
EU
oder
im
sonstigen
Ausland
ansässig
ist.
The
payment
for
the
competition
is
taxable
and
liable
to
tax
in
Germany
even
if
your
company
is
domiciled
in
an
EU
member
state
or
elsewhere
abroad.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Tätigkeit
sowohl
steuerbare
Umsätze
als
steuerfreie
Umsätze
umfasse,
sei
die
Abzugsfähigkeit
gemäß
Art.
17
Abs.
5
der
Sechsten
Richtlinie
nach
dem
Verhältnis
der
steuerbaren
und
steuerpflichtigen
Umsätze
einerseits
zu
den
steuerbaren
und
steuerfreien
Umsätzen
andererseits
zu
bestimmen.
Since
that
activity
comprises
both
taxable
transactions
and
exempt
transactions,
deductibility
falls
to
be
determined,
pursuant
to
Article
17(5)
of
the
Sixth
Directive,
according
to
the
proportion
of
assessable
and
taxable
transactions,
on
the
one
hand,
to
assessable
and
exempt
transactions,
on
the
other
hand.
EUbookshop v2
Um
den
Umfang
des
Rechts
auf
Vorsteuerabzug
zu
ermitteln,
müsse
das
Verhältnis
der
steuerbaren
und
steuerpflichtigen
Umsätze
einerseits
zu
den
steuerbaren
und
steuerfreien
Umsätzen
andererseits
bestimmt
werden.
In
order
to
determine
the
amount
covered
by
the
right
to
deduct,
it
is
necessary
to
define
the
proportion
of
assessable
and
taxable
transactions,
on
the
one
hand,
to
assessable
and
exempt
transactions,
on
the
other.
EUbookshop v2